搜尋結果
清平樂·別來春半. 五代 ： 李煜. 別來春半，觸目柔腸斷。 砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。 ( 柔 腸斷 一作：愁腸斷) 雁來音信無憑，路遙歸夢難成。 離恨恰如春草，更行更遠還生。 宋詞三百首 ， 春天 ， 寫景 ， 思鄉. 譯文及注釋. 離別以來，春天已經過去一半，映入目中的景色掠起柔腸寸斷。 階下落梅就像飄飛的白雪一樣零亂，把它拂去了又飄灑得一身滿滿。 鴻雁已經飛回而音信毫無依憑，路途遙遠，要回去的夢也難形成。 離別的愁恨正像春天的野草，越行越遠它越是繁生。 注釋. ⑴春半：即半春，春天的一半。 唐代 柳宗元 《柳州二日》 詩 中有句：“宦情羈思共淒淒，春半如秋意轉迷。 ”別來春半：意思是，自分別以來，春天已過去一半，說明時光過得很快。
- 清平樂原文_李煜古詩_全文_心得_解釋_作者_註釋_中華古詩文古書籍網
清平樂. 唐代 ： 李煜. 別來春半，觸目愁腸斷。 砌下落梅如 ...
- 清平樂原文_李煜古詩_全文_心得_解釋_作者_註釋_中華古詩文古書籍網
清平乐·别来春半. 李煜 〔五代〕. 别来春半，触目柔肠断。 砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。 (柔肠断 一作：愁肠断) 雁来音信无凭，路遥归梦难成。 离恨恰如春草，更行更远还生。 完善. 译文及注释. 离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。 台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞，将它拂去不知不觉又洒满一身。 鸿雁虽然来了，却没将书信传来。 路途遥远，有家难回。 离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。 注释. 春半：即半春，春天的一半。 别来春半：意思是，自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。 柔肠：原指温柔的心肠，此指绵软情怀。 砌（qì）下：台阶下。 砌，台阶。 落梅：指白梅花，开放较晚。 拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。
清平樂·別來春半原文、譯文、翻譯及賞析_李煜_漢語網. 朝代： 五代 作者： 李煜. 同類型的詩文： 宋詞三百首 春天 寫景 思鄉. 原文. 別來春半，觸目柔腸斷。 砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。 ( 柔 腸斷 一作：愁腸斷) 雁來音信無憑，路遙歸夢難成。 離恨恰如春草，更行更遠還生。 譯文. 離別以來，春天已經過去一半，映入目中的景色掠起柔腸寸斷。 階下落梅就像飄飛的白雪一樣零亂，把它拂去了又飄灑得一身滿滿。 鴻雁已經飛回而音信毫無依憑，路途遙遠，要回去的夢也難形成。 離別的愁恨正像春天的野草，越行越遠它越是繁生。 注釋. ⑴春半：即半春，春天的一半。 唐代柳宗元《柳州二日》詩中有句：“宦情羈思共凄凄，春半如秋意轉迷。 ”別來春半：意思是，自分別以來，春天已過去一半，說明時光過得很快。
- 概览
- 注释译文
- 创作背景
- 作品鉴赏
- 作者简介
南唐李煜词作
《清平乐·别来春半》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。此词写怀人念远、忧思难禁之情，或为作者牵记其弟李从善入宋不得归，故触景生情而作。上片点出春暮及相别时间，那落了一身还满的雪梅正像愁之欲去还来；而下片由彼方措意，说从善留宋难归，托雁捎信无凭，心中所怀的离恨，就好比越走越远还生的春草那样无边无际。两者相形，倍觉愁肠寸断的凄苦和离恨常伴的幽怨。歇拍两句从动态写出离恨的随人而远，尤显生动，为人所称。全词线索明晰而内蕴，上下片浑成一体而又层层递进，手法自然，笔力透彻，具备了不同凡品的艺术魅力。
词句注释
