搜尋結果
2023年7月29日 · 10大港人常講廣東話口語字真正寫法！ 細膽=蛇𠺌 㿺㿭、罨耷係咩？ 撰文：彩虹糖. 出版： 2023-07-29 10:00 更新：2023-07-31 15:28. 48. 廣東話博大精深，身為香港人的你又懂不懂書寫所有繁體中文字？ 書面語難不倒從小寫到大的你，但廣東話的口語必定有些是會聽會說卻不知道如何書寫！ 「忟憎」、「黐立立」等這些常掛嘴邊的中文字，其實都有正確的寫法。 但並不是所有人都懂得它的正字，甚至大部份都是寫同音字當作正字。 即管看看有多少廣東話口語字難倒你！ 《教束》劇照. 從小就說在嘴邊的廣東話，原來一直都寫錯甚至不懂得寫！ 但其實一點都不意外，因為大部分人都一直在寫同音字，見得多寫得多都會潛移默化當作是正字寫法。
2020年9月7日 · 香港有開發者就製作出一款體貼的自動廣東話字幕生成工具「Subanana」，相信為不少YouTuber分憂慳功夫。 《香港01》科技玩物頻道就來一次試用實試，看看其字幕生成表現有幾準。 廣東話字幕自動生成神器「Subanana」目前是一個基於網站的App，費用全免。 最實用方便的是支援多種片源！ 記者用落就發現的確是YouTuber、KOL或Vlogger恩物！ 即看簡單使用示範（片源： 停課跟YouTuber雞丁學寫Swift Apple免費編程10分鐘入門 ）： 👇👇👇廣東話字幕生成器Subanana基本功能初試👇👇👇. + 5. 由以上實試過程可見，Subanana的「翻譯」準確度大約一半。 港人說話中英夾雜，Subanana對於廣東話以外的字詞如英語，有時都會解讀成粵音。
2018年12月25日 · 鄭紹基解釋，如今的普通話或書面語是經過標準化，原本北京話也有不少口語，但普通話則刪去不少「太過地方色彩」的字，剩下大家都明白的字；不過粵語則是強勢語言，沒有標準化，故有很強的地方特色，有一些模態詞，即模仿形態的詞彙，以及句末助詞中能凸顯出粵語的特色。 他舉例說，「兩點鐘個囉噃」，由原先「兩點鐘嘅囉噃」語音同化而成，而「嘅囉噃」三字各有不同意思，但連在一起使用則有不同的功用；若果不用句末助詞，即「兩點鐘」，意思又會完全不同，這亦是粵語精妙之處；然而北方話的句末助詞就好少，經常用上「了」和「罷了」等詞。 香港理工大學中國語文教學中心副總監鄭紹基表示，粵語有些字的寫法不一定有很遠的故事，有些是約定俗成。 （黃妍萍攝／資料圖片）
2022年11月13日 · 由於廣東話有書面語和口語之分，聲演者在朗讀時會將書面語改成口語，也會透過調整語調、情緒來營造氣氛，比如在小說《輪迴交易現場》一集中，在讀到其中一個角色「閻王」的對白時，聲演者刻意用粗獷、激昂的聲線來演繹「閻王」的形象，在讀 ...
2018年10月9日 · 18區新聞. 「我哋用廣東話學中文，將來會唔會長遠？ 」當教育局長楊潤雄質疑廣東話可唔可以長遠之際，有網民就分享1882年（光緒八年）出版的廣東話譯本《四福音-羊城土話》，以廣東話演譯聖經內容，不少網民大呼夠親切。 而且當中不少字詞，就連以廣東話為母語的香港人都未必識。
2022年2月6日 · 「火車未到站」、「車大炮」、「食死貓」等耳熟能詳的廣東話，香港人當然一聽說明，但對於不懂得廣東話的朋友來說，可說是一頭霧水。 「火車未到站」是指褲鏈未拉好，就如一輛未完全埋站的火車；「車大炮」聽上去市井味十足，不過原來是由古文演變而成。 這些有著濃濃年代感，但又不令人覺得老土的用字，成為了廣東話獨特的比喻，也是香港人另類的集體回憶。 「車大炮」、「食死貓」等香港人當然一聽說明，但對於不懂廣東話的朋友來說，可說是一頭霧水。 （《低俗喜劇》） 👉Omicron｜跟確診女友同居3天兼啪啪啪 男友竟沒染疫因做了3件事? 這些十分形象化的比喻，很多正真的來源已經不可考究，更多是由上一輩流傳下來，網上亦有不少人嘗試找出源起，但仍難有定論。 不過這樣也不影響大家在日常生活中，使用這些香港獨有的本土詞彙。
2016年6月7日 · 有人希望推動廣東話書寫文化，改變大眾對廣東話粗俗的負面印象，於是發起《香港語文──聽陳蕾士的秘密》出版集資計劃，打算以廣東話改寫一系列會考範文。 據眾籌項目的前言所說，出版的目標是因為「作為寫作語言，廣東話總係畀人一種次一等嘅感覺…大家用慣用熟，廣東話傳意能力更高，方便香港人表達同接收文章嘅內容同訊息。 讀者在香港的書店閱讀。 （曾梓洋攝） 改寫無數考生的集體回憶：《聽陳蕾士的琴箏》 《香港語文──聽陳蕾士的秘密》在一個名為project. HK的平台上集資。 項目由網絡作家史兄、林非，《粵典》創辦人之一擇言，以及「講故佬BookTalker負責人」Edwin發起。 他們認為改寫會考範文，能引起讀者共鳴和閱讀興趣。
