搜尋結果
Happy Lantern Festival
- 元宵節快樂的英文翻譯是” Happy Lantern Festival “。 這是祝福人們在元宵節期間快樂的常用語，這是表達對他人喜慶和祝福的一種方式。
spencerlam.hk/blog/2023/01/24/元宵節-英文/【元宵節 英文 2024】元宵介紹、由來、燈籠、燈謎英文點講？【節日懶人包】 - Spencer Lam English Team
其他人也問了
元宵節英文怎麼說?
元宵節快樂是什麼?
元宵節有什麼習俗?
元宵節如何慶祝?
2023年1月24日 · 元宵節快樂的英文翻譯是”Happy Lantern Festival“。這是祝福人們在元宵節期間快樂的常用語，這是表達對他人喜慶和祝福的一種方式。例句： Happy Lantern Festival! May your days be filled with joy and your life be illuminated by the brightness of lanterns.
2022年1月18日 · 今天就來向大家介紹元宵節（Lantern Festival），還有認識一下相關的英文單字囉！ 元宵節名稱起源. 元宵節是因漢武帝時期的一位名叫元宵的宮女而得名。 宮女元宵自從進宮後便非常思念家人，但卻無法見面， 所以打算在宮內自殺，而大臣東方朔想出了辦法， 幫助她與家人團圓，同時解決了城裡當時焚身起火之卦的恐慌， 漢武帝便下令每年此日做湯圓供火神君，又因元宵很會做湯圓，故名「元宵節」。 而因為湯圓諧音跟「團圓」相仿，所以在農曆一月吃湯圓， 長輩都會說這是讓人增長一歲的節日， 這其中也包含了闔家團圓（family reunion）的意思！ 首先，來介紹元宵節（Lantern Festival）必吃的點心 「湯圓（tangyuan）」。 湯圓是中華文化特有的食物，所以英文裡並沒有直接對應的單字，
- 元宵節是什麼？Lantern Festival怎麼來的？舊時農曆正月十五日叫「上元節」，這天晚上叫「元宵」。元者，首也，此指首次望月，也就是第一個滿月；宵者，夜之謂也，用白話文說就是晚上。
- 權威詞典裡的Lantern Festival，竟不是元宵節？我們把元宵節翻成Lantern Festival，早已約定俗成，然而查閱英文詞典，查到的Lantern Festival居然不是元宵節！
- 其他暢銷詞典如何解釋Lantern Festival？OALD對Lantern Festival的處理顛覆我們的認知，把元宵節挪作他用、成了日本的盂蘭盆節。
- 強調元宵節，可加上Spring或Chinese。綜合判斷，我建議元宵節的英文還是不動，繼續使用約定俗成、流通甚廣的Lantern Festival。誠然，Lantern Festival也是日本的盂蘭盆節，但經我查證各種權威的語料，英文裡提到這個日本節日的時候，反而比較偏好借自日文的Bon或O-Bon（又拼為Obon）。
- 元宵節英文怎麼說？
- 元宵的英文
- 燈籠的英文
- 猜燈謎的英文
- 放天燈的英文
- 燃蜂炮的英文
- That’S All For Today
元宵節在英文裡除了可直譯為 Yuanxiao Festival，一般又以節慶亮點「燈籠」(lantern) 命名為 Lantern Festival，賞燈是元宵節相當重要的活動，每每夜幕垂降，各式各樣閃耀奪目的花燈點亮一片繁夜星空，而小朋友們則提著燈籠在大街小巷裡玩得不亦樂乎。用在句子裡時，Yuanxiao Festival 跟 Lantern Festival 前面都會加冠詞 the。 人們喜歡在這天玩猜燈謎遊戲，更少不了延續習俗，吃下一顆顆象徵團團圓圓與平安幸福的湯圓，要是沒有品嚐那熱騰騰的幸福滋味，就缺少元宵節的熱鬧氣氛了。
yuanxiao 為「元宵」的音譯，顧名思義是在元宵節吃的球形糯米製品，在《牛津英語詞典》(OED) 有收錄傳統的威妥瑪拼音的 yuanhsiao，對它的解釋為「元宵節所食的一種糯米湯糰甜品」。 想知道更多關於元宵或湯圓的說法，可以參考以下文章： 👉「湯圓」英文怎麼說？Dumpling? Tangyuan?
