雅虎香港 搜尋

搜尋結果

1. www.zhihu.com › question › 655609877写中文句子时有一种英文翻译过来的僵硬感怎么办？ - 知乎簡

   www.zhihu.com › question › 655609877

   • 網頁紀錄

   好办，僵硬主要原因是因为不知道英文思维和英文思维的差异。. 中英文思维差异很大，中文思维的逻辑结构像是竹子，概念语义是一节一节鱼贯而出的，一节比一节深入所表达事物的本质；英文思维的逻辑结构如同葡萄，强调的是概念语义之间的关系，即语法 ...

2. www.zhihu.com › question › 426888168看得懂英文句子，但是翻译不出完整的句子，都是按照中文句子的顺 ... 簡

   www.zhihu.com › question › 426888168

   看得懂英文句子，但是翻译不出完整的句子，都是按照中文句子的顺序翻译的，求推荐教学视频？. 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌 ...

3. www.zhihu.com › question › 386629344有什么句子在中文-English和English-中文的反复（迭代）翻译中会 ... 簡

   www.zhihu.com › question › 386629344

   翻译从来就不是完全对等的，它不是一个函数，不能输入值与输出值一一对应。. 一个句子，在自己的语言中，都有不止一种表达方式。. 我们可以用好多不同的句子来表达同一个意思。. 但我们没法确定，是否在对标的语言中也同样地，有刚好这么多个句子来 ...

4. www.zhihu.com › question › 301521916有没有什么英文句子难以用翻译成中文 或翻译不出原来的韵味？ - 知乎簡

   www.zhihu.com › question › 301521916

   2018年11月6日 · 最口水的一句. Today is a gift, so we call it present. Big Bang里Sheldon说（准确的用词忘了，下面是大意）. X-men are called X because of doctor Xavier. As u are my children, u should be called C-men (谐音Semen）. 总体上来说，语言上谐音或语义上的双关，翻译之后都会失去色彩，并且 ...

5. www.zhihu.com › question › 23124948有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ ... 簡

   www.zhihu.com › question › 23124948

   • 網頁紀錄

   不合题意的一半在于英文有其对应的单个词，也会用；合乎题意的一半在于英文经常用一些别的表达。 莫名就是无法命名、无法形容的意思。 如果表示无法命名，英文可以用indefinable（无法定义）。

6. www.zhihu.com › question › 268826267如何评价微软机器翻译在 WMT2017 中英翻译达到「人类水平」？ - 知乎簡

   www.zhihu.com › question › 268826267

   • 網頁紀錄

   122 人赞同了该回答. 先就大家都贴的这张图做一点解释，有些嘲讽实在也没有到点子上。. 1. 报道中超过人类水平的是中译英，这张图tweet中也提到了这一点，用一个英译中的结果来嘲讽本身也比较讽刺吧。. 2. 刷纪录的model本身体量必定巨大，不太可能已经完美 ...

7. www.zhihu.com › question › 68454189有哪些英文很短，中文翻译却很长的句子? - 知乎簡

   www.zhihu.com › question › 68454189

   有哪些英文很短，中文翻译却很长的句子? 刚刚突发奇想，每次很短的文言文翻译后都要很多字，而这个句子翻译成英文又要更长了！. 有没有反过来的情况呢？. 求大神来解惑 (>_<)~. 显示全部 . 关注者. 4. 被浏览. 2,727.