搜尋結果
2017年4月17日 · 在回歸前，香港一向重視英文而輕視中文，在路牌上亦能淸楚看出「英文在上，中文在下」。 以前香港政府純粹跟隨宗主國決定，採用 Transport，並無考慮過中文的可讀性。
2017年6月25日 · 提醒要「小心地滑」的告示牌，英文譯成「Carefully slide」，即小心地滑行。 （網上圖片） 為免公共場所出現的中式英語再淪為國際笑話，中國國家質檢總局及國家標準委於日前公布《公共服務領域英文譯寫規範》，以改善英文混亂情況及提升國家形象，有關規範由今年12月1日正式實施。 網民獲悉有關安排後，開始憂心帶有中國特色的英文「被消失」，紛紛表示可惜。 到內地旅遊的時候，不時會在公共場所看到一些中英並列的告示牌，但有時英文內容卻令人不明所以，有些翻譯更會惹人發笑。
2023年7月27日 · 本港休閒設施的英文串法再惹疑惑，《香港01》接獲投訴，指青衣自然徑的指示牌，將「Tsing Yi Nature」串字成「Tsing Yi Natuer」，串法與政府部門有出入。 記者今日（27日）實地視察，發現不只一處指示牌串法有出入，由入口至目的地至少5處出現相同情況。 有行山人士指，政府近一年更換新指示牌，他已一早發現串法「有異」，但至今仍未有處理，嘆「（相關部門）唔小心啦，唉。 葵青民政事務處回覆指，早前發現路牌英文串字有誤，正準備安排更換，會暫時遮蔽路牌的相關部分，並要求承辦商盡快進行更換路牌工程，亦會檢視全段青衣自然徑的路牌，以確保所展示的資料正確。 青衣自然徑的指示牌串字成「Tsing Yi Natuer」。 （孔繁栩攝）
- 內地要用咩導航APP？打開車門第一件事，當然要提前打開導航App啦，不過因為港人常用的Google Map在內地無法使用的關係（再加上就算用到位置也不準確），大家在出發前記得下載定高德地圖，一個導航App內整合晒在內地的停車場、加油站、充電站、餐廳、車速限制、快相機等資訊，非常實用！
- 馬路行車方向左右顛倒難唔難揸？內地的車輛是左軚、香港的車輛是右軚，導致在路面上行車的方向左右顛倒，不過由於記者因為租車的關係，駕駛的是左軚車，要適應的除了行車方向還有車輛。
- 內地路面複唔複雜？在內地駕駛的行車線一般較多和較闊，筆者也試過在6條車道中行駛，與香港一樣提前留意導航App的提示，提前入線即可。另外在據記者在內地駕駛半天的經歷，感覺內地車輛切線比較急（也未必會打指揮燈，與香港差不多）、但整體車速不算太快，建議採「防禦式駕駛」，小心為上！
- 內地道路交通有咩主要規則？內地的單白實線等於香港的雙白線，車輛不得切線；另外部分路口紅燈在安全情況下可以右轉（紅線箭嘴燈不可轉右），路牌也會標明可否轉右，駕駛者可以留意指示牌；內地的快線/爬頭線在左邊，慢線在右線，不是左轉又不是爬頭，就不要佔用左線啦；如果看到行人過路線應禮讓行人；另外監視器到處都是，有測速、也有監測道路違規行為，記得不要違泊，前後排乘客都要扣上安全帶！
- 涉中環碼頭、大圍港鐵站及荃灣路德圍
- 由「全真字庫（港人版）粗黑」改「文悦古典明朝體」
- 道路研究社指在反光路牌上 憂難以閱讀字體
文件透露，路政署擬於2023年內，在中環碼頭、大圍港鐵站及荃灣路德圍展開美化工程，包括更換特色街名牌、欄杆、行人路磚及渠蓋，並會美化有蓋行人道、行人天橋、升降機及路燈燈柱等，以提升社區景觀。路政署續指，會透過於路牌使用新的字體，即「文悦古典明朝體」，為上述三個高行人流量的選定地點，注入較為濃厚的文化氣息或氛圍。
路政署以德輔道中的路牌為例子，現時採用「全真字庫（港人版）粗黑」，其字體筆劃較為粗；至於擬採用的「文悦古典明朝體」，相對原有字體較為幼細。 翻查資料，新字體來自「文悅字庫」，為阿里巴巴投資的字體公司。據其網站介紹，該字體適用於需要展示「現代人文感、手作感、古樸感的場景」。記者嘗試透過網站預覽相關字體，然而輸入「港鐵大圍站」時，卻無法顯示「鐵」字。
對於路政署提出採用「文悦古典明朝體」，曾出版「香港道路探索──路牌標誌x交通設計」、一直研究路牌設計的道路硏究社社長邱益彰表示，路牌上的字體需考慮實際用途，並非單純顧及美觀。他指「文悦古典明朝體」的筆劃設計上粗幼不一，將字體放上反光物料的白底路牌上，未必易於閱讀，尤其在日光之下，更有可能出現混淆。 邱益彰指，路牌有其實際用途，需顧及字體的可讀性及辨識度，尤其駕駛人士需要從中獲取資訊，假如字體辨識度不足，駕駛者需更留神閱讀，因而分心，恐會影響道路暢順度，甚至涉及安全問題。 邱益彰強調，並非不能轉路牌字體，但事前必須詳細研究及實驗，日本早年都曾換字體，當時經過一番研究，確保所有年齡群組、性別，都可以易於閱讀，才可以敲定轉用。他又指，現時香港路牌的英文字體「Transport」，是上世紀50年代英...
2023年8月19日 · 碼頭的抵港大堂有不少職員舉牌指示交通安排，和解答旅客疑難。 有旅客表示，現場交通指示清昕，容易理解，亦有人讚賞免費接駁巴士服務周到，毋須自己另行安排，相對其他地方更為方便。
2019年8月7日 · 雖然香港交通標誌是在英國《禾貝斯報告》的標準上設計修改，但兩地交通標誌和路牌除了在語言文字上有分別外，在圖案、顏色、標誌設計上，亦有不少不同之處。. 不一樣的禁止標誌. 請先留意下面的三個標誌，你看到有什麼分別嗎？. 無論斜綫存在 ...