⑴清平乐（yuè）：原为唐教坊曲名，后用作词牌名。双调八句四十六字，前片四仄韵，后片三平韵。 ⑵春半：即半春，春天的一半。唐代柳宗元《柳州二日》诗中有句：“宦情羁思共凄凄，春半如秋意转迷“。别来春半，指自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。 ⑶柔：吕本二主词、吴本二主词、侯本二主词、《尊前集》、《全唐诗》、《词综》等本中均作“愁”。柔肠，原指温柔的心肠，此指绵软情怀。 ⑷砌（qì）下：台阶下。砌，台阶。落梅：指白梅花，开放较晚。全句意思，台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞。 ⑸拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。 ⑹雁来音信无凭：这句话是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。《汉书·苏武传》中记载：“天子射上林中，得雁，足有系帛书。”故见雁就联想到了所思之人的音信。无凭，没有凭证，指没有书信。 ⑺遥：远。归梦难成：指有家难回。 ⑻恰如：正像。《全唐诗》《古今词统》《古今诗余醉》等本中均作”却如”；毛本《尊前集》中作“怯如”。 ⑼更行更远：指行程越远。更，越。还生：还是生得很多。还，仍然，还是。
白话译文
自从分别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。 鸿雁已经飞回，但是音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难形成。我这离别思念的愁绪正像春天的野草，越行越远它越是繁生。
宋太祖开宝四年（971）秋，李煜派弟弟李从善去宋朝进贡，被扣留在汴京。开宝七年（974），李煜请求宋太祖让从善回国，未获允许。李煜非常想念他，常常痛哭。有人认为这首词是从善入宋被扣后李煜为思念兄弟之作。
整体赏析
这首《清平乐》，表现了作者在恼人的春色中，触景生情，思念离家在外的亲人的情景。词的上片，开篇即直抒胸臆、毫无遮拦地道出郁抑于心的离愁别恨。一个“别”字，是起意，也是点题，单刀直入，紧扣人心。李煜前期作品中因各种原因，这种开篇直抒胸臆的不多，但中、后期作品中不少，想必是生活际遇之大变，作者的感情已如洪水注池、不泄不行罢。“春半”有人释为春已过半，有理，但如释为相别半春，亦有据，两义并取也无不可。接下二句承“触目”来，“砌下落梅如雪乱”突出一个“乱”字，既写出了主人公独立无语却又心乱如麻，也写出了触景伤情景如人意的独特感受，用生动的比喻把愁情说得明白如见。“拂了一身还满”，前有“拂”字，显见有主人公克制定念的想法，但一个“满”字，却把主人公那种无奈之苦、企盼之情、思念之深刻画得至真至实。上片的画面是情景交融、虚实相生而又动静结合的，直抒胸臆中见委婉含蓄，活泼喻象中透深沉凝重。 他之所以久久地站在花下，是因为在思念远方的亲人。“雁来”两句把思念具体化。写出作者盼信，并希望能在梦中见到亲人。古代有大雁传书的故事。西汉时，苏武出使北方，被匈奴扣留多年。但他坚贞不屈。汉昭帝派使臣要匈奴释放苏武，匈奴谎说苏武已死。使臣知苏武未死，假称皇帝曾射下大雁，雁足上系有苏武的书信说他正在匈奴的某地。匈奴听了，只得将苏武放回。所以作者说，他看到大雁横空飞过，为它没有给自己带来书信而感到失望。他又设想，和亲人在梦中相会，但“路遥归梦难成”，距离实在是太遥远了，恐怕他的亲人在梦中也难以回来。古人认为人们在梦境中往往是相通的。对方作不成“归梦”，自己也就梦不到对方了。梦中一见都不可能，思念万分之情溢于言表，从而更强烈地表现了作者的思念之切。他怀着这种心情，向远处望去，望着那遍地滋生的春草，突然发现，“离恨却如春草，更行更远还生”。“更行更远”是说无论走得多么远，自己心中的“离恨”就像那无边无际、滋生不已的春草。无论人走到哪里，它们都在眼前，使人无法摆脱。这个结句，比喻浅显生动，而且通过形象给人以离恨无穷无尽、有增无已的感觉，使这首词读起来显得意味深长。 全词以离愁别恨为中心，线索明晰而内蕴，上下两片浑成一体而又层层递进，感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。作者手法自然，笔力透彻，尤其在喻象上独到而别致，使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。
