今日信報 - 副刊文化 - 加零一 - 岑逸飛 - 拾趣人生 - 信報網站 hkej.com
廣東話「加零一」,出處不詳,意思是程度已達百分之一百零一,超過一百分滿分,相當厲害。例如形容人的愚蠢,是「蠢到加零一」,意思是非常愚蠢;又如工作吃力,是「做到加零一」,意思是異常辛苦。 但廣東話有時又可以「正言若反」,「加零一」便成反話。例如說「這間食肆的服務好到加零一」,其實是反諷服務極差;又如一個女人說「我的老公好到加零一,整年不給家用」,意思應是他的老公好衰。 說起「加零一」,讓我想到syn
信報
5 小時前