雅虎香港 搜尋

搜尋結果

1. • 机器翻译不会取代译员

     • 根据麦肯锡2017年的调研报告， 目前世界上由人完成的任务，将有超过半数实现自动化。 但是，只有不到5%的职业会完全被机器取代， 其余的职业不会消失，只是大部分的工作会交给机器完成。 总之，机器翻译不会取代译员，但会给行业带来洗牌。 只懂得语言转换的译员很有可能会被机器取代，只有那些扎根于某个领域、不单纯做“翻译”的人，才能获得更大的发展空间。
     zhuanlan.zhihu.com/p/142020908

     译员到底会不会被人工智能取代？ - 知乎专栏

2. 其他人也問了

   机器翻译会取代人工翻译吗?

   • 机器翻译会取代人工翻译吗？ 这不是个新问题，它和人工智能会取代人这样的问题一样，很早就被提出来了。 《知乎》上对这个问题的讨论最热闹，有人说机器翻译迟早会取代人工翻译，多数人说不可能。 LinkedIn上的资深翻译 Oleg Semerikov 说，翻译过程依据的不外乎两套体系，机器翻译是“rules-based systems” ，而人工翻译是“experience-based systems” 。 他说机器翻译要在未来取代人工翻译，还有很多需要解决的问题。 “There are still an awful lot of obstacles to overcome.

   机器翻译会取代人工翻译吗？ - 知乎

   zhuanlan.zhihu.com/p/58009275

   查看此問題的所有搜尋結果

   机器翻译和译员有什么区别?

   • 机器代替人做初步的语言转换，而译员则晋升为审校，凭借某个领域的专业知识，为译文的质量把关。 比如，在翻译法律合同、医疗科技的学术论文或者书籍时，比起语言转换，译员更需要有该领域的专业知识储备，才能判断机器翻译是否过关。 而在创意领域，比如文学、影视、艺术、广告文案的翻译当中，译员更像是编辑或作家，根据原文进行二次创作，所以脑洞和语言驾驭能力更重要。 口译方面，译员本来就不是纯粹的翻译，而是扮演着主持、向导、秘书、播音员等多重角色，设计沟通协调、应对突发事件等能力，这都是机器无法取代的。 不过，口译员的竞争对手并非机器，而是来自其他领域的双语人士。 因此， 大部分译员都是兼具各种技能的斜杠青年，否则纯做翻译是很难养活自己的 。

   译员到底会不会被人工智能取代？ - 知乎

   zhuanlan.zhihu.com/p/142020908

   查看此問題的所有搜尋結果

   机器翻译可以取代哪些工作任务?

   • 口译方面，译员本来就不是纯粹的翻译，而是扮演着主持、向导、秘书、播音员等多重角色，设计沟通协调、应对突发事件等能力，这都是机器无法取代的。 不过，口译员的竞争对手并非机器，而是来自其他领域的双语人士。 因此， 大部分译员都是兼具各种技能的斜杠青年，否则纯做翻译是很难养活自己的 。 其实，大部分职业都既有机器擅长的任务，也有人类擅长的任务，只不过两者的占比不同。 翻译行业亦是如此。 实际上，机器翻译是整个行业的福音。 它能提升工作效率，减轻译员压力，缩减企业成本。 我们更应该思考哪些工作任务会被AI取代，而非哪个行业。 根据麦肯锡2017年的调研报告， 目前世界上由人完成的任务，将有超过半数实现自动化。

   译员到底会不会被人工智能取代？ - 知乎

   zhuanlan.zhihu.com/p/142020908

   查看此問題的所有搜尋結果

   机器翻译与人工翻译孰优孰劣?

   • 机器翻译是指利用计算机把一种自然语言翻译成另一种自然语言的技术，是一门结合了语言学和计算机科学等学科的交叉学科。 认知智能是人工智能的最高阶段，自然语言理解是认知智能领域的“皇冠”。 机器翻译这一自然语言处理领域最具挑战性的研究任务，则是自然语言处理领域“皇冠上的明珠”。 近年来，机器翻译发展十分迅猛，但对于机器翻译与人工翻译孰优孰劣、机器翻译能否取代人工翻译，一直存在争议。 机器翻译之父韦弗曾提出“翻译即解码”的结构主义观点，但是，数年之后，他自己又推翻了这一论断，表示“机器成不了普希金，机器翻译永远都无法传达出语言本身的优雅与格调”。 语言能力是区分人类和动物的重要特征之一，是人类有效交流的保证。 用机器来进行语言翻译的想法，最早可追溯到古希腊时期。

   机器翻译与人工翻译之争-中国社会科学网 - cssn

   news.cssn.cn/zx/bwyc/201907/t20190716_4934271.shtml

   查看此問題的所有搜尋結果

   什么是第三代机器翻译技术?

   • 2014年谷歌和蒙特利尔大学提出的第三代机器翻译技术，也就是 基于端到端的神经机器翻译，标志着第三代机器翻译技术的到来。 看完了机器翻译技术的迭代发展，我们来了解下三代机器翻译的核心技术：规则机器翻译、统计机器翻译、神经机器翻译。 规则机器翻译 基于规则的机器翻译大概 有三种技术路线，第一种是直接翻译的方法，对源语言做完分词之后，将源语言的每个词翻译成目标语言的相关词语，然后拼接起来得出翻译结果。 由于源语言和目标语言并不在同一体系下，句法顺序有很大程度上的出入，直接拼接起来的翻译结果，效果往往并不理想。 于是科研人员提出了第二个规则机器翻译的方法， 引用语言学的相关知识，对源语言的句子进行句法的分析，由于应用了相关句法语言学的知识，因此构建出来的目标译文是比较准确的。

   机器翻译三大核心技术原理 | AI知识科普 - 知乎

   zhuanlan.zhihu.com/p/39302516

   查看此問題的所有搜尋結果

   机器翻译对翻译行业有何影响?