名家点评
俞陛云《唐五代两宋词选释》：上段言愁之欲去仍来，犹雪花之拂了又满；下段言人之愈离愈远，犹草之更远还生，皆加倍写出离愁。且借花草取喻以渲染词句，更见婉妙。六一词之“行人更在青山外”，东坡诗之“但见乌帽出复没”，皆言极目征人，直至天尽处，与此词春草句，俱善状离情之深挚者。 俞平伯《读词偶得》：落梅雪乱，殆玉蝶之类也，春分固有残英。“砌下”两句，戏谓之摄影法。上下片均以折腰句结，“拂了一身还满”，二折也；“更行更远还生”，三折也。但如妄以逗号示之，便索然无味，虽然不是黑漆断纹琴，亦就继纹以小洋刀深凿之耳。此两句善状花前痴立，怅怅何之，低回几许之神，似画而实画不到，诗情兼画意者。梅英如霰，不着一语惜之何？亦似不暇惜落花矣。谭献以欧阳修《采桑子》拟之，夫彼语有做作气，日“与此同妙”，似失。“雁来”句轻轻地说，“路遥”句虚虚地说，似梦之不成，乃路遥为之，何其微娩欤。读此觉赵德麟《锦堂春》“重门不锁相思梦，随意绕天涯”，便有伧夫气息，彼语岂不工巧，然而后主远矣。于愁则喻春水，于恨则喻春草，颇似重复，而“恰似一江春水向东流”，以长句一气直下，“更行更远还生”，以短句一波三折，句法之变换，直与春水春草之姿态韵味融成一片，外体物情，内抒心象，岂独妙肖，谓之入神可也。虽同一无尽，而千里长江，滔滔一往，绵绵芳草，寸接天涯，其所以无尽则不尽同也。词情调情之吻合，词之至者也。后主之词，此二者每为不可分之完整，其本原悉出于自然，不加勉强。夫勉强而求合，岂有所谓不可分之完整耶？是以知其必出于自然也。无以言之，乃析言之，非制作之本也。
李煜（937—978），南唐末代君主。初名从嘉。字重光，号钟隐。李璟第六子。国破降宋。后为宋太宗毒死。李煜在政治上虽庸驽无能，但其艺术才华却卓绝非凡。工书法，善绘画，精音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高，被誉为“千古词帝”，对后世影响亦大。其词主要收集在《南唐二主词》中。现存词可确定者三十八首，存诗十六首。
古詩. 清平樂·別來春半 原文賞析. 朝代 五代 詩人 李煜. 別來春半，觸目柔腸斷。 砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。 ( 柔 腸斷 一作：愁腸斷) 雁來音信無憑，路遙歸夢難成。 離恨恰如春草，更行更遠還生。 宋詞三百首 春天 寫景 思鄉. 譯文. 離別以來，春天已經過去一半，映入目中的景色掠起柔腸寸斷。 臺階下飄落的白梅花猶如雪片紛飛，將它拂去不知不覺又灑滿一身。 鴻雁雖然來了，卻沒將書信傳來。 路途遙遠，有家難回。 離別的愁恨正像春天的野草，越行越遠它越是繁生。 註釋. 春半：即半春，春天的一半。 別來春半：意思是，自分別以來，春天已過去一半，說明時光過得很快。 柔腸：原指溫柔的心腸，此指綿軟情懷。 砌（qì）下：臺階下。 砌，臺階。 落梅：指白梅花，開放較晚。
《 清平樂 ·別來春半》是五代十國時期 南唐 後主 李煜 的詞作。 全詞寫出懷人念遠、憂思難禁之情，或為作者牽記其弟 李從善 入宋不得歸，故觸景生情而作。 上片點出春暮及相別時間，那落了一身還滿的雪梅正像愁之欲去還來；而下片由彼方措意，說從善留宋難歸，托雁捎信無憑，心中所懷的離恨，就好比越走越遠還生的春草那樣無邊無際。 兩者相形，倍覺愁腸寸斷的悽苦和離恨常伴的幽怨。 歇拍兩句從動態寫出離恨的隨人而遠，尤顯生動，為人所稱。 基本介紹. 作品名稱 ：清平樂·別來春半. 創作年代 ：五代宋初. 作品出處 ：《 南唐二主詞 》 文學體裁 ： 詞. 作者 ：李煜. 作品原文. 清平樂. 別來春半 ⑴ ，觸目柔腸斷 ⑵ 。 砌下落梅如雪亂 ⑶ ，拂了一身還滿 ⑷ 。
