搜尋結果
香港學生學的書面語，也是用現代白話文為基礎。香港學生絕大多數用廣東話思考，所以要加上一重翻譯的功夫，將廣東話的詞語改為書面語。這是香港學校中文科寫作的一個學習重點。香港有專門教粵普對照的網站，有不少例子。
這種高效率的記錄能力正是文言的用處之一；至於現代的書面語，本就是在文言消滅之後重新產生的，雖說是基於白話創造的額，但這也證明一件事： 書面語 有其不可替代的功用，就算消滅了文言，人們也會主動形成新的書面語。 二、 儀式感 ，或是叫使用場景。 醫院 肛腸科 開學術研討會，肯定要叫“ 肛腸問題學術研討會 ”，而不能叫“屁眼子和大小腸的事商量著來”，你喜歡後者？ 願意把後面這個掛個橫幅？ 在什麼場景，就說什麼話！ 3）地圖炮退散。 什麼叫“國人喜歡賣弄文字”？ 明著告訴你，別的語言不敢說，英語和日語都有書面語！ Shit 屎 excrement 糞便. sky 天 firmament 蒼穹. 直す 弄好 修理 修理.
2015年4月3日 · 41. 被浏览. 6,679. 2 个回答. 默认排序. 匿名用户. 27 人赞同了该回答. 一香港保留舊有文化. 二習慣而已. 三口語. 一些粵語詞組習慣將修飾詞放在中心詞後面，相對於普通話而言是倒置的詞序。 例如. 標準漢語 粵語. 鞦韆 韆鞦. 素質 質素. 夜消. （俗寫「夜宵」） 消夜. （俗寫「宵夜」） 半夜 夜半. 見「夜半三更」 擁擠 擠擁. 要緊 緊要. 褲襪／連褲襪 襪褲. 盒飯 飯盒. 錄取 取錄. 添加 加添. 客人 人客.
正式行文与大陆的标准白话文没有太大区别。除去简繁字形的差别基本都能相互看懂。但是在说话时，即使是念稿子的时候，也不会按书面行文逐字读出来，因为书面语太过正式。而会选用口头交流中常用的词汇进行表达。
2017年1月4日 · 73. 被浏览. 27,403. 5 个回答. 默认排序. 知乎用户. 88 人赞同了该回答. 恰恰相反，香港受五四运动影响极深。 《香港文學大系 1919-1949: 新詩卷》中对 白话文 在香港的发展有很详细的描述： 虽然香港是殖民地，但没有边境管制，两地人民依然可以自由往来，直至1949年后方有所转变。 （延伸阅读： 深圳和香港边境的香港禁区来源是什么？ ），所以新文化运动带来的转变并没有局限于深圳河以北。 战前香港学生是以往国内升学为目标，像澳门一样，所以没有指引前很多中学都是用国内的课本教授中文的，国内已经主要采用白话文的时候，香港除了跟随，也依然有经史。 1931年香港首份中文课程大纲，来源如上： 經學：第一年，《 論語 》（上、下論）、《左傳》（隱公至閔公）。
2022年7月15日 · 1,939. 10 个回答. 默认排序. ManInNet. 客散酒醒深夜後，更持紅燭賞殘花。 2 人赞同了该回答. 文，是寫出來的，又稱書面語。 用廣東話、福建話、 上海話 及普通話都可發音。 語，口語，是一般日常交談。 自六十年（我只能考究到六十年代）開始，上課用的是口語，教的是 書面語 。 口語跟書面最大的區別，是用詞。 如口語 “陷罷爛” 寫出來就是：“全部” “所有”。 如果你跟廣東人交談，不懂粵語用詞，你用粵語發書面語，別人都聽懂，頂多說你文縐縐。 你可以跟他說，用書面語溝通。 聽聽粵語歌，大部分用書面語寫。 有些口語，誰也不在意書寫時的 “正字”，因為書寫時都用語體文。 到近二十多年，才開始有口語入文，因為懶得轉書面語。 那些口語入文，用的什麼字呢？
2017年1月30日 · 53. 被浏览. 50,494. 14 个回答. 默认排序. 知乎用户. 64 人赞同了该回答. 這就回到「先問是不是，再問為甚麼」了。 其實，香港的報紙期刊是有運用到 粵語字 的。 香港的報紙期刊大多數使用書面語，再雜以粵語字。 點心皇前老闆去年7月準備到 韓國首爾 探望患癌友人，因航班擾攘3小時仍未出發，被指激動 「爆粗」 罵空中服務員，更怒稱要把行李留艙內 「等佢爆炸」 ，他昨日受審。 辯方稱被告當時其實是說空調故障的機艙 「 熱到爆炸 」 ，質疑空服員當時因乘客鼓譟而聽錯。 資料來源：〈涉飛機上虛報炸彈 點心皇前老闆：只説「熱到爆炸」〉 明報 2017年2月1日 第一段. 於人物的對話時會用粵語行文，可以令對話原汁原味地保留，避免轉換成書面語後失真。 書面語，就是現在我現在用的文體。
