搜尋結果
2011年12月20日 · 希明失望極了，正想離去，陳樂卻叫住了他：「希明，我衷心希望你別再『雞蛋裡挑骨頭—沒事找事』，作為你的同學，我想勸你別像『榆木腦袋 ...
2014年2月12日 · 「Sande_san」姓馮，他說，前女友是他的初戀，2012年11月兩人因一些瑣事意見不合分手，事後雖後悔卻始終放不下面子來聯繫她，一年來只是偷偷看她 ...
2011年10月11日 · 雅麗剛從北京來到香港讀書。 男同學看到漂亮的她，隨即上前搭訕，你一言、我一語的，用普通話說：「你叫甚麼名呀？ 」「你的眼真大。 」「你買了簿沒有？ 我帶妳去吧。 」雅麗聽得一頭霧水。 這時陳樂班長糾正道：「是『名字』不是『名』，是『眼睛』不是『眼』，是『本子』不是『簿』。 是的，粵方言保留了較多古漢語中的單音節詞，說成普通話時，往往要把單音節詞換成雙音節詞。 例如：易—容易、識—認識、知—知道、慣—習慣。 普通話裡用「子」作後綴的亦不少，構成了雙音節詞，例如：鏡—鏡子、鼻—鼻子、盆—盆子、肚—肚子、杯—杯子。 這些都是要記住的。 部分用語 忌雙音節. 男同學學會了這些後，又來找雅麗攀談。 「這桌子很骯髒，我幫你擦拭一下吧。 」「想保護你的腰子就別坐太久，不如我們出去走走？
2013年5月14日 · 「幫手」的粵語是幫忙，普通話意指「幫助工作的人」。那麼你知道「搵人幫手去9號班房 」應怎樣說嗎？答案是「找人幫忙去9號教室拿東西」。
2013年7月2日 · B：參加了」、「A：你有沒有找過他？. B：找過了」。. 當「來/去」後接動詞時，表示要去做某事。. 如「你（去）打水，我（來）做飯」。. 而粵語 ...
2012年4月24日 · 乙班在班際粵普對譯比賽的初賽得分最高，同學都很高興，請陳樂他們喝汽水，但在比賽途中突然離開的雅麗則被冷落在一旁。 小勇對陳樂說：「她太不負責任了，別理她。 」「可是她是我們的朋友。 」陳樂說完後，走到雅麗跟前，遞上汽水說：「來，笑一個。 」雅麗流著眼淚說：「我不是故意不回答，我是弄不明白那些粵語詞的意思，才譯不出來。 」陳樂這才猛然想到來自北京的雅麗根本不懂粵語詞：「對不起，錯怪妳了！ 美味「啫喱」 譯「果子凍」 一個星期後，跟甲班的決賽到了，這次是「生活類」的粵普對譯題。 第一題：「啫喱」，小勇按鐘回答：「果子凍。 」「得1分。 」之後的幾道題是「縮骨遮、奇異果、咕臣、吹水、拋書包」，答案是「摺疊傘、獮猴桃、靠墊、侃大山、掉書袋」，甲班同學都搶先作答了。
2014年1月14日 · 一般來說，「笨」在普通話中比廣東話詞義廣泛些，主要有以下詞義：. 1.不聰明：「你真笨，講了半天都不明白」。. 罵人蠢笨，普通話說「笨蛋 ...
