搜尋結果
- Yahoo字典
- 1. 【口】謝絕一項好意, 但答應日後接受 Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain-check on it. 你的邀請我心領了, 感謝盛意改日一定踐約。
Powered by Dr.eye Phrase
TAKE A RAIN CHECK (ON SOMETHING)翻譯：（用於婉拒邀請）下次吧，以後再說，以後再叨擾。了解更多。
2014年10月6日 · 1. rain check／rain date rain是「雨」，但是rain check可不是泡了雨水的支票。 它可以概稱為「貨到優先購物憑單」，例如你去賣場購買某樣特價商品，但是店員告訴你貨品銷售一空，已無存貨。
2020年12月16日 · 你知道”Take a rain check”是甚麼意思嗎? “ Rain check ” 最初確實是跟下雨有關。. 當一場戶外活動 (例如: 球賽)受到天氣影響而必須改期，主辦單位會發給已經購票參加活動的人另外一張票，這張票就是所謂的 “rain check”，有 “rain check” 的人就可以在新 ...
Meaning of take a rain check (on something) in English. take a rain check (on something) idiom informal. Add to word list. used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time: Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight. SMART Vocabulary: related words and phrases.
- 計畫、行程改變時，要怎麼報備？
- 延期、提前等「變更安排」的英文片語
- 其他相關詞彙、片語
如果真的一定要變更計畫，可以確保和對方提到以下幾點： 1. 真心誠意地道歉 可以用 “I am truly sorry, but …” 或 “Unfortunately, ...” 開頭 2. 說明需要改期的原因 3. 提出新的日期和時間 接下來，就來學學怎麼提出新的時間！
Push back 延期 ＝Postpone
Push back 直譯到中文就是「往後推」，和 “postpone（延期）” 同義。 【例句】
Bring forward 提前
和 “push back” 相反，把東西往前帶，也就是指「提前」。 【例句】 “Push back” 和 “bring forward” 這兩個用法也可以用在事情完成的期限（deadline）。 【例句】
Reschedule 改期／重新安排
“Schedule” 大家都知道是指「行程」，當動詞時是「安排」， 前面加上 “Re” 有「重新安排」的意思。 懂日文的讀者應該會想到「リスケ」讀音為 “risuke”，其實就是英文 “reschedule” 的簡化喔～ 【例句】
Work 可行
“Work” 是個非常好用的單字，除了當工作，也可以表示某事或時間「可行」。 【例句】
Tight 緊湊的／滿的（行程）
“Tight” 除了當「緊的」，也可以形容行程、行事曆、安排等等很緊湊， 就好像日曆上面一點點空間都沒有了，被事情塞得很滿。 【例句】
Fit (someone/something) in 為（某人／某事）撥空
在想要維持原定行事曆的狀況下，如果有額外的事情需要處理， 就必須塞在行程和行程間短短的空擋，這時候就可以用 “fit in” 的說法， 代表這件事剛好「填滿」了行事曆的空格。 【例句】
idiom informal. Add to word list. used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time. （用于婉拒邀请）下次吧，以后再说，以后再叨扰. Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight. 这杯酒你改天再请我喝好不好？ 今晚我得加班工作。 (take a rain check (on something)在剑桥英语-中文（简体）词典的翻译 © Cambridge University Press) C1.
TAKE A RAIN CHECK (ON STH)翻译：（用於婉拒邀請）下次吧，以後再說，以後再叨擾。了解更多。
