搜尋結果
President 職稱就代表公司實際負責人
- 各國中小企業（ 有限公司 ）或新創立的公司，也不一定有設有董事會，且企業「所有權」與「經營權」集中於創辦人或負責人一人身上，則此時 President 職稱就代表公司實際負責人。 這也是造成中文裡 President 常被誤翻譯成董事長（中小企業可能沒有設立董事會，實際上沒有董事長），導致與總裁、總經理職位名稱混淆的原因之一。
zh.wikipedia.org/zh-tw/总裁
其他人也問了
總經理可以翻譯嗎?
董事長是什麼職位?
董事長有什麼權力?
負責人是董事長嗎?
這也是造成中文裡 President 常被誤翻譯成董事長（中小企業可能沒有設立董事會，實際上沒有董事長），導致與總裁、總經理職位名稱混淆的原因之一。 在台灣中小企業（ 有限公司 ）中，公司負責人是由 股東 推派出至少一位 董事 ，但也不一定設有董事會和董事長。 所以許多台灣中小企業實際負責人和日韓中小企業一樣為 President（ 社長 ）。 但民眾普遍慣稱公司負責人為董事長，因此經常出現 President（社長／總裁／總經理）被誤翻譯為董事長的情形。 與執行長職位分別.
董事長因英文名稱「Chairman of the Board」直譯的關係被翻譯成「董事會主席」或「董事局主席」。 董事長在 日本 和 韓國 被稱為 會長 ，正式職稱分別為「取締役會長」 (日語： 取締役会長／とりしまりやくかいちょう Torishimariyaku kaichou *? )和「理事會會長」 ( 韓語：이사회 회장／理事會 會長 Isahoe hoejang * /? )。 產生 [ 編輯] 有限公司 可不設董事長，也不一定會有董事會，但至少需從 股東 選出一席 董事 （公司負責人）對外代表公司； 股份有限公司 必須有 董事會 ，至少要設三席 董事 。 董事長由 董事會 以全體 董事 過半數同意選舉產生。 權限 [ 編輯] 直接上級：董事會、股東（有限公司）
這也是造成中文裡President常誤譯為董事長（中小企業不一定有董事會，可能實際上沒有董事長職稱），導致與總裁、總經理職位名稱混淆的原因之一。 在台灣中小企業（ 有限公司 ）中，公司負責人是由股東推派出至少一位 董事 ，但也不一定設有董事會或董事長。 所以許多台灣中小企業實際負責人和日韓中小企業一樣為President（ 社長 ）。 但民眾普遍慣稱公司負責人為董事長，因此常出現President（社長／總裁／總經理）誤翻譯為董事長的情形。 職級對照. 相關條目.
這也是造成中文裡 President 常被誤翻譯成董事長（中小企業可能沒有設立董事會，實際上沒有董事長），導致與總裁、總經理職位名稱混淆的原因之一。 在台灣中小企業（有限公司）中，公司負責人是由股東推派出至少一位董事，但
2018年10月9日 · 喔，我也許說錯了，準確的說還是有一點權力的，那就是董事長或CEO太囂張，以至於大部分股東一致決定發動政變把他搞掉的時候，董事長經常是政變的主腦人。 石油大王洛克菲勒的兒子，小約翰·D·洛克菲勒就發動過一次非常著名的宮廷政變，那是在20世紀初期，他是一家鐵礦公司的董事長，總裁是洛克菲勒家族之外的人，他與小洛克菲勒產生了嚴重的衝突，最後小洛克菲勒不得不召開一次特別股東大會來審議罷免總裁議案。 當時小洛克菲勒掌握的股份只有四分之一，遠沒有到達左右大局的程度，但他出色地收羅了工人、行政管理者和小股東的心，最終以壓倒優勢罷免了桀驁不馴的總裁。 迪斯尼公司的一位CEO也是這樣下台的，對於一位資深經理人來說，被自己的董事長發動股東趕下台無疑是最悲慘的事情。
這也是造成中文裡 President 常被誤翻譯成董事長（中小企業可能沒有董事會，不一定有董事長職稱），導致與總裁、總經理職稱混淆的原因之一。 在台灣中小企業（ 有限公司 ）中，公司負責人是由股東推派出至少一位 董事 ，但也不一定設有董事會或董事長。 所以許多台灣中小企業實際負責人和日韓中小企業一樣為 President（ 社長 ）。 但民眾普遍慣稱公司負責人為董事長，因此經常出現 President（社長／總裁／總經理）誤翻譯為董事長的情形。 職級對照. 参见. 董事長. 執行長. 總裁. 經理. 參考資料. This article is issued from Wikipedia.
2012年11月25日 · 「事實上，西方的President在大部分時候與中國的總經理是一回事情。 總經理可以翻譯成“President”，也可以翻譯成General Manager，但後者在西方企業中不是一個常見的職位。 但中國企業經常同時設立總裁和總經理，如果把總裁翻譯成President，總經理就應該翻譯成CEO。 President和CEO在西方企業裡經常合二為一（尤其是在中小企業當中）」 < 參考 http://www.59edu.com/hangye/Business/200905/12263.html > 英文 英語 翻譯 職場. 這個網誌中的熱門文章. [文法]三寶請注意：Drive Safe! 6月 04, 2017. 坦白說，此文肇始，是因為不知道何謂交通「三寶」?
