搜尋結果
2023年1月9日 · 香港著名作家西西（原名張彥）於二〇二二年十二月十八日因心臟衰竭辭世，享年八十五歲。 像西西這樣一位作家，圍繞其人及寫作總有說不完的話。 昨（8日）舉行西西追思會，選址於她早年就讀的協恩中學，不少本地文學作家、年輕讀者到場致意。 追思會上，由西西親友及多位作家學者分享感言，並以影片、朗讀和展演等方式，回顧西西有趣又有意義的一生。 親友眼中的西西：純樸、真誠，永遠保持童真. 西西生於一九三七年，小時候在上海生活，十一歲跟隨父母來港，讀書寫作，直至晚年。 紀錄片《候鳥》邀請到西西的哥哥張勇和弟弟張堯受訪，憶述成長時期的難忘生活。 西西姪女、張勇女兒張韻亦代表家屬出席追思會，分享親人眼中的一面：「西西表面上是個大方、文靜，喜愛讀書和寫作的女子。
2023年1月3日 · 西西和何福仁在土瓜灣，2011年9月，由台灣攝影師蔣煥民拍攝。 （圖片由蔣煥民提供） 西西深居簡出 穿著樸素. 我背著一包書、提著一袋書，在人頭湧湧的香港地鐵裡穿行。 頭一回逛香港書店，想買的書太多了，最後把購書範圍限定在文學範疇之類，我才不至於要再買一個大包裝書。 到佐敦車站下車，我遠遠看見一位儒雅的長者，手拿一本書（因為之前未謀過面，何福仁為了讓我便於認出他，便說好手拿一本書，什麽書名我現在記不得了），我一眼認出他，因為他身上有一種特別的讀書人淡漠的氣質，不用看他手中的書，我也知道他一定就是何福仁。 簡單寒暄幾句，他就帶我往外走，和許多香港人一樣，他的普通話不是很利落，而平時他也一定是寡言的人。 可是他的沉默並不讓我覺得不自在，反倒讓我感覺親切——我一向喜歡情感內斂的人。
- 〈像我這樣的一個譯者〉費正華
- 西西送贈的禮物 沒有約定的巧思
- 西西重視翻譯 撰詩向譯者致敬
- 西西愛語言實驗 譯者的歷險與收穫
- ＜A Translator Like Me ＞ by Jennifer Feeley
像我這樣的一個譯者，是很幸運可以遇上像西西這樣的一個作者，教曉我文學翻譯如何可以是雙向的友情交流。當我哀悼她的逝世，通過閱讀和翻譯她的作品，我得以繼續我們的談話並得到安慰，我感激她留下超卓的文學遺產，也很榮幸可把她的文字翻譯成英語。我亦從她給我的其他禮物中得到慰藉，因着它們背後的意味和故事而對我非常珍貴。 二○一九年三月，西西第一次來到美國，接受奧克拉荷馬大學頒發的紐曼華語文學獎。作為她的詩歌主要英譯者，我受邀出席典禮。當我們第一晚在住宿旅館的公共空間聚會，西西給每人送上禮物。她遞給我一個小布袋，我一眼就認出來，那是來自我喜歡的香港小店Mushroom。 你怎麼知道這是我喜歡的店？我問。 她笑着說，這也是她喜歡的店，更確切來說，這是她喜歡的分店（香港有幾家店），在旺角的朗豪坊。 那也是我的愛...
兩個月後，二○一九年十一月我在香港，在序言書室參加致敬西西詩歌的活動，也出席香港國際詩歌之夜。旅程頭幾天，我住在香港理工大學對面的酒店唯港薈，剛好是示威者與警察對峙的位置。那時我剛從斷腳的傷患康復過來，所以對於催淚彈煙霧中走動分外謹慎。因此，我在城中第一天，西西和何福仁來看我，他們擔心我的腿，還有我的酒店跟事件距離很近。我們相約在酒店喝下午茶。本來，我戴了那年夏天在威尼斯買的藍綠色玻璃手鍊，猜想西西會喜歡這鮮豔的顏色，而且它和我的衣服十分搭配。打算離開房間時，卻發現我那月亮手鍊上的藍眼睛正盯着我，我就決定換掉手鍊，心想西西會喜歡這可愛的月臉。 西西才跟我打完招呼，就瞄到我的手腕，她瞪大了眼睛。突然，她開始手舞足蹈，興高采烈地談論耳環。 這是Mushroom的，我說，指着手鍊。你給我買魚耳環的...
