搜尋結果
金聖華 （英語： Serena Jin ），中國翻譯學者，早年就讀 香港培正中學 [1] ，1962年畢業於 香港中文大學 英文系， 聖路易斯華盛頓大學 文學碩士， 巴黎第四大學 （即巴黎-索邦大學） 博士 。 1993至1998年期間出任香港中文大學翻譯系主任。 1997年獲頒 大英帝國官佐勳章 ，表揚她對香港翻譯工作的貢獻。 [2] 《 傅雷家書 》的英文和法文信件由金聖華翻譯。 金聖華曾任香港中文大學校董、 新亞書院 校董、文學院副院長等職，現為香港中文大學翻譯系的榮休講座教授。 資料來源 [ 編輯] ^ 金聖華：翻譯之道雖苦猶甘. 灼見名家. 2017-05-12 [2021-06-29]. （ 原始內容 存檔於2021-11-01）.
金聖華教授. Position : Emeritus Professor of Translation. Address : Room 408, 1/F, Leung Kau Kui Building, The Chinese University of Hong Kong. E-mail : serenajin@cuhk.edu.hk.
金聖華教授及林青霞小姐細訴十八載情緣 | 香港中文大學善衡書院. 香港中文大學（中大）善衡書院於9月24日舉辦「與金聖華、林青霞《談心》」文化講座及新書發布會，由中大翻譯學榮休講座教授及榮譽院士、善衡書院榮譽院務委員金聖華教授聯同好友林青霞小姐分享寫作心路歷程和相識緣份，吸引逾四百位嘉賓、中大師生、中學生及公眾人士出席。 金聖華於今年五月出版《談心—與林青霞一起走過的十八年》，以細膩筆觸記敘與林青霞相知相惜之情誼，勉勵讀者在人生路上，鍥而不捨，自強不息。 是次活動為散文集出版以來，金聖華及林青霞首次會晤讀者，暢談她們如何相識相交，說說生活點滴及成書過程。 她們更與觀眾互動，近距離交流想法，延續書中深摯情誼。 有關講座的精彩對談內容，請見 附件 。 「與金聖華、林青霞《談心》」小型展覽.
2024年4月3日 · 中大翻譯學榮休講座教授金聖華榮獲中國翻譯協會頒發「翻譯文化終身成就獎」，以表揚她在教學和翻譯事業的卓越成就。金教授的教育和翻譯事業生涯跨越數十載，她於美國聖路易華盛頓大學獲碩士學位，並於法國巴黎索邦大學取得博士學位。
2024年2月2日 · 認識金聖華教授已經半個世紀了。一九七七年我出任香港中文大學新亞書院院長， 書院是一「共和國」， 金聖華是共和國「校園生活及文化委員會」的靈魂人物。新亞八年院長任期中，我們成爲相知相識的同事。
其他人也問了
金聖華是誰?
金聖華如何提升翻譯學系的教學水平?
金聖華在翻譯專業上取得了什麼成就?
金聖華如何促進香港翻譯界與內地及世界翻譯界的學術交流?
金聖華，美國 華盛頓大學 碩士，法國巴黎大學博士，現任香港中文大學翻譯系講座教授，中文大學校董，香港翻譯學會會長。 金教授曾編撰多本著作，如《 齊向譯道行 》、《 傅雷與他的世界 》等。 1997年6月因對推動香港翻譯工作貢獻良多而獲OBE（英帝國官佐）勳銜 [2] 。 金聖華 人物生平. 獻身翻譯. 金聖華的父親金信民，是與著名導演 費穆 等同時代的電影製片人，曾出巨資拍攝過《孔夫子》等大片。 金聖華出身電影世家，人又長得漂亮，本來有條件成為電影明星。 她文采極好，也有望當個專業作家。 但是她卻選擇了翻譯，而且傾畢生精力，全身心投入 [1] 。
2022年9月27日 · Stop. 香港中文大學（中大）善衡書院於9月24日舉辦「與金聖華、林青霞《談心》」文化講座及新書發布會，由中大翻譯學榮休講座教授及榮譽院士、善衡書院榮譽院務委員金聖華教授聯同好友林青霞小姐分享寫作心路歷程和相識緣份，吸引逾四百位嘉賓、中大師生、中學生及公眾人士出席。 金聖華於今年五月出版《談心—與林青霞一起走過的十八年》，以細膩筆觸記敘與林青霞相知相惜之情誼，勉勵讀者在人生路上，鍥而不捨，自強不息。 是次活動為散文集出版以來，金聖華及林青霞首次會晤讀者，暢談她們如何相識相交，說說生活點滴及成書過程。 她們更與觀眾互動，近距離交流想法，延續書中深摯情誼。 有關講座的精彩對談內容，請見附件。 「與金聖華、林青霞《談心》」小型展覽.
