搜尋結果
2017年1月26日 · 夏目漱石把「I love you」翻译成「月が綺麗ですね」这件事， 是谣传，是假的，你们都看了假的夏目漱石翻译！. 这个翻译最早的出处是小田岛雄志的『シェイクスピア全集』和『珈琲店のシェイクスピア』，其中提到了夏目漱石将「I love you」翻译为「月が ...
2016年1月4日 · 小水. 是“我死而无憾” 在夏目漱石翻译i love you 后. 翻译家二叶亭四迷将i love you too 翻译为我死而无憾. 发布于 2016-10-10 19:16. 我就是流火. 自由又自私. 我说今晚月光那么美，你说是的. 编辑于 2016-08-25 08:52. （为什么？ 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。
2020年3月19日 · 其实把 I love you 翻译成“ 今晚月色真美 ”，是一种很含蓄的翻译方法. 我们都知道，借物抒情， 借景抒情，是古今中外文人墨客乐此不疲的一种表达方式。 月亮承载着思念，团圆的情感. 所以自古至今，会有那么多和月亮相关的诗句。 “ 露从今夜白，月是故乡明 ” “举杯邀明月，对影成三人” “ 海上月 是天上月，眼前人是心上人” “ 思君如满月,夜夜减清辉” 写到这儿，突然想起一个场景. 年少时和一个男生互生好感，但是从不表明. 还是流行用QQ聊天的年代. 大家一登上QQ，就开始看那个人是否在线，然后借机聊两句. 或者是借 个性签名 等暗暗写一些只想也只用对方才看得懂的话. 有次，他曾发过一句话，大意是 “希望每一个有月亮的日子都有你相伴” 被我 打哈哈 过去了，但是心里却甜蜜了很久。
发布于 2013-08-15 23:32. 知乎用户. 《星球大战》中，桫椤在即将被碳盒封冻之际，一直公开与他作对的莉娅公主告白道：“我爱你。. ”汉·梭罗一笑，说：“我知道。. ”当时哈里森·福特也是按台词说类似“我也爱你”。. 但是总是感觉差点什么，索性自然回答 ...
2013年8月13日 · 4 个回答. 1. When Harry Met Sally 《当哈利碰上莎莉》. 2. Chasing Amy 《 猜·情·寻 》. 3. Annie Hall 《安妮霍尔》. 4. Scot Pilgrim vs. the World 《歪小子斯科特》.
2015年8月16日 · 4 个回答. 默认排序. Vivian Darkbloom. 原句：I lurve you, l loave you, i luff you. 出自Woody Allen的《Annie Hall》，相当于中文的“我耐你"，"我赖你”等各种“我爱你“的变体，按我的理解，这句话是对传统”i love you“的创新，表达一种十分强烈的，突破传统的喜爱 ...
2015年5月20日 · 8,898. 4 个回答. 默认排序. 我不叫红领巾. 人形自走脚本，都是世界的错。 Fine, thank you ,and you? 发布于 2015-05-20 01:51. 彭阳亚. 这个人不懒也不勤快，但不知道写什么好。 the way that you change my world. when I’m with you。 跟着唱起来. 发布于 2015-05-20 01:54. 匿名用户. “I love you.” “I love you more.” “It's impossible.” (kiss~ 发布于 2015-05-20 01:54. 清心. 认定了. 你说什么？ 我没听到. 发布于 2015-05-20 00:46.
