信報
今日信報 - 副刊文化 - 媽,我好亂 - 余家強 - 後不變期 - 信報網站 hkej.com
《信報》副刊占飛8月7日提及,港人想當然耳地誤當high tea代表高檔,殊不知在英國本土,上流社會吃的叫low tea,販夫走卒吃的才叫high tea。這種恰恰相反的趣怪講法,東西方俯拾皆是,不勝枚舉。學語文之難,莫過於此。 人望高處,若換位思考,low tea指坐梳化慢慢嘆,high tea指坐高腳凳甚至立食,便明白誰較高級了。中文稱去首都叫上京,去農村叫下鄉;日本古代赴京都叫上洛,至今往東
8 小時前