雅虎香港 搜尋

登入

搜尋結果

  1. paper.wenweipo.com › 2014/03/26 › ED1403260024吹水同學會：「搞gag」難翻譯 譯錯「O晒嘴」 - 香港文匯報

    2014年3月26日 · 黃子華的棟篤笑有時通過搞gag來針砭時弊。資料圖片 「搞gag」的英文究竟是甚麼？其實「搞gag」的gag字就是英文字，意思是笑話或搞笑故仔。

  2. paper.wenweipo.com › 2014/11/28 › ED1411280013中成西就：針沒兩頭利 英語怎麼說？ - 香港文匯報

    2014年11月28日 · 有的，最常見大概是have your cake and eat it，字面意思是「留下你的蛋糕，但又要吃掉它」，其實便是「又要馬兒好，又要馬兒不吃草」；要勸誡這些人 ...

  3. paper.wenweipo.com › 2013/06/14 › ED1306140020DSE中英應試攻略‧ENG：中式英語不可不防 - 香港文匯報

    2013年6月14日 · 文匯網是香港文匯報全資附屬網站，面向全球華人，溝通兩岸三地，每日提供大量及時準確的新聞及資訊。. Wenwei (Wenhui) is a wholly-owned subsidiary of Hong ...

  4. paper.wenweipo.com › 2014/11/14 › ED1411140013中成西就：千方百計 By Hook or By Crook - 香港文匯報

    2014年11月14日 · 成語「千方百計」，英文可怎麼說呢？ 幾乎所有英漢詞典都提到這麼一句對應的英文成語：by hook or by crook，當中的hook解作 子、掛 ，而crook則是以前 ...

  5. paper.wenweipo.com › 2014/09/19 › ED1409190012中成西就：一知半解 with only a smattering of - 香港文匯報

    2014年9月19日 · 這成語「一知半解」，英文可以怎麼說呢？ 一個慣常的說法是have / with only a smattering of，當中的smattering解作「略知」、「淺知」，通常都是指在語言 ...

  6. paper.wenweipo.com › 2014/09/12 › ED1409120012中成西就：塞翁失馬 A Blessing in Disguise - 香港文匯報

    2014年9月12日 · 老子《道德經》（Tao Te Ching）第五十八章有云「禍兮福之所倚，福兮禍之所伏」，首句的意思跟「塞翁失馬，焉知非福」相若，而英文則有另一句 ...

  7. paper.wenweipo.com › 2012/12/14 › EN1212140019吳綺莉解釋「車震」實屬玩笑 徐子珊密密拉票握勝券 - 香港文匯報

    2012年12月14日 · 早前傳出《雷》劇有男女藝員發生「車震」事件，當中吳綺莉、黃子雄被指是事件主角，吳綺莉稱與同事碰頭不會尷尬，解釋道：「聽朋友說是紀律 ...