搜尋結果
2023年5月10日 · 這時主辦方就會發一張 “rain check”，中文可以直譯「雨票」，讓來賓可以未來再憑券入場， 後來演變成「改期再約」，適用於任何事情，不一定只有因天氣而取消的戶外活動。
2020年12月16日 · 你知道”Take a rain check”是甚麼意思嗎? “ Rain check ” 最初確實是跟下雨有關。. 當一場戶外活動 (例如: 球賽)受到天氣影響而必須改期，主辦單位會發給已經購票參加活動的人另外一張票，這張票就是所謂的 “rain check”，有 “rain check” 的人就可以在新的日期 ...
2014年10月6日 · 1. rain check／rain date rain是「雨」，但是rain check可不是泡了雨水的支票。 它可以概稱為「貨到優先購物憑單」，例如你去賣場購買某樣特價商品，但是店員告訴你貨品銷售一空，已無存貨。
2017年6月29日 · Rain check是美國口語，出現於19世紀80年代，典故出自露天舉行的棒球比賽。 如果球賽進行時天公不作美，驟然傾盆大雨，不得不暫停，觀眾可領「雨票」，或用原票存根作為「雨票」(rain check)，球賽改期舉行時可憑之入場。
[譯] A: 你的健行怎麼樣？ B: 事實上，因為下雨我們被迫取消了。 我們一整個下午都待在一間咖啡廳。 [補] rainout (n.) 因雨取消的比賽或表演等. take a rain check 延期；改天. A: We’re going to get something to eat after work. Want to come? B: I’m going to have to take a rain check on that. It’s my boyfriend’s birthday. [譯] A: 我們下班後要去吃點東西，要一起來嗎？ B: 下次好了，今天是我男友生日。 ~David（貝塔美籍主編） 你可能會有興趣. 《多角建構英文字彙》
take a rain check (on something)的意思、解釋及翻譯：1. used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a…。了解更多。
原來這個短語的意思是謝絕某人的邀請。 So Rob, you never want to go to the fair with me, then? Rob: Well, I might later. If I take a rain check on something, I won't do it immediately but I would like to do it at...
idiom informal. Add to word list. used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time. （用於婉拒邀請）下次吧，以後再說，以後再叨擾. Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight. 這杯酒你改天再請我喝好不好？ 今晚我要加班工作。 (take a rain check (on something)在劍橋英語-中文（繁體）詞典的翻譯 © Cambridge University Press) C1.
raincheck 在英語中的意思. verb [ I or T ] (also rain check) uk / ˈreɪn.tʃek / us / ˈreɪn.tʃek / Add to word list Add to word list. to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time: Mike asked Sally out but she rainchecked. How many times will you keep rainchecking me? 减少例句.
英漢例句. maybe i can take a rain check on your invitation. 或許我可以延期接受你的邀請。. clerk: no. the cashier will put a date on it. you have to use the rain check before that date. 售貨員：不行。. 收銀員會在上面注明日期的。. 你得在那個日期之前使用同價購買憑券。. thank you, but i have ...
