搜尋結果
Sour grapes. 2019 年 09 月 16 日 英語學習 - 字詞. Sour grapes 意為「酸葡萄心理；吃不到葡萄說葡萄酸」。 這個慣用語源自《伊索寓言》 (Aesop’s Fables) 中的一則寓言《狐狸與葡萄》 (The Fox and the Grapes)。 故事的寓意就是當一個人得不到自己想要的東西時，就會把那樣東西貶得一文不值或否認它的價值。 在這個故事中，有隻狐狸發現了一棵葡萄樹，樹上的葡萄又大又紅，饞得狐狸直流口水，「多好的葡萄啊，肯定又甜又多汁。 」狐狸踮起腳尖，奮力向上跳想摘下一串紅葡萄，但一次、兩次…，卻始終搆不到葡萄，矮個的狐狸累得氣喘吁吁。
所謂酸葡萄 sour grapes 這一表達就是用來形容那些因為得不到而對某事進行批評、聊以自慰的人。類似漢語中的吃不到葡萄說葡萄酸。 例句
我才不希望吃到呢！ 但原來的版本所用的語調是用作自我安慰，對想達到自己預期但又做不到的合理化解釋，當狐狸知道牠怎樣跳都是徒勞時，牠認為就算吃到這串葡萄，葡萄可能也是酸的。 整個故事其實並非是指「輸不起」又或者是「嫉妒」，與現代理解的「葡萄心理」沒有關係。 寓意. 當一個人得不到自己想要的東西時，就會把那樣東西看得一文不值，以解心中的嫉妒。 成语. 在英語中，成語“酸葡萄”就來自這個寓言。 它是指：想要得到一样东西但得不到，就否认它的价值。 维基共享资源 中相关的多媒体资源： 狐狸與葡萄. 分类 ： . 英语词语. 伊索寓言. 虛構狐狸. 认知失调.
所谓酸葡萄 sour grapes 这一表达就是用来形容那些因为得不到而对某事进行批评、聊以自慰的人。类似汉语中的吃不到葡萄说葡萄酸。 例句 You think my job is too tiring for me because I get to travel abroad too much? No. Your criticism is just sour grapes.
2020年4月10日 · 英语里，可以使用 sour grapes 来描述这种心理。 例句：She claimed she didn’t want the job anyway, but her friends called sour grapes. 她说她本来就不想要那份工作，但是她的朋友们都说她吃不到葡萄说葡萄酸。 你学会这个英语表达了吗？ 您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看. 0. 英语翻译推荐.
喫不到葡萄說葡萄酸 - English translation – Linguee. Dictionary Chinese-English Under construction. 不到 — less than. ·. not arrive. ·. not reaching. ·. insufficient. 说葡萄酸 — sour grapes (set expr. based on Aesop) ·. lit. say grapes are sour when you can't eat them. 酸葡萄 — sour grapes. 葡萄 n — grapes pl. ·. vineyard n. ·. vines pl.
Definition sour grapes (set expr. based on Aesop) / lit. to say grapes are sour when you can't eat them. Usage. Characters 吃 chī 不 bù/bú 到 dào 葡 pú 萄 táo 说 ( 說 ) shuō/shuì 酸 suān. EXAMPLE SENTENCES. 那只是 吃不到葡萄说葡萄酸 。 It's just sour grape. 他只是 吃不到葡萄说葡萄酸 。 He is full of sour grapes. 失败者对奖品的轻视纯粹是 吃不到葡萄说葡萄酸 。
