搜尋結果
2013年6月21日 · 因为粤语有入声，有-p、-t、-k、-m等普通话里没有的韵尾。. 所以Beckham在翻译成粤语时可以分成beck和ham两部分，译成：. 碧bik1 咸haam4. 而普通话，则只能分成be、ck、ha、m四部分，译成：. 贝bei4 克ke4 汉han4 姆mu3. 发布于 2013-06-21 00:24. Makeeyo. 普通话把爆破音 ...
78 人赞同了该回答. 中古汉语 中“碧”、“咸”两字分别带有-k、-m韵尾。. 粤语保留了这两个韵尾，而在普通话中，-k韵尾丢失了，-m韵尾变成了-n。. 这样，粤语中“碧”“咸”两个字恰好可以对应beck、ham两个音节，而普通话则必须单独用两个字“克”“姆”来 ...
2012年6月12日 · 大卫者，姓贝克汉姆氏，粤人呼为碧咸，英吉利人也。 其父客居英都伦敦，为庖，然心向北国曼朝，常执幼子手，归曼城旧阙名老特拉福德处，坐山观斗，指示以为乐。
2015年9月13日 · 香港. 英语. 音译. 高级黑. Beckham的h并不发音 为什么香港还要音译成“碧咸”？ 类似的还有Fulham的富咸 香港不是前英国殖民地吗 是读不好英语？ 还是故意这么写的？ 显示全部 . 关注者. 12. 被浏览. 12,577. 10 个回答. 默认排序. 知乎用户. 翻译话题下的优秀答主. 13 人赞同了该回答. 因爲讀不好英語。 所有在說 k 不發音、h 發音的姐妹弟兄，你們能舉出一個英國人、美國人這麼發音的例子嗎？ 補充一些：似乎有人覺得（見本回答的評論），認爲 碧鹹 是錯的人，就是認爲「 貝克漢姆 」是對。 兩者都是錯的，而且錯的地方一模一樣。 而我不得不指出，很多人覺得香港版本肯定就比大陸更正確，這個偏見也得糾正。
2013年10月17日 · 譬如贝克汉姆港译是碧咸，罗纳尔多是朗拿度，奥黛莉赫本港译柯德莉·夏萍，詹姆士邦德译成占士邦，安吉丽娜朱莉是安祖莲娜，迈克尔乔丹是米高·佐敦，科比叫高比… 显示全部
大事. 4 人赞同了该回答. 港译一是是音译的锅，例如乔丹/ 佐敦 ，贝克汉姆/碧咸，后者的粤语读音非常贴近英文原音。. 有些是爱用谐音，例如《笔羁天才》（音同不羁），《 优兽大都会 》（音同优秀）。. 还有些是想贴近其他优秀作品的译名，例如xxx奇兵，xxx ...
2014年1月9日 · 更可怕的是人名啊，同志们，人名才崩溃，说个耳熟能详的，”碧咸“你们造是哪位吗？ 是”贝克汉姆“，乃们不觉得帅到爆的贝克汉姆被翻成“碧咸”后，有股洗衣粉加碳酸饮料的味道嘛~实在对该粤语名接受无能，来港后我都不当“伪球迷”了，因为实在对 ...
