搜尋結果
電影「烈火浩劫」以森林大火為背景，法國凱薩獎影帝艾歷克斯魯茲（Alex Lutz）（右）片中需要帶著年邁父親逃生，他坦言這是個有挑戰性的角色 ...
3 天前 · 美聯社. 德國男籃今天公布巴黎奧運16人名單，由去年世界盃男籃帶隊奪冠的籃網後衛施羅德（ Dennis Schroder ）領銜，共有4名NBA球員入選。. 德國男籃 ...
3 小時前 · 現年75歲的一代名模陳淑麗，積極投入公益活動，擔任義工逾40年，同時還是個瑜珈老師。卸下藝人光環，仍舊神采奕奕，保有良好體態，被問及維持美麗的方法，陳淑麗大方分享，是保持好心情和做瑜珈。《橘世代》和《墾趣動》聯名推出「關節靈活存骨課！瑜珈保養術」實體課，由陳淑麗親自 ...
- ▌回憶錄：難以翻譯引進的暢銷常勝軍？
- ▌《綠燈》的自我再現和隱沒
- ▌綠燈照亮從政路？
回憶錄向來是美國書市的暢銷常勝軍，以上週的亞馬遜總榜為例，前十名中就有六本是回憶錄，足見此書種廣受歡迎，名人出書即為暢銷保證。然而，從版權經紀人的角度來看，就算是在歐美成績斐然的回憶錄，想賣出翻譯版權其實並不容易。首先，同樣是回憶錄，在地人物的故事往往更能引起讀者共鳴，如韓國瑜《跟著月亮走》比歐巴馬《應許之地》更易引發台灣讀者討論，即便歐巴馬已是知名度極高的外國作者。 更何況，許多歐美名人在亞洲知名度不高，就算是曾登上媒體的人物和事件，要如何說服讀者不只是看新聞就好，還要來看書？為什麼我們需要閱讀他人的生命故事？ 因此，「除了回憶錄以外還是什麼？」便成為翻譯引進的關鍵。以《綠燈》為例，其除了是馬修麥康納的生命經歷，全書不斷辯證的人生哲學、眾多麥康納自己撰寫或搜集而來的「雞湯語錄」，諸如 諸如...
回憶錄即為作者對自身的再現，本人親撰並不保證真實，還可能反倒有更強烈的展演性質。若將《綠燈》視作馬修．麥康納飾演馬修．麥康納的大戲，他顯然成功打造了一個比過往所有主演過的角色更迷人的自己——他在全書之始就自揭來自「法外之徒邏輯」的家庭，於是讀者們對這個把鬥毆當相愛的德州藍領一家有了心理準備，越往下讀還可能越受到麥康納的「接地氣魅力」所吸引： 在清一色把藝術片當神拜的電影系裡堅持熱愛商業片、成名後依然和愛犬住在露營拖車裡過著游牧人生、面對逆境一再反求諸己，靠著爆棚的樂觀和奇招將一盞盞「黃、紅燈」變「綠燈」⋯⋯。 在麥康納的人生觀裡，綠燈即為順境，黃、紅燈則為生命的危機和卡關時刻。「這是本關於抓住綠燈、並理解黃燈與紅燈遲早會轉綠的書」，在困境面前，他總是靠調整自己來應對，並深信總會度過難關。但也...
宣傳《綠燈》期間，馬修．麥康納大方暢聊政治時事，也因不同於好萊塢力挺民主黨的主流意見而受到矚目。他自詡為「激進中立派」（aggressively centrist），也確實一再展現難被兩黨輕易歸類的立場：他力挺佩戴口罩，還曾和佛奇（Anthony Fauci）對談防疫，卻也在近期因對兒童施打新冠疫苗表達疑慮而引發論戰；他直言保守派民眾被假新聞影響而不接受選舉結果，亦大力抨擊「好萊塢極左派」整天高高在上，看不起他人， 隨著勸進參選德州州長的呼聲在打書期間越發高漲，他的態度也從模糊的「交給人民決定」到「審慎考慮」。繼在2003到2011年間擔任加州州長的阿諾．史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger），美國是否將迎來另一位明星州長？外界曾一度以為麥康納參戰只是時間問題，但他卻於日前宣...
4 天前 · 律師表示，根據艾瑪IG貼文、艾瑪同事等說法，陳之漢已盡查證義務，陳之漢雖是網紅，但也是一般民眾，而告訴人也是網紅，她是否有性騷擾屬可 ...
5 天前 · 噓！. 星聞 音樂 張信哲唱一半…蚊子入口吞肚！. 超驚人吞蟲史曝光. 張信哲唱一半…蚊子入口吞肚！. 超驚人吞蟲史曝光. 張信哲在大陸山東煙台開 ...
3 天前 · 網紅艾庭今年5月與友人赴布里斯本（Brisbane）旅遊，遭當地青少年歧視語言攻擊和毆打。駐布里斯本辦事處表示，駐處與受攻擊民眾取得聯繫，表達 ...