燈籠的英文在元宵節當中就已經洩密，就是 Lantern Festival 當中的 lantern，但如果想說提燈籠要怎麼說呢？carry 本身有「提起」和「攜帶」的意思，所以提燈籠就是 carry lanterns，算是小朋友們最喜歡也最期待的活動之一啦！
riddle 是謎語，猜燈謎則是solve lantern riddles，直接翻譯為解答謎語。燈籠的所有人會將燈謎寫在一張紙條上後，展示在燈籠上，倘若有賞燈者猜到答案，就能帶著紙條尋找燈籠所有人確認答案，並在答對的情況下獲得小禮物，不僅富趣味性又考驗智慧，相當受到人們的歡迎。
天燈的英文要怎麼說呢？其實很簡單，只要在 lantern 前加上 sky 形成 sky lantern 即可，而放天燈的動作則可以用 release 這個動詞表示，像是平溪的放天燈活動也適用 release sky lanterns喔！
在台南會以鹽水蜂炮慶祝元宵節，首先，beehive 是蜂巢，而蜂炮則以這個字再加上煙火 (fireworks) 或鞭炮 (firecrackers) 表示，而無論是放煙火或放鞭炮，這個施放的動作一般會使用 set off，所以不少人戴著安全帽衝入蜂炮和煙火陣中的知名活動燃蜂炮，英文就是 set off beehive fireworks啦！
看完這些元宵節的相關單字和例句後，你是不是更知道如何將這個重要節日介紹給外國朋友了呢？不只能用基本的字彙講解，相信多加練習，還可以用這些句子加以拼湊成好幾個故事講古了呢！ 下次遇到英文疑問時，也不要忘了回來英文庫坐坐喔！😉 想看更多節日的相關主題，可以參考以下文章： 👉【節日中英對照表】中秋節、清明節、中元節、七夕 等英文翻譯！ 👉【端午節英文】粽子、香包、立蛋 等習俗英文怎麼說？ 👉【七夕英文】情人節、牛郎織女、喜鵲 等字英文怎麼說？ 👉【中元節英文】中元普渡、好兄弟、放水燈 英文怎麼說？ 👉【中秋節必備英文】中秋節快樂、柚子、烤肉 等英文怎麼說？來搞懂！ 👉【過年相關英文】農曆過年、紅包、春聯、大掃除 等英文怎麼說？ 👉【國慶日英文】看煙火、賞閱兵 英文怎麼說？ 👉【清...
元宵節英文稱為 Lantern Festival 或 Yuanxiao Festival ，是許多亞洲國家人民都會過的 節日 （festival），差別在名稱的不同，元宵節是 農曆 （lunar calendar）的正月十五日，也就是農曆一月十五日，亞洲的兩大 傳統 宗教 （religion）對元宵節這天也有不同的詮釋，佛教在農曆正月十五有點燈供佛的 習俗 （custom），道教則將此天視為天官大帝誕辰，上元節乃天官華誕，故燃燈以慶，所以無論是佛教還是道教都必須在元宵節這天點燈，因此提燈籠（lantern）就成為了元宵節的一個最重要的習俗之一。 臺灣燈會 Taiwan Lantern Festival.
歡慶元宵節！. 一起學燈籠、燈謎英文怎麼說. 一年一度的元宵節即將到來，全台各地為了迎接元宵節紛紛舉辦各式燈節、燈會慶祝，陸續公開主視覺、重點展區及空中展演等資訊，供民眾前往欣賞遊玩。. 想知道元宵節有哪些習俗，以及相關英文單字怎麼說嗎 ...
英文單字時間：燈籠、元宵 燈籠的英文是 lantern，因為古時流傳下來家家戶戶在元宵節提燈籠的習俗，所以元宵節的英文是翻作 Lantern Festival 燈籠節了。
![【有字幕】雙語故事『元宵節』[聽Elly學英文][元宵節][過年][元宵節][lunar new year][lantern festival ...](https://hk.images.search.yahoo.com/search/images?p=%E5%85%83%E5%AE%B5%E7%AF%80%E5%BF%AB%E6%A8%82%E8%8B%B1%E6%96%87&ei=UTF-8&vst=0&fl=0&rd=r1&age=1d&th=108.1&tw=192.7&imgurl=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FJwKYMjxpL5I%2Fmaxresdefault.jpg&rurl=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DJwKYMjxpL5I&size=126KB&name=%E3%80%90%E6%9C%89%E5%AD%97%E5%B9%95%E3%80%91%E9%9B%99%E8%AA%9E%E6%95%85%E4%BA%8B%E3%80%8E%E5%85%83%E5%AE%B5%E7%AF%80%E3%80%8F%5B%E8%81%BDElly%E5%AD%B8%E8%8B%B1%E6%96%87%5D%5B%E5%85%83%E5%AE%B5%E7%AF%80%5D%5B%E9%81%8E%E5%B9%B4%5D%5B%E5%85%83%E5%AE%B5%E7%AF%80%5D%5Blunar+new+year%5D%5Blantern+festival+...&oid=2&h=720&w=1280&turl=https%3A%2F%2Ftse1.mm.bing.net%2Fth%3Fid%3DOIP.9iZxJQtFNBqAzHb4Zc_xFQHaEK%26pid%3DApi%26rs%3D1%26c%3D1%26qlt%3D95%26w%3D192%26h%3D108&tt=%E3%80%90%E6%9C%89%E5%AD%97%E5%B9%95%E3%80%91%E9%9B%99%E8%AA%9E%E6%95%85%E4%BA%8B%E3%80%8E%E5%85%83%E5%AE%B5%E7%AF%80%E3%80%8F%5B%E8%81%BDElly%E5%AD%B8%E8%8B%B1%E6%96%87%5D%5B%E5%85%83%E5%AE%B5%E7%AF%80%5D%5B%E9%81%8E%E5%B9%B4%5D%5B%E5%85%83%E5%AE%B5%E7%AF%80%5D%5Blunar+new+year%5D%5Blantern+festival+...&sigr=9h5SK6wHdtm1&sigit=12lRO3CwH5ZE&sigi=QDgedfOUyNaD&sign=AOyySESGmDno&sigt=AOyySESGmDno "【有字幕】雙語故事『元宵節』[聽Elly學英文][元宵節][過年][元宵節][lunar new year][lantern festival ...")
