搜尋結果
采桑子·轻舟短棹西湖好. 欧阳修 〔宋代〕. 轻舟短棹西湖好，绿水逶迤。 芳草长堤，隐隐笙歌处处随。 无风水面琉璃滑，不觉船移。 微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。 完善. 译文及注释. 西湖风光好，驾着小舟划着短桨多么逍遥。 碧绿的湖水绵延不断。 长堤芳草青青，春风中隐隐传来柔和的笙歌声，像是随着船儿在湖上飘荡。 无风的水面，光滑得好似琉璃一样，连小船移动都感觉不到。 只见微微的细浪在船边荡漾，那被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。 注释. 采桑子：又名丑奴儿，罗敷媚等。 双调四十四字，上下阙各四句三平韵。 轻舟：轻便的小船。 短棹：划船用的小桨。 棹：桨。 西湖：指颍州西湖。 在今安徽省阜阳市。 宋时属颍州。 绿水：清澈的水。 逶迤：形容道路或河道弯曲而长。 隐隐：隐约。 笙.
采桑子·輕舟短棹西湖好原文、譯文、翻譯及賞析_歐陽修_漢語網. 朝代： 宋代 作者： 歐陽修. 同類型的詩文： 西湖. 原文. 輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。 無風水面琉璃滑，不覺船移，微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。 譯文. 西湖風光好，駕輕舟劃短槳多么逍遙。 碧綠的湖水綿延不斷，長堤上花草散出芳香。 隱隱傳來的音樂歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。 無風的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進，只見微微的細浪在船邊蕩漾。 看，被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。 注釋. 采桑子：又名丑奴兒，羅敷媚等。 雙調四十四字，上下闕各四句三平韻。 輕舟：輕便的小船。 短棹：劃船用的小槳。 西湖：指潁州西湖。 在今安徽省太和縣東南，是潁水和其他河流匯合處。 宋時屬潁州。
譯文及注釋. 西湖風光好，駕輕舟劃短槳多么逍遙。 碧綠的湖水綿延不斷，長堤上花草散出芳香。 隱隱傳來的音樂歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。 無風的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進，只見微微的細浪在船邊蕩漾。 看，被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。 注釋. 採桑子：又名醜奴兒，羅敷媚等。 雙調四十四字，上下闕各四句三平韻。 輕舟：輕便的小船。 短棹：划船用的小槳。 西湖：指潁州西湖。 在今安徽省太和縣東南，是潁水和其他河流匯合處。 宋時屬潁州。 綠水：清澈的水。 逶迤：形容道路或河道彎曲而長。 隱隱：隱約。 笙歌：指歌唱時有笙管伴奏。 琉璃：指玻璃，這裡形容水面光滑。 漣漪：水的波紋。 沙禽：沙洲或沙灘上的水鳥。 鑑賞.
轻舟短棹 (zhào) 西湖好，绿水逶 (wēi) 迤 (yí)。芳草长堤，隐隐笙 (shēng) 歌处处随。西湖风光好，驾着小舟划着短桨多么逍遥。碧绿的湖水绵延不断。长堤芳草青青，春风中隐隐传来柔和的笙歌声，像是随着船儿在湖上飘荡。轻舟：轻便的小船。短棹：划船用的
- 概览
- 注释译文
- 创作背景
- 作品鉴赏
北宋欧阳修词作
《采桑子·轻舟短棹西湖好》是北宋文学家欧阳修创作的一首词。这首词以轻松淡雅的笔调，描写泛舟颍州西湖时所见的美丽景色。全词色调清丽，风格娟秀，充满诗情画意，清新可喜。
词句注释
1.1. 采桑子：又名丑奴儿，罗敷媚等。双调四十四字，上下阙各四句三平韵。 2.2. 轻舟：轻便的小船。短棹：划船用的小桨。西湖：指颍州西湖。在今安徽省阜阳市西北。 3.3. 绿水：清澈的水。逶迤：形容道路或河道弯曲而长。 4.4. 隐隐：隐约。笙歌：指歌唱时有笙管伴奏。 5.5. 琉璃：一种釉料，滑腻而有光泽，一般为绿色或黄色。此处用来比喻晶莹澄碧的西湖水。 6.6. 涟漪：水的波纹。 7.7. 沙禽：沙洲或沙滩上的水鸟。
白话译文
西湖风光好，驾轻舟划短桨多么逍遥。 碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香。 隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。无风的水面，光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进，只见微微的细浪在船边荡漾。看，被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。
