搜尋結果
- 知乎. 英语翻译. 英语学习. 翻译. 「穷则独善其身,达则兼济天下」如何翻译成英文？ 关注者. 54. 被浏览. 191,915. 22 个回答. 周一休. Preserve your dignity as a nobody; promote the social wellfare as a somebody. 发布于 2015-12-28 08:06. 知乎用户. charity begin at home. 发布于 2015-07-02 23:11. 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。
知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围、独特的产品机制以及结构化和易获得的优质内容，聚集了中文互联网科技、商业、影视 ...
2019年3月10日 · 古之人，得志，泽加于民；不得志，修身见于世。. 穷则独善其身， 达则兼善天下 。. 首先，按照孟子的原意，这里的“穷”和“达”是是否能够施展自己的抱负，而非我们寻常理解的贫穷和发达；而以 孟子为 代表的“仁人”们的抱负，以尽心篇原文来回答 ...
2018年11月24日 · 翻译. 有哪些直达灵魂的翻译? 今天看到一个翻译，达则兼济天下，穷则独善其身。 英文翻译为Fuck the world if you are rich; otherwise fuck … 显示全部 . 关注者. 7. 被浏览. 2,485. 4 个回答. 默认排序. 搜狗翻译，秒翻秒懂. 2 人赞同了该回答. 发布于 2018-11-25 20:23. 郑某. 兴趣爱好超级广泛. 4 人赞同了该回答. 编辑于 2018-11-24 04:22. 希希. 电子商务. 1 人赞同了该回答. 翻译鬼才You di da di da me ，I hua la hua la you！ 滴水之恩 ，涌泉相报。 发布于 2019-05-26 19:17. 高歌.
2019年1月29日 · Open to Experience. 18 人赞同了该回答. 春秋战国期间，汉语刚刚发明且小部分识字的人使用还没多久，每个字的字义、使用格式尚未清晰，所以当时的著作的确难读懂，常常需要借助后人的注文来帮助理解。 我尝试直接将这段话译成现代汉语，希望有助大家理解。 鄙人 才疏学浅 ，可能翻译有误，欢迎不同意见。 “之谓”可以直接倒装成“谓之”。 可欲之谓善： 拥有（正当的）的欲望，就可以说是一个好人了。 （做人先从做好人开始. 有诸己之谓信： 能（将众生/众人）放在心里就可以说是一个实在的人了。 这里“信”的涵义与现代汉语差别不小，可以替代成“实”，或者“真”，指实在。 充实之谓美： 等于“充信之谓美”。 （用实际行动）填补“可欲”，可以说是美了。
5,330. 2 个回答. 默认排序. 瞿光. 自知无知. “ 爱出者爱返 ，福往者福来”——田野青的解释很好。 从字面最直白的解读，“kindness comes full circle”的意思就是：善意转一圈还会回来。 对他人表现出善意，你也会收获善意。 发布于 2021-02-01 18:54. 田野青. 我觉得字面可以翻译成：善良会传递。 佛教里说，善良的人，种“善缘”,得“善果”。 —切都有因果循环。 或者有没有听过： 爱出者爱返 ，福往者福来。 你今天付出了爱与善良，经过时间的发酵和流转，将来也一定会有人，以这样或那样的形式，回报你l以善良和爱。 具体要怎么看上下文来翻译，题主可以研究研究。 发布于 2021-02-01 18:46. 百度搜不到…
有吧，事实上穷很难兼济天下，达也很难兼济天下，天下太大啦。不过如果一个人能为自己负责的话，某种程度也是为身边人事负责了吧，能独善其身未尝不是非常出色呢？不过个人想，兼济天下的想法是一种心，穷也可以想兼济天下，达也可以想兼济天下，虽然人比起时代很小，也许总有机会影响 ...
