雅虎香港 搜尋

搜尋結果

1. news.ltn.com.tw › news › world不准再翻牆？騰訊終止聯外VPN 中國遊戲玩家崩潰狂轟 - 國際 - 自 ...

   news.ltn.com.tw › news › world

   • 網頁紀錄

   2022年4月14日 · 中國對網路科技業的控管持續緊縮，騰訊今（14）日突襲宣布將終止旗下「加速器（中國用語，指VPN）」與外國遊戲伺服器連線的功能，往後將只 ...

2. news.ltn.com.tw › news › society自由日日shoot》IP來自日本 疑跳板盜用 警：VPN犯罪 仍抓得到 - ...

   news.ltn.com.tw › news › society

   • 網頁紀錄

   2020年12月31日 · VPN（Virtual Private Network） 使用者可透過VPN做跳板，隱匿自己IP位址，用來保護自己的網路隱私；現今在網路上，可輕易搜尋到各種免費或付費的VPN ...

3. news.ltn.com.tw › news › life超瞎英翻大集合 佛跳牆竟翻成「God use VPN」 - 生活 - 自由時報 ...

   news.ltn.com.tw › news › life

   • 網頁紀錄

   • 太鼓
   • 請將衛生紙丟入馬桶
   • 佛跳牆
   • 請小心天雨路滑
   • 公共設施嚴禁飲食
   • 夜深了，請保持安靜的環境
   • 有毒有害垃圾

   這個譯者似乎是依照「太瘦=too skinny」、「太胖=too fat」的邏輯，而將太鼓翻譯成「too drum」。但其實這種亞洲文化的東西，通常英文都是直接使用音譯，因此太鼓的翻譯應該是「taiko drum」 請繼續往下閱讀...

   在「news.ltn.com.tw」查看更多資訊

   這個廁所中常見的標語，不知道譯者是喝茫了還是怎麼了，竟翻成「Only toilet paper in restroom」，意思為廁所裡只能有衛生紙。如果要表示將衛生紙丟入馬桶，正確應該翻為「Please throw toilet paper into the toilet」或者是「Please flush the toilet paper」。

   在「news.ltn.com.tw」查看更多資訊

   佛跳牆這個過年常見料理，如何準確的翻譯也經常讓人傷透腦筋。就有網友看到有人將佛跳牆翻譯成「God use VPN」，意思為神用VPN翻牆，超有創意翻譯也讓網友笑翻。而佛跳牆常用的翻譯有兩種，一種是直接把裡面使用的材料翻出來，而另一種就是比較容易理解的「Buddha jump over the wall」。

   在「news.ltn.com.tw」查看更多資訊

   在走道上經常出現的這種標語，譯者一字一字照翻，最後甚至直接放棄治療用音譯，整句翻譯變成「Please careful day rain Lu Hua」。正確的翻譯應該不要照字翻，而是直接翻譯你想傳達的意思，可翻成「Caution slippery」或者「slippery」就可以了。

   在「news.ltn.com.tw」查看更多資訊

   台灣的公共設施大部分都禁止飲食，但這個標語翻譯卻翻成「The forbidden food」，意旨禁忌的食物，只翻出食物的部分，而且禁止也翻譯成禁忌。禁止飲食其實可以簡單翻譯成「No food in this area」，「in this area」也可以代換成其他禁止飲食的地區，例如「on the bus」、「on the MRT」。

   在「news.ltn.com.tw」查看更多資訊

   這個保持安靜的標語也是經常看見，但這個翻譯卻翻成「At the dead of night, in the still of night」只翻出夜深了，而且還押韻，難道是在寫詩嗎？希望人保持安靜有很多種翻法，但最簡單可以只寫「Please be quiet」。

   在「news.ltn.com.tw」查看更多資訊

   這個看起來應該是醫院或者是實驗室中的標語，但有害垃圾卻被翻成了「evil rubbish」，意旨邪惡的。「rubbish」其實是比較口語的用法，正式的翻法應該翻為「waste」。而有毒有害垃圾，可以翻成危險的「hazardous」、被污染的「contaminated」或者是有毒的「toxic」。 看完是不是在好笑之餘也長了一點知識呢？翻譯這些標語時，不應該逐字逐句翻譯，而是直接講想要講的意思轉成英文，這樣才會是合理且通順的翻譯喔！

   在「news.ltn.com.tw」查看更多資訊

4. news.ltn.com.tw › news › life桃園綠捷17座車站命名 4站有「中正 」 - 生活 - 自由時報電子報

   news.ltn.com.tw › news › life

   • 網頁紀錄

   22 小時前 · 綠營議員抨擊太過政治化 捷運工程局：以道路命名各地皆然桃園市政府廿日公布捷運綠線各車站站名，多名綠營議員對此抨擊不顧網路票選民意，且 ...

5. news.ltn.com.tw › news › world烏軍入侵2週 普廷訪車臣搬救兵 - 國際 - 自由時報電子報

   news.ltn.com.tw › news › world

   • 網頁紀錄

   22 小時前 · 烏發動無人機進攻莫斯科烏克蘭對俄羅斯本土發動逆襲，重創俄國總統普廷苦心經營的強人形象，讓普廷領導能力和俄軍戰力遭到空前質疑，動搖其 ...

6. news.ltn.com.tw › news › Taipei國民黨：朱立倫2D戰略獲美國會成員認同 - 臺北市 - 自由時報電子報

   news.ltn.com.tw › news › Taipei

   • 網頁紀錄

   22 小時前 · 赴美觀察美國民主黨黨代表大會DNC的國民黨訪問團，於台北時間22日會晤美國聯邦眾議員軍事委員會「海權」小組民主黨首席議員科特尼（Joe Courtney ...

7. news.ltn.com.tw › news › life桃捷綠線17站有4站名用「中正」 民代批「很國民黨」 - 生活 - 自 ...

   news.ltn.com.tw › news › life

   • 網頁紀錄

   1 天前 · 桃園市政府20日公布捷運綠線各車站站名，多位綠營議員批評太誇張了，17站竟然有4站有「中正」字眼，直批「這很國民黨」，捷運工程局則說明 ...