公元1049年（宋仁宗皇祐元年），欧阳修移知颍州，“爱其民淳讼简而物产美，土厚水甘而风气和，于是慨然已有终焉之意也。迩来俯仰二十年间······思颍之念未尝少忘于心，而意之所存亦时时见于文字也”（《思颍诗后序》）。并与梅尧臣相约，买田于颍，以便日后退居。公元1067年（宋英宗治平四年），欧阳修出知亳州，特意绕道颍州，“盖将谋归休之计也。乃发旧稿，得自南京以后诗十余篇，皆思颖之作，以见予拳拳于颖者非一日也” （《思颍诗后序》）。数年后，终于以观文殿学士、太子少师致仕，得以如愿归居颍州。几次游览后，创作了《采桑子》十首。
文学赏析
这组《采桑子》从不同侧面描写了“水深莫测，广袤相齐”（《正德颍州志》卷一）的西湖美景，从中折射出欧阳修挂冠退隐后从容自适的闲雅心理。 这首词是《采桑子》组词中的一首。描写四季风景是欧阳修《采桑子》组词的重要内容。这首名列第一，写的是春色中的西湖，风景与心情，动感与静态，视觉与听觉，两两对应而结合，形成了一道流动中的风景。全词以轻松淡雅的笔调，描写泛舟颍州西湖时所见的美丽景色，以“轻舟”作为观察风景的基点，舟动景换，但心情的愉悦是一以贯之的。色调清丽，风格娟秀，充满诗情画意，读来清新可喜。 上阕主要写堤岸风景，笔调轻松而优雅。“西湖好”是一篇之眼，“短棹”二字已将休闲的意思委婉写出，因为是短棹，所以轻舟缓慢而悠闲地飘荡在湖面上，游人有足够的时间来观赏两岸春色。“绿水逶迤，芳草长堤”两句写足由湖心经水面到堤岸，再整体向远处推进的动态画面。而“隐隐笙歌处处随”一句又从听觉的角度将西湖的欢乐情调刻画了出来，“隐隐”和“处处”都凸显出轻舟的流动感。 下阕的视点收束，主要写“绿水逶迤”。过片写水面平滑，“无风”二字为枢机所在，盖正因无风，方使得西湖水面清澈而平滑，也方使得游人“不觉船移”，其间不仅有诗情，而且合乎逻辑。结拍写船动惊禽，划破了湖面的平静，为这一趟悠闲之旅平添了一个兴奋点。大概沙禽久已习惯于西湖的平滑，所以轻舟带来的小小涟漪，就足以惊起沙禽而掠岸飞过。视点也因此由近到远，再向高处延伸，将立体而富有动感的西湖呈现在读者面前。全词以轻舟的行进为线索，渐次写出堤岸和湖面的景物特征，并将游人之悠闲意趣融入其中，轻舟短棹、绿水芳草、游人笙歌与惊飞沙禽，“西湖好”在这一背景下得到了淋漓尽致的诠释。 全词描绘了春日的颍州西湖，景色是那样引人入胜，绿水蜿蜒曲折，长堤芳草青青，春风中隐隐传来柔和的笙歌声。水面波平如镜，不待风助，小船已在平滑的春波上移动。这首词如同一幅清丽活泼 、空灵淡远的风景画，美不胜收，清新可爱，有很的强吸引力。
名家点评
清代文学家许霄昂《词综偶评》：闲雅处自不可及。 近代诗人俞陛云《唐五代两宋词选释》：下阕四句，极肖湖上行舟，波平如镜之状，“不觉船移”四字，下语尤妙。
作者简介
欧阳修（1007－1072年），北宋文学家、史学家。字永叔，号醉翁，晚号六一居士。庐陵（今江西吉安）人。天圣八年（1030年）进士。累擢知制诰、翰林学士，历枢密副使、参知政事。宋神宗朝，迁兵部尚书，以太子少师致仕。卒谥文忠。政治上曾支持过范仲淹等的革新主张，文学上主张明道、致用，对宋初以来靡丽、险怪的文风表示不满，并积极培养后进，是北宋古文运动的领袖。散文说理畅达，抒情委婉，为“唐宋八大家”之一；诗风与其散文近似，语言流畅自然。其词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。又喜收集金石文字，编为《集古录》，对宋代金石学颇有影响。有《欧阳文忠公集》。
“西湖好”是一篇之眼，“短棹”二字已将休闲的意思委婉写出，因为是短棹，所以轻舟缓慢而悠闲地飘荡在湖面上，游人有足够的时间来观赏两岸春色。 “绿水逶迤，芳草长堤”两句写足由湖心经水面到堤岸，再整体向远处推进的动态画面。 而“隐隐笙歌处处随”一句又从听觉的角度将西湖的欢乐情调刻画了出来，“隐隐”和“处处”都凸显出轻舟的流动感。 下阕的视点收束，主要写“绿水逶迤”。 过片写水面平滑，“无风”二字为枢机所在，盖正因无风，方使得西湖水面清澈而平滑，也方使得游人“不觉船移”，其间不仅有诗情，而且合乎逻辑。
采桑子·轻舟短棹西湖好. 朝代： 宋代 | 作者： 欧阳修. 轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。 无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。 西湖. 译文/注释. 西湖风光好，驾轻舟划短桨多么逍遥。 碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香。 隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。 无风的水面，光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进，只见微微的细浪在船边荡漾。 看，被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。 注释. 采桑子：又名丑奴儿，罗敷媚等。 双调四十四字，上下阙各四句三平韵。 轻舟：轻便的小船。 短棹：划船用的小桨。 西湖：指颍州西湖。 在今安徽省太和县东南，是颍水和其他河流汇合处。 宋时属颍州。 绿水：清澈的水。 逶迤：形容道路或河道弯曲而长。 隐隐：隐约。
