搜尋結果
2021年3月25日 · 2021-03-25 04:25:43 大公报. 字号. 图：二 一六年，时任中国外交部翻译司处长张璐於香港中文大学演讲。 \网络图片. 华山再高，顶有过路。 ——2010年3月14日，温家宝总理与中外记者见面并回答记者提问时说。 张璐翻译为“No matter how high the mountain is， one can always ascend to its top。 ”后半句尤其翻译得非常好。 always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。 兄弟虽有小忿，不废懿亲。 ——《左传．僖公二十四年》 张璐翻译为“Differences between brothers cannot sever their blood ties。 ”（兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。
2018年8月10日 · 大公报记者直击，本身有男朋友的张倩盈，竟然在“伞兵”区议员办事处实习时“搭上”男同事，两人多次在街上旁若无人地缠绵，更令“新欢”拍拖四年的“正印”女友伤心至在社交网站声称“关窗开煤气”！ 现年22岁的张倩盈（Alice），今年三月当选学联代表会主席后，曾对传媒说大学社运女性较少，“连家人都吩咐不能在学联会址过夜”，企图“扮纯情”博上位，但原来私生活一团糟！ Alice有一个拍拖两年半、同在岭南大学“播独”的男朋友文韬，不过，她在今个暑假开始在“伞兵”杨雪盈的区议员办事处做实习，火速搭上正参与办事处工作、同为“独圈”的杨子隽。 和新欢当街激吻 转头与男友拍拖. 在7月17日，大公报记者发现，Alice与杨子隽下班后，在Alice位於九龙湾淘大花园的寓所楼下拥吻缠绵，长达十馀分鐘。
2020年9月24日 · 2020-09-24 04:23:28 大公报. 字号. 全港仅66人 多为兼职. 【大公报讯】全港约15.5万人有听觉困难，但註册手语翻译员仅66人，且多数为兼职性质，手译员与听障人士的比例高达1：2300。 註册手语翻译员、从事手语传译工作15年的黎敏聪表示，政府新闻处安排的手语传译工作，是手译员在独立空间听主讲者说话，因为语速快、翻译过程亦受制於画面比例，“只能译重点同迁就画面，动作过大，聋人就睇唔到”，相反同场翻译，主讲者与手译员之间有协调，手译员可更好进行翻译工作。 黎敏聪指，不同地方的手语存有差异，香港手语是结合了上海和南京的手语，现时亦融入广东话口语词彙，如“老豆”，手译员会懂得多种手语，但听障人士却未必，所以他们会长期夥拍同一位手译员，以免出现不能理解所翻译的内容。
2021年10月21日 · “人民力量”副主席谭得志（快必）去年涉多次在街站叫喊“光时”等口号，被控发表煽动文字、在公众地方作出扰乱秩序的行为等14罪。 案件本周一（18日）续审，控方传召曾在唐英杰案担任控方专家证人的岭南大学历史系教授刘智鹏作供。 刘在接受辩方盘问时表示，如在非常明显的政治语境下，“香港人加油”、“没有暴徒 只有暴政”等口号，均可具煽动性。 相关内容. 网友观点. 请输入内容... 大公网香港新闻频道.
2018年8月15日 · 由旅日诗人、翻译家田原翻译并作序的《金子美玲全集》日前由中信出版集团出版。本书依据日本JULA出版局权威版本译出，完整收录金子美铃一生所留下的全部512首诗作。田原来到其故乡河南，作客松社书店，分享其翻译金子美玲诗作时的感动。
2019年3月31日 · 《遐迩贯珍》是香港史上第一份中文报刊，由英华书院印刷，开启学校办报先河。 《遐迩贯珍》曾销广州、上海、厦门、福州、宁波等几大商港，对早期媒体业影响深远。 在我不足二十岁那年，幸有机会接触《遐迩贯珍》原版，十六开本，看似杂志，拿来过目，才知道是香港最早的一份中文报刊，模式与现今报纸大不一样，但看到的不是创刊号。 《皕载英华》登出的创刊号，字体挺秀，保存完好，右边一行幼字“一千八百五十三年八月朔旦 第一号”，时为清朝咸丰年间；中间四个大字“遐迩贯珍”；左下两行幼字“香港中环英华书院印送 每号收回纸墨钱十五文”。 清楚刊出出版日期、报社地址及每份售价。
2024年3月17日 · 2024-03-17 04:02:53 大公报. 字号. 图：张菁。 金庸诞辰百年纪念活动期间，来自香港的张菁作为《射雕英雄传》英文译本的翻译者之一，向记者分享了翻译进展与成果。 “翻译过程中，最重要的是如何在两个不同语言文化之间找到一个共同的空间，我们最终选择借助影视拍摄的手法，关注场景描述的镜头感，让白纸黑字的小说在读者的脑海中变成一个360度全方位的大制作。 ”她说，由于金庸小说中包含了众多中国传统文化知识，这为翻译工作也带来了不小的挑战。 “像降龙十八掌的招式名字，亢龙有悔、飞龙在天这些都出自《易经》，翻译上是有一定挑战的。
