搜尋結果
2013年2月3日 · 词源. 为什么在翻译水系时，有的会译成「江」，有的会译成「河」？ 虽然在大多数场合都是「XX河」的译法。 但是有的水系，比如缅甸的伊洛瓦底江，是用的「江」这个字，开始以为这是因为和国内的「江」一脉相承所以也用「江」这个… 显示全部 . 关注者. 112. 被浏览. 31,077. 8 个回答. 默认排序. 我爱闹腾. 我最喜欢看被折叠的答案. 个人观点： 1、河源于黄河，因此北方的河流叫河的多，江源于长江，因此南方的河流叫江的多. 2、东北纳入汉族文化圈时，语言方面南方文化强势时，因此东北的河流多叫江. 3、近代北方文化重新强势，在翻译外国河流时仍采用河. 发布于 2013-02-03 20:36. 匿名用户. 鉴于翻译至少是涉及双语的问题，所以展开以下讨论： 1、关于“江”与“河”：
2017年2月14日 · 英语翻译. 翻译. 为什么中国河流的英文翻译都有重复？ 比如长江，有一个翻译是Changjiang River, 比如漓江，被翻译为Lijiang River, 题主坐标江苏，江苏的太湖被翻译为Taihu … 显示全部 . 关注者. 3. 被浏览. 1,371. 2 个回答. 默认排序. 匿名用户. 2 人赞同了该回答. 语言就是约定俗成，没必要深究。 Tom为啥翻译成汤姆，而不是 唐木 ，按里说音译更无所谓对错，音相似就行。 "西红柿炒鸡蛋"，语法上正确吗？ 学语言记住四个字"约定俗成"。 发布于 2017-02-14 03:39. 穿过山峰的晨曦. 为众人拾薪者不可使其扼于风雪；喜欢用texlive编辑东西. 告诉你个事，汉江是翻译成Han river.
1816 人赞同了该回答. 打开 中国地图 ， 我们会发现一个有趣的现象 ： 北方的大型河流都被称为某 「 河 」， 如黄河 、 海河 、 辽河 、 淮河 、 渭河等 ， 而南方大河则通名是 「 江 」， 如长江 、 珠江 、 闽江 、 钱塘江等 。. 为什么会有南江 北河 之分呢 ...
2021年1月13日 · 在中国有许多美丽的湖用英语有几种翻译？. 关注. 这种“半吹牛”的话，怎么可能只有“几种”英文翻译？. China is blessed with many absolutely fantastic lakes. China boasts of some of the prettiest / some of the most extraordinarily beautiful lakes in the world.
发布于 2021-08-20 11:08. 知乎用户. 2 人赞同了该回答. “like a flowing river”是《大江大河》的正式译名吗？. “大”没有了，变革之“大”也就没有了。. 大江大河的“大”，无论具体的还是抽象的，英文的对应词都有嘛。. 再说这个“flowing”,它只有“流”、“流淌 ...
怎样理解all rivers run into the sea这句话？. 官方翻译为“海纳百川”，可是我觉得这句话的主语为“all rivers”更强调的是“百川入海”，从中文的意思来体味，似乎意思有点不同了，不知各位大神怎…. 显示全部 .
2019年10月5日 · 我在写一篇关于广州河涌污染治理的论文，在英语里没有对应河涌（方言）的概念，只能暂时统称为river，但是想突出河涌区别于河流的特殊性，想了解一下有没有… 显示全部 . 关注者. 2. 被浏览. 405. 1 个回答. 默认排序. thofarq88888888. 城市里的小溪吧。 不足为河。 编辑于 2019-10-05 15:27. 我在写一篇关于广州河涌污染治理的论文，在英语里没有对应河涌（方言）的概念，只能暂时统称为river，但…
