搜尋結果
2011年12月15日 · 步步驚心電視劇詩詞賞析翻譯. 推薦 5 收藏 0 轉貼 0 訂閱站台. 前些日子也跟著流行追了幾天的「步步驚心」， 好不容易利用幾個不睡的夜終於看完， 看完之後的確有好幾天的時間從劇中的悲苦無奈中走不出來， 但最後讓我又重新回去找幾個重要橋段， 卻是因為對劇中詩詞的陌生。 雖然我不是中文系也不是歷史系， 但終究唸了那麼多年書， 夜燈下捧著國文課本背了又背， 現在面 對劇中優美的唐詩宋詞， 竟不是一知半解，就是 不知所云。 因為這樣的慚愧. 我決心像那些戲癡一樣把劇中的重點詩詞整理一遍， 除了再度回味劇情， 也更能了解作者想利用優美文字傳遞的意境。 有些部分還未能找到合適的白話文翻譯， 有些並未能原汁原味的呈現作者所想， 若有更好的譯文，歡迎提供指教。 【步步驚心詩詞整理】
集 數人 物出 處原 文2 19'52"四爺 若曦孔子 《論語 ...既來之，則安之2 20'00"四爺 若曦道家 《老子‧ 七十六章》人之生也柔弱，其死也堅強；草木之生也柔脆，其死也枯槁。 ...3 37'42"若曦 康熙毛澤東 《沁園春》北國風光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅妝素裹，分外妖嬈。 江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大鵰。俱往矣，數風流人物，還看今朝。 ...5 17'33"十三爺 若曦魏晉 南北朝‧ 嵇康 ...非湯武而薄周孔，在人間不止此事，會顯世教所不容 ...「步步驚心」是一部大陸古裝劇， 一開始知道這部， 是時不時會看到新聞報導說吳奇隆因為演了這部後又爆紅， 說他在這部裡的演出很精彩、又創高峰...等高度的讚賞; 所以開始對這部電視戲很好奇。 就在上上星期六想說先來看個一、二集， 看看到底有沒有什麼特別的， 結果，一發不可收拾啊! 「步步驚心」的背景時空由一開始的現代， 穿越時空跨到清朝康熙在位期間， 主要講的是女主角跟四爺、八爺之間的愛情， 及和其他阿哥之間的情誼; 我覺得這部戲這麼好看的地方， 原因之一是有眾阿哥為了皇位互相勾心鬥角的場面; 即使是兄弟，為了至高無上的權利， 也會不顧兄弟之情，打擊對方， 只為了能佔一點上風; 讓人覺得生在帝王之家，真的是步步驚心... 看了那麼多後宮的鬥爭後， 能看到阿哥們的戰爭也不賴;
宮鎖心玉 和 步步驚心 皆是描述女主突然穿越回清朝康熙晚年的故事，以步步驚心的成書及開機拍攝為先，原作故事也較為扎實，但卻被鎖心玉給搶先上映，所以目前二劇各有擁護者，口水戰方興未艾。 步步是鄉民口中的清穿必讀之一，另還有金子的 夢回大清 （八爺）和李歆的 獨步天下 （皇太極和宸妃）。 另還有滄海笑明月的 鳳舞大清 （九爺）和 千本櫻景嚴的 書蟲在 清朝的米蟲生活 （四爺）。 之前就聽說步步的版權被唐人買走打算開拍，等啊等的，終於等到上映，身為步步的粉絲當然要在第一時間去好好體驗一下，這幾天看完後覺得，劇情忠於原著，畫面也拍得細緻，看起來比鎖心玉舒服多了。 作為一個朝九晚五的普通白領，除了模樣長得挺招人喜愛，現年二十多歲的張曉和周圍其他忙忙碌碌的都市人基本沒什麼區別。
步步驚心 線上看 (全集)： http://video.gamme.com.tw/2012020525024.html. 故事講述繁華都市的一名普通白領張曉，因一腳踏空而穿越了時空隧道，帶著對清史的洞悉進入風雲詭變的宮廷。. 她知道自己不該捲入「九王奪嫡」的爭鬥中，可心不由己，因為這裡有她所愛的，也 ...
閱讀、文學、小說、山海經、桐華、《曾許諾》、《步步驚心》、《大漠謠》、《雲中歌》、愛情、阿珩、蚩尤 發表時間：2012-06-09 00:04 | 人氣：6745 | 回應：6
中視繼7/25首播《水滸傳》後，10/27起再開播的《步步驚心》又奪得不錯的收視率。 因為《步步驚心》自今年9月初在湖南衛視首播後，才開始有了所謂的「穿越劇」（穿越時空）的說法。
才剛看完行煙煙的「江山為聘」,又緊接著看了桐華的「步步驚心」。 才剛覺得行煙煙的文字恢宏大度,又覺得桐華的文字更是懾人揪心。 這二日雖然因為「步步驚心」哭的眼睛都痛了,我還是對於自己能看到好書而滿心充盈幸福感。
