搜尋結果
All those steps paved the way for the implementation of bilingual legislation in Hong Kong. 1.4. Section 4 (1) of the Official Languages Ordinance (Cap. 5) now provides that all ordinances shall, subject to certain exceptions, be enacted and published in both official languages.
- 雙語法例的詮釋
處理法例兩種語文本被指出現歧異的討論文件 法律草擬科 ...
- A Paper Discussing Cases Where The Two Language Texts of an Enactment Are Alleged to Be Different.pdf
A Paper Discussing Cases Where the Two Language Texts ...
- 附件號
Hong Kong e-Legislation ( HKeL ), maintained by the ...
- 雙語法例的詮釋
Hong Kong e-Legislation ( HKeL ), maintained by the Department of Justice, is the official database of Hong Kong legislation. It provides free online access to current and past versions of consolidated legislation dating back to 30 June 1997, and verified PDF copies with legal status for official use.
「電子版香港法例」是由律政司管理的官方香港法例資料庫。 資料庫載有經編訂法例的現行版本及過去版本 (最早追溯至1997年6月30日)，並提供具法律地位的經核證便攜式文件格式 (PDF)文本供正式引用。 最新消息. 更多… 電子版香港法例的更新情況. 更多… 經核證法例一覽表. 截至2024年5月23日. 按此連結查閱列表. 常被查閱的法例/文件. 常被下載的法例/文件. 最近更新的法例/文件. 最近上載的條例草案. 電子版香港法例.
《香港雙語法制：語言與翻譯》是迄今唯一較全面回顧及展望香港雙語法制發展的專著，也是第一本用中文撰寫的相關作品。 全書共五章，互相扣連。 第一章指出培訓法庭傳譯員是發展雙語法制極重要的一環；第二章討論香港法院如何解決雙語法例的分歧；第三章探討法律人員在法庭使用中文發言的問題；第四章提出如何在香港的大學培養語文與法律兼擅的人才；第五章闡釋翻譯判決書涉及的問題與處理方法。 雙語法制在香港實行了數十年，尚要克服不少困難，才能發展完備。 本書提供了全面且嶄新的視角，分析成功實踐雙語法制的必要元素，無論是法律從業人員，還是對此議題感興趣的讀者，均可從中獲得啟發，並更加了解如何鞏固香港的法治基礎。
2020年2月6日 · Legal bilingualism. translation. Translatophobia. Translatophilia. language ideology. Hong Kong. Background. This paper looks at the position of translation in Hong Kong’s bilingual jurisdiction, with an eye on the language ideological tension in the relation between English and Chinese in respect of statutory interpretation.
- Tong King Lee
- 2020
To print the whole chapter in HTML, please click at the bottom of the TOC panel and then click .Please set the page orientation to “Landscape” for printing of bilingual texts on a single page. If the chapter is also available in RTF format, you may go straight to the ...
2022年10月28日 · The book Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong, authored by legal researcher and educator Associate Professor Clara Ho-yan Chan, reviews the latest developments in legal bilingualism in legislation, court hearings, and legal documents, such as judgments, in Hong Kong.
