搜尋結果
2019年7月18日 · 舊時人民生活簡樸，生活上最重要的就是「吃飯」，最大的娛樂可能就是「看戲」（「戲」指「大戲」，又稱「粵劇」），所以不少廣東諺語都與「吃飯」和「看戲」有關。 就今期的課題，相關的諺語有： 睇餸食飯；限米煮限飯；咩鑼鼓唱咩戲. 「餸」，粵語方言專用字，指下飯的菜。 「睇餸食飯」其實是廣東人同枱吃飯的規矩，意思是須按用膳人數及各款菜的分量進食，目的是讓各人都能吃到合理分量的菜。 後以此比喻按手頭資源來作行事規劃。 「限米煮限飯」（非「爛米煮爛飯」）指有「限」的「米」只可「煑」出有「限」的「飯」，亦即「米」的分量決定了「飯」的分量。 「米」比喻能力，「飯」比喻「成果/成效」，意為有限的能力只能做有限的事情，也意味着能力不高的不要奢望有很大的收穫；比喻做事得看環境或自身條件。
2019年12月17日 · 原來「查」、「篤」、「撐」是「粵劇」中幾種敲擊樂器所發出的聲音；廣東人就用「查篤撐」來表示「睇大戲」了。 由於「查篤撐」的講法諧趣，後來就有人把此詞應用於不同的處境上。 話說回來，上述兩個電台節目的內容圍繞着娛樂圈的秘聞軼事。 由於主持人姓「查」，且她宣稱內容大多是「獨家猛料」，堪稱在行內無與匹敵，所以就起了這兩個既得意又有氣勢的名稱來。 外國人有以下的俗語： Storm in a teacup（茶杯裡的風波） Tempest in a teapot（茶壺裡的風暴） 意思是把一些小事無限擴大；又香港人把有「麻煩」意思的「trouble」譯作「茶煲」。 據此，讀者不難看出「茶煲裡的查篤撐」這個名稱的意念大有可能是來自上述資料的。 如是者，說來諷刺，這個節目名稱可謂名副其實，貼切不過。
2017年1月18日 · 2017-01-18. 早期的電影有「戲橋」介紹劇情，並無逐句字幕翻譯。 網上圖片. 近年電影字幕的翻譯，越來越多採用廣東話，尤其是香港式的用語和本地流行的術語、俚語和所謂潮語等。 電影是高度的商業化活動，觀眾是消費者，本地化的字幕翻譯，自然增加觀眾對電影的投入感和享受，從而帶動票房效應，所以外國電影發行通常都有大陸、台灣和香港3個中文字幕的版本，以迎合不同的觀眾社群。 早期「戲橋」講梗概 無逐句字幕. 記得兒時看外國電影，一部片只有三數十張字幕幻燈片，並非每一句對白都有翻譯，用的是半文不白的書面語，只可以算是簡述。
2019年7月9日 · 舊時戲班做「神功戲」，陣容龐大的《六國大封相》屬例戲，當中當然少不了翻跟斗的「龍虎武師」的演出。 正因於此，「龍虎武師」的生計就有了 ...
2019年11月16日 · 2019-11-16. 香港話劇團《盛宴》早前於上海演出。. 香港話劇團提供. 全程粵語演出的香港話劇登上上海的舞台能否被觀眾接受？. 答案是出乎意料地 ...
2018年2月20日 · 香港新春是粵劇界僅次於神功戲的旺季，尤其是雄霸市場的大型班買少見少之後，有很多小型戲班冒起，分別在港九新界各處會堂、文娛中心演出，熱鬧非常。 今年新春，有鳴芝聲巨型班霸在新光戲院一鎚鑼鼓演二十日，在沙田大會堂、高山劇場，都有劇團演出新劇喜劇或是傳統經典名劇。 在2月26日至28日高山劇場有一台戲是由梁兆明夥拍師妹梁燕飛，聯同阮德鏘、郭啟輝、林子青和杜詠心合演三齣經典名劇︰《呂布與貂蟬》、《蟠龍令》和《龍城虎將震聲威》。 這組合相當新穎，有來自湛江的梁兆明和梁燕飛，也有本港知名粵劇世家傳人阮德鏘，青苗新秀林子青、杜詠心和崛起得很快的丑生武生郭啟輝。
2019年4月7日 · 2019-04-07. 自上世紀六十年代起，香港戲院改以播放電影為主，粵劇改以空地戲棚為演出的主要場地。 踏入八十年代，隨着政府興建大量室內綜合表演場地，粵劇戲班便成為這些表演場地的常客。 究竟粵劇在現代劇場表演有什麼特點呢？ 我以一個傳媒製作人的身份，把過去觀察所得，向大家陳述一下。 特點之一是保留技藝性表演特色。 當演出者走進專業劇場，由於在封閉的環境演出，充足的燈光、靈敏的話筒，令觀眾集中精神觀看台上的演出，所以他們的要求必定較高，傳統技藝性的特徵理應減弱和淡化，例如上海越劇「歌劇化」便是其中一個例子。 但粵劇除了在1920年代以白話代官話，用「軟弓組合」代替「硬弓組合」外，其它成功的改革都只達到豐富和提高傳統表演形式的效果，而沒有徹底改變它的面貌。
