搜尋結果
2021年8月24日 · 而呂永佳的履歷表，的確符合他所指的社會「成功」標準。那麼，又會否覺得自己是失敗者？他遲疑片刻，回話：「或者說，我又不會一刀切，是成功或失敗。社會對老師的期望很多，他更要捍衞那個成功的模範，若果我去judge這個成功模範，我覺得老師是失敗。
2017年7月25日 · 香港小姐、華裔小姐英文好就個個都知，其實TVB很多藝人英文水平都不錯，很多藝人在旅遊節目中都不時大曬英文。你又最喜歡聽哪些藝人說英文呢？ 鄭裕玲：舉手投足都散發著優雅的知性美 鄭裕玲（Dodo姐）主持經驗豐富，而且英文好，所以每年都會主持很多大型活動的司儀。
- 〈像我這樣的一個譯者〉費正華
- 西西送贈的禮物 沒有約定的巧思
- 西西重視翻譯 撰詩向譯者致敬
- 西西愛語言實驗 譯者的歷險與收穫
- ＜A Translator Like Me ＞ by Jennifer Feeley
像我這樣的一個譯者，是很幸運可以遇上像西西這樣的一個作者，教曉我文學翻譯如何可以是雙向的友情交流。當我哀悼她的逝世，通過閱讀和翻譯她的作品，我得以繼續我們的談話並得到安慰，我感激她留下超卓的文學遺產，也很榮幸可把她的文字翻譯成英語。我亦從她給我的其他禮物中得到慰藉，因着它們背後的意味和故事而對我非常珍貴。 二○一九年三月，西西第一次來到美國，接受奧克拉荷馬大學頒發的紐曼華語文學獎。作為她的詩歌主要英譯者，我受邀出席典禮。當我們第一晚在住宿旅館的公共空間聚會，西西給每人送上禮物。她遞給我一個小布袋，我一眼就認出來，那是來自我喜歡的香港小店Mushroom。 你怎麼知道這是我喜歡的店？我問。 她笑着說，這也是她喜歡的店，更確切來說，這是她喜歡的分店（香港有幾家店），在旺角的朗豪坊。 那也是我的愛...
兩個月後，二○一九年十一月我在香港，在序言書室參加致敬西西詩歌的活動，也出席香港國際詩歌之夜。旅程頭幾天，我住在香港理工大學對面的酒店唯港薈，剛好是示威者與警察對峙的位置。那時我剛從斷腳的傷患康復過來，所以對於催淚彈煙霧中走動分外謹慎。因此，我在城中第一天，西西和何福仁來看我，他們擔心我的腿，還有我的酒店跟事件距離很近。我們相約在酒店喝下午茶。本來，我戴了那年夏天在威尼斯買的藍綠色玻璃手鍊，猜想西西會喜歡這鮮豔的顏色，而且它和我的衣服十分搭配。打算離開房間時，卻發現我那月亮手鍊上的藍眼睛正盯着我，我就決定換掉手鍊，心想西西會喜歡這可愛的月臉。 西西才跟我打完招呼，就瞄到我的手腕，她瞪大了眼睛。突然，她開始手舞足蹈，興高采烈地談論耳環。 這是Mushroom的，我說，指着手鍊。你給我買魚耳環的...
不管怎樣，西西給我足夠的關注，還找來令我快樂的東西，這讓我很感動，而我們對所有奇想物事的共感，只是把我們相投的志趣連繫起來的眾多線索之一。一般來說，譯者常會沉浸在他們翻譯的作家的世界中，盡可能了解某個作者的生活和作品。我花了那麼多時間去了解西西和她的寫作，但我可沒有停下來去意會原來她也在了解我。我從沒有想過作者也想要了解他們的譯者，但是，西西卻關注到那些常被忽略的事情。她在紐曼獎的領獎致辭中，甚至寫了一首讚美文學翻譯家的詩。
翻譯西西作品的眾多收穫之一，是發現她確實寫了不少關於翻譯的文字，想到西西自己也是一個譯者，這也不足為奇了。在我目前翻譯的《哀悼乳房》中（即將由《紐約書評》出版，2024 年），她多次討論翻譯，例如在等候醫療程序時分析《包法利夫人》不同譯本的字體和標點符號，或在醫院等候電療時，思考一個墨西哥短篇小說裡的西班牙文Sister一字，譯成中文該是「姐姐」還是「妹妹」，觀察到中文可以區分但西班牙文和英文沒有。整本書中，翻譯作為解讀文本化病體的隱喻，敘事者得出結論，沒有唯一而絕對的譯本。作為一個翻譯西西的文學譯者，可感受到被看見、被理解和被欣賞，而且常常感覺到我和她正在為我演出的一幕熱烈交談。 翻譯西西的作品時，很難不去思考翻譯的藝術，因為她喜歡用語言實驗，有些作品看來如此「不可譯」。每當我遇上她精妙的...
A translator like me is fortunate to have found an author like Xi Xi who has taught me how literary translation is an exchange of friendship that extends both ways. As I mourn her recent passing, I find comfort in continuing our conversations through reading and translating her work, grateful for the extraordinary literary legacy she has left behin...
其他人也問了
如何撰寫個人履歷表?
英文履歷怎麼寫?
履歷表自傳怎麼寫?
簡歷表是什麼?
2024年3月26日 · 26.03.2024. Ko Cheung. 圖片由受訪者、大館、亞洲協會香港中心提供. 分享 留言. 「藝術於我來說就是一種生活模式，職業只是方便社會用以辨識的身份。 」媒體藝術家卓思穎（Chloë Cheuk）於創作上經常遊走不同媒介之間、職涯則從新進走向中生代階段，生活又常往返香港和加拿大兩地，多重性的跨界經驗使她體會生命發展非單一和線性的，而是可以縱橫並至地探索，逐點凝聚成為一個無邊的小宇宙。 作品《Stress Test／壓力測試》，裝置布匹上縫製了從社交媒體上摘取的文字碎片，不斷變化的張力，具象化網絡對人心的無形拉扯。 （2021 年，定製電子設備、馬達、布料、金屬，尺寸可變，圗片由大館提供／攝影：關尚智） 怎樣理解「中生代藝術家」的定義和處境？
2019年3月1日 · 今年廿九歲的Charlie絕非等閒之輩。他在澳洲的大學修讀音樂，2011年還未畢業，已獨立發行首張個人同名EP。收錄的四首歌全填上英語歌詞，編曲紮實，唱腔溫柔厚實，完全不似新人。
2018年3月26日 · 懵仔魚「懵口懵面」，頭扁嘴闊，名字來得貼切。但牠絕對是廚師的新寵，愈來愈多廚師發掘到牠的美味之處。 瑞典的米芝蓮二星主廚Ebbe Vollmer今個月來到了香港，參加僅此一晚的「世界頂尖廚師可持續餐桌慈善晚宴」。
2018年6月20日 · 梁釗峰 (C All Star) 及方力申 母校三遷 拜訪這百年男校，最叫人印象深刻除學術自由風氣強之外，它的古老校舍就更與香港的歷史環環緊扣。說到聖若瑟書院的創校歷史，要追溯到十九世紀中葉。1858年清政府簽訂《南京條約》，西式教育逐步傳入香港，教會開辦不少有宗教背景的學校。1864年， ...
