雅虎香港 搜尋

登入

搜尋結果

  1. tw.news.yahoo.com › 摒棄dragon-中國官媒改譯-loong摒棄dragon！中國官媒改譯「Loong」 學者：中國沒想清楚自己要什 ...

    2024年2月11日 · 2024年2月11日. [ FTNN新聞網 ]記者蕭宥彤／綜合報導. 今年迎來龍年，最近許多中國官媒都不再將龍翻譯為「dragon」，而是改成「loong」（龍的音譯 ...

  2. tw.news.yahoo.com › 我們不-樣-龍年英文-陸這原因我們不一樣！ 龍年英文「陸這原因棄Dragon」改用Loong - Yahoo奇 ...

    2024年2月10日 · 甲辰龍年到來，近期關於「龍」的英文翻譯，應該譯為Dragon？. 還是音譯為 Loong ？. 引發討論與關注，話題衝上微博熱搜第一。. 中共官媒《中國環球 ...

  3. tw.news.yahoo.com › 龍年-翻譯引爭議-9成中國人「龍年」翻譯引爭議 9成中國人支持「Loong取代Dragon」 - Yahoo ...

    2024年2月10日 · 微信公眾號「上海文聯」也曾對Loong的接受度進行調查，參與投票的網友中，超過9成在Loong和Dragon之間選擇了Loong。 報導說，對於「龍」的英譯 ...

  4. tw.news.yahoo.com › 龍年-怎翻譯-中國改譯-loong-引「龍年」怎翻譯？中國改譯「Loong」引議 - Yahoo奇摩新聞

    2024年2月10日 · 2024年2月10日. 隨著甲辰龍年到來，近來中國網路上討論起龍年英譯時應譯為Dragon還是音譯為Loong，在中國官媒也已經改譯成「Loong」。. （圖／美聯社 ...

  5. tw.news.yahoo.com › 龍不再翻譯為dragon-大陸擬正名龍不再翻譯為dragon？大陸擬正名「loong」 專家揭原因 - Yahoo奇 ...

    2024年2月10日 · 2024年2月10日. 龍不再翻譯為dragon？. 大陸擬正名「loong」。. （圖／翻攝自Pixabay）. [周刊王CTWANT] 甲辰龍年到，不少大陸網友曬出龍年活動照片，卻 ...

  6. tw.news.yahoo.com › 龍年英文棄用-dragon-中國正名為龍年英文棄用「Dragon」？ 中國正名為「Loong」大有含義：東方形 ...

    2024年2月10日 · 中國正名為「Loong」大有含義：東方形象不同於西方. FTNN新聞網. 2024年2月10日. [ FTNN新聞網 ]記者林兪彤／綜合報導. 龍年好運到，《FTNN新聞網》祝 ...

  7. tw.news.yahoo.com › 龍年英文要摒用-dragon-中國官媒龍年英文要摒用「dragon」？中國官媒稱應改用「loong」為何引起 ...

    2024年2月9日 · 2024年2月9日. 龍年. 踏入農曆甲辰龍年，中國網絡上掀起「龍」一詞的中英文翻譯爭議。 今年官媒摒用「dragon」，改為「loong」。 中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」，央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」。...