搜尋結果
香港聖經公會參與翻譯和發行5個 聖經譯本 ，包括《 呂振中譯本 》（1970年出版）、《 現代中文譯本 》（1979年出版）、《 新標點和合本 》（1988年推出）、《 新廣東話聖經 （粵語：新廣東話聖經） 》（1997年出版）、《 和合本修訂版 》（2010年出版），還有 ...
聖經漢語譯本列表. 本表羅列各種 聖經漢語譯本 ，包括深文理（ 文言文 ）、淺文理（淺文言文）、 官話 （ 白話文 ）以及 漢語 各 方言 的譯本。. 「深文理」和「淺文理」是十九世紀的 傳教士 發明的 術語 ，用以指代中國古代的艱深文言文和淺易文言文。. 但 ...
- 緣起
- 翻譯依據的原文底本
- 翻譯原則
- 評價
- 外部連結
1970年，剛完成《新美國標準聖經》（New American Standard Bible）的美國樂可門基金會有意資助中國敎會重譯中文聖經。1971年9月，該會委派亞洲區代表麥維惕（Kenneth McVety）與幾位華人教會領袖初次洽商。1972年1月13日，二十多位來自東南亞各地的華人敎會領袖在香港馬禮遜館擧行了重譯中文聖經的座談會，會中肯定了再一次把聖經自原文譯成中文的需要。同年1月27日至29日，中文聖經新譯硏討會於在香港富都酒店舉行，就新譯本的性質、對象、文體、格式、原文版本、工序等問題進行磋商，並議決成立執行委員會。委員是：滕近輝（主席）、鮑會園、戴紹曾、陳終道、唐佑之、桑安柱、謝友王、吳勇、邵慶彰；當然列席員有執委會推選的總幹事容保羅及樂可門基金會代表麥維惕。參加這研討會的另...
舊約：主要依據Biblia Hebraica Stuttgartensia: SESB Version, Electronic ed. Stuttgart: German Bible Society, 2003，但在個別情況下選用《七十士譯本》、《撒瑪利亞五經》、死海古卷等經文傳統；特別參考Bible Hebraica Quinta、Hebrew University Bible及Oxford Hebrew Bible等近期校訂本已出版的異文分析和評論。 新約：主要依據Novum Testamentum Graece. 28. Aufl., rev. Stuttgart: Deutsche bibelstiftung, 2012，但在個別情況下選用其他異文；特別參考Centre for Ne...
一、忠於原文： 1. 儘量依原文詞序和體裁翻譯； 2. 考究每個字詞的正確譯法； 3. 留意歷史及文化背景； 4. 補充適當字詞以求達意。 二、以現代規範漢語表達： 1. 使用可作朗讀的語體文； 2. 避免使用難讀難解的字； 3. 避免地域性方言； 4. 盡量少用成語，然而讀者熟習、易讀易明的，也可以採用； 5. 語法必須合乎漢語，但也可以保留一些容易明白和新穎的西方文法結構的句子。 來源：
《聖經新譯本》的翻譯工作引起了它與《聖經和合本》孰優孰劣的激辯；各方人士對《新譯本》評價不一。整體而言，肯定《新譯本》比《和合本》有進步的評論者也認為《新譯本》尙有未臻完善、有待改進的地方。《新譯本》至今還未能取代《和合本》在教會的權威地位。
聖經新譯本-網上版 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）環球聖經公會 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）香港聖經公會參與翻譯和發行5個 聖經譯本 ，包括《 呂振中譯本 》（1970年出版）、《 現代中文譯本 》（1979年出版）、《 新標點和合本 》（1988年推出）、《 新廣東話聖經 （粵语：新廣東話聖經） 》（1997年出版）、《 和合本修訂版 》（2010年出版 ...
2024年2月16日 · 台灣的聖經最初是由香港聖經公會（前身是「中華聖經會」）處理。在1964年，香港和台灣兩地的辦公室分別獨立，分易名為「香港聖經公會」及「台灣聖經公會」。 台灣聖經公會出版的譯本中，國語有和合本和現代中文譯本。
聯合聖經公會 ，（英語： The United Bible Societies (UBS) ），於1946年成立，是一個聯繫世界各地聖經公會的全球性組織 [1] 。. 公會成員包括：. 當初成立的時候，只有13個國家的成員組成，現已發展成一個龐大的跨宗派國際組織，擁有153家聖經公會成員 [2] ，在全球 ...
香港思高聖經學會（方濟各會雷永明神父主持）是這個公教聖經全譯本的翻譯和出版單位，所以通稱「思高譯本」或「思高本」。此外，思高聖經學會在台灣的台北市設有分支－「思高聖經學會出版社」，負責在台灣出版印行思高譯本。
