搜尋結果
To sell piglet
- 解釋： (廣東話) 俾人呃或者拐咗去一個好遠嘅地方送死或者做 苦力 (英文) to be cheated or kidnapped to somewhere far away as slave labour; literally: to sell piglet 例句： (粵) 佢 keoi5 阿 aa3 爺 je4 畀 bei2 人 jan4 賣 maai6 豬 zyu1 仔 zai2 賣 maai6 咗 zo2 去 heoi3 舊 gau6 金 gam1 山 saan1 。 (英) His grandfather was sold as slave labour in San Francisco.
words.hk/zidin/賣豬仔
賣豬仔 （ 粵拼 ： maai6 zyu1 zai2 ）原本指由中至外嘅苦力買賣，係種奴隸貿易。 啲工人雅稱 華工 ，俗稱 豬仔 ，主要種類有三——去 美國 或者 加拿大 嘅 賒單苦力 [1] [2] 、去 拉丁美洲 嘅 契約華工 [3] ，同去 南洋 嘅 豬仔華工 [4] 。 歷史. 呢個表 唔完整 ，歡迎 加料 。 「豬仔」招攬自五湖四海，以窮鄉僻壤居多，聚埋喺幾個貿易發達嘅城市道交易。 「賣豬仔」檔口嘅集中地，有澳門、香港、廣州、汕頭、廈門同新加坡等 [5] 。 澳門.
2016年9月20日 · Chinese [ edit] For pronunciation and definitions of 卖 猪 仔 – see 賣豬仔 (“to sell someone into indentured servitude of forced labour; to blackbird; etc.”). ( This term is the simplified form of 賣豬仔 ). Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore.
Check '賣豬仔' translations into English. Look through examples of 賣豬仔 translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar.
2023年10月14日 · Cantonese. ( Standard Cantonese, Guangzhou – Hong Kong) +. Jyutping: maai6 zyu1 zai2. Yale: maaih jyū jái. Cantonese Pinyin: maai6 dzy1 dzai2. Guangdong Romanization: mai6 ju1 zei2. Sinological IPA ( key): /maːi̯²² t͡syː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/. ( Taishanese, Taicheng) Wiktionary: mai5 zi1 doi2.
(英文) to be cheated or kidnapped to somewhere far away as slave labour; literally: to sell piglet
但有許多華工是被拐賣,被稱馬「賣豬仔」。「賣豬仔」這個詞,在今天的廣東話中依然常用,說上了人家的當,就可以說被賣了豬仔口鄭觀應在當時對這些現象的感觸很深, 他記錄當時販賣華工的人以澳門馬巢穴,誘騙拐賣中國人出洋做苦役(當時去的是秘魯等 ...
賣豬仔 ／ 卖猪仔 (mài zhūzǎi) References [edit] Fielde, Adele Marion (1883) “ 賣 ／ 卖 (bōi) ”, in A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, page 15
