搜尋結果
2013年6月21日 · 所以Beckham在翻译成粤语时可以分成beck和ham两部分，译成：. 碧bik1 咸haam4. 而普通话，则只能分成be、ck、ha、m四部分，译成：. 贝bei4 克ke4 汉han4 姆mu3. 发布于 2013-06-21 00:24. Makeeyo. 普通话把爆破音如p k t都译出来了，粤语译音则较注重与原语言发音相似 ...
2015年6月28日 · 21 个回答. 王赟 Maigo . 2022 年度新知答主. 中古汉语中“碧”、“咸”两字分别带有-k、-m韵尾。 粤语保留了这两个韵尾，而在普通话中，-k韵尾丢失了，-m韵尾变成了-n。 这样，粤语中“碧”“咸”两个字恰好可以对应beck、ham两个音节，而普通话则必须单独用两个字“克”“姆”来对应k、m两个辅音。 发布于 2015-06-28 10:53. 知乎用户0jxR14. 这与广州话保留古汉语的入声以及韵尾-m有关。 广州话有九个声调，其中三个是“入声”，按照现代语音学的定义并不能算作是声调，而是韵尾-p、-t、-k。 可以对比一下“必”的普通话读音和广州话读音。 刚开始听，可能会感觉差不多。 但仔细听，你会感觉广州话的“必”好像末尾有一个没有明显发音的t。
2013年10月17日 · 譬如贝克汉姆港译是碧咸，罗纳尔多是朗拿度，奥黛莉赫本港译柯德莉·夏萍，詹姆士邦德译成占士邦，安吉丽…
2014年1月9日 · 8 个回答. 默认排序. 知乎用户. 谢不邀，特屁颠屁颠赶来作答，因为前面几楼提及的答案较为戏剧化，或者适用范围略窄，说些我个人感受。 第一是语言的code-mixing 因为腐国统治香港近百年，香港人的英语，也从洋泾浜英语转化为正宗的英式英语，香港人在说粤语时，会不由自主的加入英文词汇。 例如：食lunch先 (先吃午饭） 在日常语言中，英文粤语夹杂，而且不是几句粤语几句英文，而是英文粤语同时咕噜咕噜往外冒. 第二，香港的很多中文名词，是由英文翻译粤语而来. 例如， 中文 英文 香港说法（粤语表达） 店铺 store 士多. 草莓 strawberry 士多啤梨. 土司 toast 多士. 更可怕的是人名啊，同志们，人名才崩溃，说个耳熟能详的，”碧咸“你们造是哪位吗？
香港有自己的退钱哥. 香港有自己的'RNM退钱”名场面。. 得知梅西上场无望，赛后粉丝对镜头努喊“碧咸，回水！. ”（贝克汉姆，退钱！.
- 56 秒
- 95
- 香港365天
粤语中将ham音译为“咸”的情况还不少见呢，比如，贝克汉姆，Beckham，到粤语里就成了“碧咸”。 Jelly 音译“啫喱”，果冻。 Laine 音译“冷衫”，不是因为冷天穿才这么叫，而是来自法语Laine（毛线），不好意思，不是英语，英语词是yarn。
香港人和台湾人，相对比较按音译些。比如香港人管Beckham叫碧咸，字眼很怪，但用广东话念，音还原是最精准的；台湾人会管埃塞俄比亚叫衣索比亚，管巴赫叫巴哈，其实也是民国年间老译法保留。至于说哪种译法最好，这其实看面向对象不同，以及习惯
