都市日報
搜尋結果
明周逢星期五出版，每周網羅娛樂新聞、時尚名人、深度訪談、生活文化、藝術設計、社會專題等豐富內容。
過去五十多年以來，一直深入報導娛樂動向、名人專訪及生活資訊，真確呈現影、視、音樂與流行文化實況。
首頁專訪直擊本地亞洲歐美體育專欄圖輯影片. 專訪 INTERVIEW. 1 天前. 「細龍生」鄭世豪正式離巢 「睇我唔島」幽默同觀眾講bye bye. 1 天前. 87歲謝賢山頂嘆咖啡被偶遇 逗B仔玩狀態超好仲肥咗. 1 天前. 家中「小霸王」欺善怕惡 余凱祺貓貓擔當情緒輔導員｜余凱祺專訪. 2 天前. 黃翠如蕭正楠眉來眼去 方力申：恩愛到我眼冤. 2 天前. 41歲蔡卓妍紮孖辮著吊帶短褲 完美復刻兒時嫩照. 星級企業大獎2020莫文蔚姜濤. 人氣 TRENDING.
- 香港文學邊緣但出色
- 像西西這樣的一個作家
- 當下翻譯香港之必要
Jennifer對中文的興趣，因高中時讀到中國古典文學的英譯本萌生。在大學，她開始學習中文，初嘗翻譯。「後來，為加深我對現代中文文學景觀的理解，我選擇在耶魯大學攻讀東亞語言及文學博士。」 讀博期間，她逐漸與香港文學結緣。她先接觸到西西和李碧華的著作、學者阿巴斯和周蕾的理論，然後是也斯的親切。她憶起，讀博某年，她在北京某研討會上，認識了也斯；也斯在她訪港時，帶她遊覽城市風光，更贈她多本香港文學專書，包括游靜的詩作，「引發我再三思考香港文學之於華語語系文學的地位。」 她最先翻譯的香港文學，是也斯的詩作，其後是西西、黃怡、陳麗娟、鄧小樺等女性作家的作品。「我被她們的作品吸引或者與我也是女人相關，但我沒因性別而特意選譯她們的作品。然而，吸引我的一直是那些邊緣化的著作。」香港文學亦然，「可以說香港文學...
《Not Written Words 不是文字》是西西首本英譯詩集，內裏中英對照，輯錄了她自一九六一年至一九九九年間的創作，以及Jennifer對應的翻譯。「最初，那是出於愛好而做的工作。」Jennifer本來是被西西的詩的文字遊戲所吸引，才將之翻譯自娛，但隨着譯作累積，她便構思出版英譯西西詩集。 「我的目標是以英文的韻味和工具，重塑中文詩作的效果。」她分享，翻譯西西詩作的要訣，是要先找出詩的魔力所在，再想方法以英文重塑原文語感。如在〈可不可以說〉中，西西將量詞幽默誤用，「可不可以說／一枚白菜／一塊雞蛋／一隻葱／一個胡椒粉？」，但英文慣常不用量詞，Jennifer運用創意複製效果，”Can we say／an ear of cabbage／a cake of egg／a flock of s...
在成就非凡的西西之外，Jennifer認為，香港還有很多值得和需要翻譯為外文的佳作，尤其在香港亟欲被理解的此時此刻。 「閱讀香港文學（不管是以中文英文，還是其他語言寫成）前所未有的極為重要，而翻譯在促進理解這方面擔任着關鍵角色。即使是表面與政治無關的作品，也有助理解香港歷史和現狀，因為它們是普通大眾的生活記錄。」她強調，「提供一系列文學譯本，以展現那些建構香港的多元聲音，是件要事。」 「但僅是翻譯還未足夠，」她語重心長地說，譯本需要出版，外銷國際，有書評文章討論，並成為課堂教材。「我們需要確保香港文學成為世界文學經典之一部分。」
2017年7月25日 · 陳智燊：陳氏夫妻生活片段愛講英文. 在英國長大的陳智燊（Jason）英文流利就是無用質疑的事，他一出道就在明珠台主持英語節目《港生活·港享受》。. 陳智燊與老婆宋熙年在上年就開設YouTube Channel，二人會拍攝宋熙年煲湯、去超級市場購物等生活片段 ...
2022年3月19日 · 19.03.2022. 袁源隆. 受訪者提供圖片. 疫情政策多變，一般市民大眾都無所適從，遑論不諳中英雙語的少數族裔社羣？ 在第五波疫情爆發期間，香港基督教服務處的「耆望少數族裔長者支援計劃」（Project SEE）接到不少來自少數族裔社羣的長者求助個案，指政府指示混亂、資訊支援不足，加上語言障礙，讓他們大感困惑無助，由快速檢測套裝使用方法，到確診後的治療和隔離，都碰到不少難關挑戰。 「我們的狀況有少少似在不斷救火。 」幫助這羣被忽略長者的社工劉慧幸（Peggy）表示，「少數族裔長者，在語言障礙下，他們比起一般少數族裔，收到的資訊更少，因此對很多事情都很困惑。 當主流都很困惑，少數族裔老友記是三倍。 語言障礙導致困惑無助. Peggy和團隊其中一個接到的求助來自尼泊爾裔婦人Limbu。
加拿大旅遊 客家文化 粵菜. 精神健康 情緒 罕見病. 名校 愉快學習 音樂教育. fashion news Fashion Styling 時裝演義. 米蘭家具展 展覽 設計. 搜尋更多. 焦點. 2024.05.19.
