搜尋結果
2018年4月18日 · 金庸的「射鵰英雄傳」1957年開始在報紙連載，超過一甲子後，英譯本第一卷「英雄誕生」（AHeroBorn）今年2月於英國出版。 計劃每年推出一本，「射 ...
- 「鵰」為何翻譯成condor（美洲禿鷹），而不是eagle（鷹）？
- 書中角色，部分音譯、部分意譯
- 翻譯武功招式是一大挑戰
郝玉青寫道，由於早在1983年就有人將「射鵰英雄傳」的「鵰」譯為Condor，為了讓英文讀者能夠連貫，雖然Condor是美洲原生種，亞洲沒有，且Condor體型雖比亞洲的鷹來得大，但仍比「鵰兄」小，她仍決定延用先前翻譯。
不過，楊康的父親「楊鐵心」被翻譯為IronheartYang，但化名「穆易」又被直接翻成Mu Yi。中文讀者可以從「穆易」（把楊字拆開）了解到這個化名與楊鐵心的關係，在英譯過程中，這個連結就失去了。對此，郝玉青說，在翻譯時也考慮過採用其他翻譯手法，但由於「穆易」在書中比重不大，她最後決定採取音譯，但在附錄說明了「穆易」與「木易」在中文裡的文字遊戲。 英譯本出版後，討論度最高的可能就屬「黃蓉」被翻譯成Lotus Huang。 為了達到相同效果，郝玉青選擇用女性化的英文名字Lotus，由於這是兩人相遇的關鍵時刻，她在參考英文讀者意見後，也加入了一段原文當中並沒有的文字：「他（郭靖）的同伴意味深長地看著他，但郭靖不知道什麼是Lotus，因此不理解當中顯露的重要訊息。」確保英文讀者和中文讀者都能讀懂...
至於武俠小說中最重要的武打場面，更是一大挑戰，由於中文和英文的架構與文法都不同，中文裡快節奏、刺激的動作敘述，若是鉅細靡遺地翻譯成英文，很可能變得冗長、無趣。 五花八門的武功招式，也被郝玉青傳神翻譯。「九陰白骨爪」被譯成Nine Yin Skeleton Claw，「夜叉探海」則是Trident Searches the Sea by Night。 郝玉青表示，她必須翻譯出原意，又要確保英文讀起來和原著同樣刺激。「有時候一早起來，決定今天要開始翻譯這個武打場面，我必須先做好心理準備，全心投入。」（相關報導：別發出聲音！如果「牠們」聽見，恐被生吞活剝…《噤界》安靜到像默劇，卻讓影評人嚇破膽｜更多文章） 責任編輯/陳憶慈
2018年4月5日 · 著名作家金庸的作品《射鵰英雄傳》曾因「射雕」讓人聯想到毛澤東創作詩句「只識彎弓射大雕」一語，遭改名為《大漠英雄傳》；特展資料指出 ...
其他人也問了
為何《射英雄傳》受歡迎?
1988版《射英雄傳》有哪兩部?
《射英雄傳》為何被認為是金庸小說的真正取得成就的標誌?
蔣家駿執導的《射英雄傳》有哪些主要作品?
2017年10月29日 · 《射雕英雄傳》於1957年開始在《香港商報》連載，60年後問世的英譯本定名 「Legends of the Condor Heroes」 ，將分12卷陸續出版，第一卷「英雄降生」（A Hero Born）明年2月22日發售，定價14.99英鎊（新台幣600元）。 這項消息引發中國武俠迷熱烈討論，許多中國網民也好奇探問，到底小說裡的武功招式和人物名號該如何翻譯呢？ 郝玉青（Anna...
2018年4月18日 · 金庸經典武俠作品《射雕英雄傳》英譯本第一卷將於2018年2月出版。. 消息一出，引起中國武俠迷熱烈討論。. ... 1. 外國人能看懂《射雕》嗎？. 金庸 ...
2019年6月29日 · 武俠小說泰斗金庸30日在港去世。. 本名查良鏞的金庸創作多部膾炙人口的武俠小說，包括射鵰英雄傳、神鵰俠侶、倚天屠龍記、天龍八部、笑傲江湖 ...
2018年10月31日 · 傅楠表示，寫於1950年代末期的《射鵰英雄傳》，內容敘述古代北方遊牧民族侵略中原的故事，藉以捕捉共產黨占領大陸帶來的創傷。
