搜尋結果
2020年12月1日 · 語言運用方式會隨不同時代、社會背景而改變，Kenneth說TI亦與時並進，將於2021年9月開設新科目「表演與翻譯」，「此科目頗為新鮮，除了演藝學院(的相關課程)，至少在本地大學中會有一科讓學生既學翻譯劇本，亦學習如何表演」，擴闊翻譯的應用層面。
2018年5月4日 · 意譯的方法雖然好，但有不少意譯詞較抽象，不易理解和記憶，於是便出現了音意兼譯的方法，譯得較好的例子有：颱風 (typhoon)、卡片 (card)、華爾街 (Wall Street)等。 音意兼譯的其中一個較普遍方法，就是在音譯詞後加上一個表示該類別或屬性的詞，如：桑拿浴 (sauna)、啤酒 (beer)、芭蕾舞 (ballet)、笨豬跳 (bungee jump)等。 日本漢字引入 令人無所適從. 日本文化攻陷香港，結果出現了直接引用外來詞的現象，如：壽司、人氣、達人、丼等。 無疑，外來語可豐富漢語的內涵，但要注意的是，外來語亦會帶來語言污染，如漢語本身就有相關意思的詞語，就不宜引用外來語，否則會令人無所適所，如漢語本身就有「大減價」一詞，那是否需要用「大割引」呢？
2024年3月17日 · 方便讀者閱讀，亦是張菁翻譯的準則之一。綽號「西毒」的歐陽鋒和兒子歐陽克常一同出現，且歐陽克與柯鎮惡有打鬥情節，若單純按拼音譯為Feng Ouyang和Ke Ouyang，或令讀者混淆，故分別譯作Viper(毒蛇)及Gallant(花花公子)Ouyang。貼近英文讀者閱讀習慣
2018年10月4日 · 資料C：報道及文件節錄 《種族歧視條例》於2009年全面實施，根據此條例，任何人如公開中傷、歧視或騷擾某種族的人，即屬違法，條例涵蓋僱傭、教育、貨品和服務提供等範疇。
2016年10月21日 · 文言範文：〈始得西山宴遊記〉 修辭手法分析. 【明報專訊】1 頂真. 使用頂真能夠令文句前後承接，更見連貫，而且文氣銜接得當，可令文章具氣勢。. 文中有幾處用了頂真手法，分析如下：. (圖a) 此句出現於文章開首部分，主要刻劃遊歷永州山水。. 其中「醉 ...
2015年2月6日 · 什麼是被動句？. 當我們不想交代做動作的人是誰，或想描述不愉快、不如意的事情時，就可以使用被動句。. 不過，「被」字帶有負面意思，例如：「大耳騮被媽媽責罵了。. 」所以我們要留心句子所表達的意思。. 舉例說，「熊貓博士被大家讚賞」一句中 ...
2016年2月25日 · 近日教育局一份諮詢文件提及「學生掌握繁體字後，亦應具備認讀簡化字能力」，引發簡體字會否取代繁體字的熱議。 事件背景. 教育局更新八大學習領域課程指引，課程發展議會於2015年12月推出「更新中國語文教育學習領域課程 (小一至中六)」中文科諮詢文件，最惹爭議的有﹕遠程目標以普通話教授中國語文科、中小學生學習簡體字。 諮詢文件提及「學生在掌握繁體字後，亦應具備認讀簡化字能力，以擴大學生的閱讀面，及加強與內地、海外各地的溝通」，引起反彈。 諮詢期橫跨年末長假，又沒有高調宣傳，有網民質疑教育局「假諮詢」，政策背後有政治目的，發起在2月15日諮詢期截止前發表意見。 教育局證實截至2月15日，收到2.2萬份公眾意見。