不管怎樣，西西給我足夠的關注，還找來令我快樂的東西，這讓我很感動，而我們對所有奇想物事的共感，只是把我們相投的志趣連繫起來的眾多線索之一。一般來說，譯者常會沉浸在他們翻譯的作家的世界中，盡可能了解某個作者的生活和作品。我花了那麼多時間去了解西西和她的寫作，但我可沒有停下來去意會原來她也在了解我。我從沒有想過作者也想要了解他們的譯者，但是，西西卻關注到那些常被忽略的事情。她在紐曼獎的領獎致辭中，甚至寫了一首讚美文學翻譯家的詩。
翻譯西西作品的眾多收穫之一，是發現她確實寫了不少關於翻譯的文字，想到西西自己也是一個譯者，這也不足為奇了。在我目前翻譯的《哀悼乳房》中（即將由《紐約書評》出版，2024 年），她多次討論翻譯，例如在等候醫療程序時分析《包法利夫人》不同譯本的字體和標點符號，或在醫院等候電療時，思考一個墨西哥短篇小說裡的西班牙文Sister一字，譯成中文該是「姐姐」還是「妹妹」，觀察到中文可以區分但西班牙文和英文沒有。整本書中，翻譯作為解讀文本化病體的隱喻，敘事者得出結論，沒有唯一而絕對的譯本。作為一個翻譯西西的文學譯者，可感受到被看見、被理解和被欣賞，而且常常感覺到我和她正在為我演出的一幕熱烈交談。 翻譯西西的作品時，很難不去思考翻譯的藝術，因為她喜歡用語言實驗，有些作品看來如此「不可譯」。每當我遇上她精妙的...
A translator like me is fortunate to have found an author like Xi Xi who has taught me how literary translation is an exchange of friendship that extends both ways. As I mourn her recent passing, I find comfort in continuing our conversations through reading and translating her work, grateful for the extraordinary literary legacy she has left behin...
2019年3月28日 · 西：西西. 問：前輩你近年已較少出席公開活動，為何這次會動身前往美國領獎？. 第一次造訪美國你有什麼感受？. 西：得獎之前，我並不知道有這麼一個紐曼華語文學獎。. 提名我的何麗明，我還是公布得獎的兩天前，由我的譯者費正華（Jennifer Feeley ...
2024年1月12日 · 何福仁《西西，她這樣的一位作家》：她並不煉字，要煉的是意. 作家何福仁是西西生前好友，他把過去數十年間寫作以及編輯西西書籍的文字，包括講稿、書評研究、書序、對談等雜文，結集出版《西西，她這樣的一位作家》，以作向致敬，並寄予深切 ...
2018年7月14日 · 愛情小說，誰去定義？. 甜故無愛，歡場無情？. 網上作家 向西村上春樹 的「甜故」改編電影，叫座叫好，道盡香港男女間大大小小的愛情殘酷物語。. 今年書展以「愛情文學」為主題，以「甜故」爆紅的八十後作家向西村上春樹坦言，從未看過張愛玲 ...
2022年10月5日 · 搭的士或村巴至西灣亭下車（自駕需申請禁紙），然後需步行約半小時至一小時才到達西灣，視乎當日天氣及各人體力。 穿過西灣的村屋、士多，便可見一座米白色的建築，上面寫着醒目的「1963天主堂」、「海星學校」及「海星聖堂」，樸素的牆身飾有 ...
&ck=2F9F8B207C13C80F0B59DF716A0668AA&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "一路向西1")
&ck=38B388EB502FE0D859F7AF8B35121CEF&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "一路向西2")
&ck=B81399C50E7E3712C2EF31C579185BFC&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "一路向西3")
&ck=F6F5A3A84DE7F51B501F72843089AEEB&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "一路向西4")
&ck=58A1CBE2809FB67FDDF9B36902F29190&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "一路向西5")