   • 拿我们人类都难以解决的问题去为难机器，这似乎有失公平。 事实上，机器翻译对翻译行业带来的冲击将会是致命的，承担不要求准确度的简单翻译任务的普通翻译人员将被机器彻底取代。 最近，有一对年轻的中国夫妇仅仅通过手机上的翻译软件将英语翻译成西班牙语的字幕，以此作为与当地人交流的唯一方式，居然也完成了古巴的蜜月旅行。 虽然过程中伴随着磕磕绊绊与似是而非的误解，但结果还是十分成功的，这意味着旅游翻译的存在已经失去了意义。 至于专业领域的翻译工作，目前看来，机器还不能胜任。 但不能翻译的原因并不是其内容上有多么艰涩。 事实上，专业领域翻译的难度其实不高，每个领域除了业内惯用的专有词汇以外，句法上往往还是严谨规范的写法居多，但 专业翻译要求极高的准确性，机器无法承担出现错误所导致的严重后果。

   机器翻译会取代人工翻译吗？ - 知乎

   zhuanlan.zhihu.com/p/58009275

   查看此問題的所有搜尋結果

3. www.sohu.com › a › 303978771_100016892北外教授李长栓：为什么机器翻译无法取代人工翻译？簡

   www.sohu.com › a › 303978771_100016892

   • 網頁紀錄

   2019年3月26日 · 机器翻译尽管发展迅猛，但不同语言之间的翻译，准确性有很大不同。. 对于结构比较相似、单词意思可以完整对应的语言，或者有一定转换规律的语言，比如欧洲语言之间，机器翻译已经达到相当高的水平，专业译员进行少量编辑，就可以做正式翻译 ...

4. www.bbc.com › zhongwen › simp人工智能翻译：只能辅助无法取代人类的原因 - BBC News ...簡

   www.bbc.com › zhongwen › simp

   2020年2月22日 · 人工智能翻译：只能辅助无法取代人类的原因. 谷歌、微软、有道、讯飞......翻译软件越来越普及，质量越来越高，但要取代人类在翻译界的地位 ...

5. www.ecinnovations.com.cn › blog › 机器翻译真的能取代机器翻译真的能取代人工翻译吗？ | 创思立信簡

   www.ecinnovations.com.cn › blog › 机器翻译真的能取代

   • 網頁紀錄

   机器翻译真的能取代人工翻译吗？. 近年来，随着人工智能技术的飞速发展，机器翻译在翻译领域扮演着越来越重要的角色。. 有人质疑机器翻译是否能真正取代人工翻译的地位？. 这是一个备受争议的话题。. 机器翻译的出现让翻译工作变得更加高效，但也引发 ...

6. zhuanlan.zhihu.com › p › 58009275机器翻译会取代人工翻译吗？ - 知乎专栏簡

   zhuanlan.zhihu.com › p › 58009275

   • 網頁紀錄

   机器翻译会取代人工翻译吗？这不是个新问题，它和人工智能会取代人这样的问题一样，很早就被提出来了。《知乎》上对这个问题的讨论最热闹，有人说机器翻译迟早会取代人工翻译，多数人说不可能。

7. zhuanlan.zhihu.com › p › 142020908译员到底会不会被人工智能取代？ - 知乎专栏簡

   zhuanlan.zhihu.com › p › 142020908

   • 網頁紀錄

   蔡基刚教授总结到， 翻译任务的内容越专业、场景或任务越固定、标准越统一，就越容易被机器翻译取代。 比方说，《2019年语言服务行业报告》中，前三名翻译订单领域：信息技术、教育培训、政府外宣，就是行话套话很多、非常适合机器翻译的文本。 图源：TAUS官网. 另外，机器翻译也越来越关注语境和质量。 一篇来自TAUS官网的文章指出：2020年，机器翻译的七大趋势将是关注语境的机器翻译、质量评估的产品化、作为评价的质量估计、更小的高质量模型、原数据分析、多语言和多领域的神经机器翻译以及各种形式的动态适应。 虽然看不懂，但我至少提炼出了“质量”和“语境”这两个关键词。 所以，不得不说，机器翻译突破「质量」难关，只是时间问题。 2、 机器翻译会弱化“翻译”的角色. 但这不代表机器会完全取代译员。

8. zhuanlan.zhihu.com › p › 74774067大咖辩论：机器翻译VS人工翻译 - 知乎簡

   zhuanlan.zhihu.com › p › 74774067

   • 網頁紀錄

   在人工智能高度发展的时代，我们千万不能低估机器翻译替代人工翻译的可能性。我坚信，专业机器翻译取代大部分人工翻译（除文学作品外）是最近几年的事情。

9. www.zhihu.com › question › 287256685机器翻译能取代人工翻译吗？ - 知乎簡

   www.zhihu.com › question › 287256685

   • 網頁紀錄

   结论：机器翻译什么时候能像人工翻译一样好？在可预见的未来不会，因为在机器翻译解码和编码过程中所丢失的信息，需要一种与人类非常相似的智能，用人类的方式来猜测和还原。