搜尋結果
2022年8月3日 · SBS劇集「新金山」在明日（星期三）首播，可能是澳洲電視史上首部最多廣東話對白的劇集，而令到此事成功的幕後功后不少，劇集的場務兼廣東話對白指導關晴怡（Samantha）更是功不可沒。 「新金山」主要是描述十九世紀澳洲淘金時期，在一個中國人營地中發生故事，因此，需要用上大量粵語對白，而Sam在【我不是名人】環節中透露，「新金山」或許會是澳洲電視史上，最著重廣東話對白及訊息的劇集之一。 「實際上，我估計有接近30%的劇情會涉及廣東話（或中文），一來、不少華人角色由亞裔演員擔當，他們或需要同時以中英文唸對白，或要在英文句子中夾雜廣東話的地名或人名等名詞。 所以廣東話的比重都算很龐大；同時，不少訊息都會在廣東話對白中向觀眾透露，所以廣東話會在劇集中是十分重要。
3 天前 · 收聽 SBS 中文電台，並在 SBS 網站上探索普通話和粵語播客。收聽我們的《解「識」澳洲》及《SBS 學英語》系列播客，並隨時了解最新信息。另外 ...
2023年2月24日 · 「有一場是描述黃子華的 (律師)角色 (林涼水)在旺角—比較市井的地方—執業，他與一名黑幫大佬在通電話時，就有這樣的對白：『你拜關二哥，我拜包公（法律界），你看他多挺展昭，難道他們是同性戀？ 』」 「如果翻譯成英文的Master-Kwan、Master-Pao及Jin-Chiu, 你可以想象對華夏或中原文化一無所知、沒有聽過誰是包公或關公的人，根本不明所以，這樣翻譯也沒有用。 「所以，我將之變成了Captain America (美國隊長)與Batman (蝙蝠俠) (笑)，句子變成『你支持美國隊長，我喜歡蝙蝠俠，蝙蝠俠自小就關照羅賓，難道他喜歡上對方？ 不，只因他有情有義。 』」
2023年10月26日 · 為什麼說澳洲人對Vegemite絕對是真愛？澳大利亞知名乳制品生產商Bega Cheese"將以4.6億收購全球最大之一的休閒食品公司美國"億滋國際"（Mondelez ...
2 天前 · Published 17 November 2016 1:45pm. Updated 18 November 2016 1:37pm. Available in other languages. 據報道，中國網民給對朝尟領導人金正恩起的綽號 “金三胖”（"Fatty Kim the Third"），近日被中國噹局列為禁止搜索的網絡敏感詞。 據悉這次封殺是應朝尟方面的要求。 朝尟對於領導人金家父子一直以來都有不得直呼的“名諱”，併給他們封了各種“如雷貫耳”的稱號。
今年的7月1日，香港回归中国就整整20载了。在7300个日子后，我们很想了解回归后的港人对于中国的认同感，尤其是年轻一代香港人对于中国大陆的 ...
2024年5月3日 · 賴特 (Alexis Wright) 今年憑藉小說《值得讚揚》（Praiseworthy）榮獲獎金60,000 元的女作家獎「斯特拉獎」，成為首位兩次獲得該獎項的作家。賴特具華人 ...
