搜尋結果
2024年4月14日 · 1972年出任國立編譯館編纂兼人文社會組主任與教科書組主任，推動國民中學的國文教科書改革，剔除政治色彩濃厚的文章，加入當代的台灣文學作品，如黃春明的小說〈魚〉。 1975年主編《中國現代文學選集》並翻譯為英文，於華盛頓大學出版發行，該書選錄1949至1974年在台灣出版的現代詩、散文及短篇小說。 1982年應邀赴美舊金山加州州立大學講授台灣文學課程，並至紐約聖約翰大學參與中國現代文學會議，是戰後兩岸文學界的首次正式出席與相遇。 1985年赴德國柏林自由大學講授台灣文學。 1988年自台大外文系退休，隔年獲聘為名譽教授。 1992至1999年，主編《中華民國筆會季刊》，並參與「台灣現代華語文學」英譯計劃，推動吳濁流、黃春明、李喬、朱天文、平路等多位作家的作品英譯，戮力推廣台灣當代文學。
2022年10月2日 · PAST ARTICLES. 星期日文學‧《香港粵語吟誦手冊》——記老派吟誦詩詞文之必要. 文章日期：2022年10月02日. Share. （蘇智鑫攝） 【明報專訊】初聽「吟誦」，從錄音中傳來一位老先生淺唱低吟的聲音，聽他延長詩句字尾哼出樂音，總覺得意猶未盡，當時還不懂這種腔調叫「花腔」，只想到詩詞文原來還有這種特別的演繹方式，甚是驚喜。 這種風雅的老派讀書調，就是吟誦。 過去在私塾學會吟誦的老先生大都沒有將這門聲音藝術系統化，單純地把它當作讀詩賞詩的生活美學。 現在縱有不少文學愛好者希望將吟誦傳承下去，但仍屬小眾文化，對大部分人來說依舊陌生。 香港中文大學中文系副教授蕭振豪即為此作備忘，把一首首即將為世遺忘的吟誦作品收錄進《香港粵語吟誦手冊》（下稱《香》），永久流傳。 步向沒落的聲音藝術
2021年11月21日 · PAST ARTICLES. 星期日文學‧董啟章：《香港字》：行者無疆，愛者不懼. 文章日期：2021年11月21日. Share. 在版畫工作室遇到印刷機，令董啟章想起曾開五金工場的父親。 而看見機器，勾起心底植根已久的機械魂，這也是影響他寫《香港字》的重要原因之一。 （劉焌陶攝） 【明報專訊】董啟章推出最新長篇小說《香港字：遲到一百五十年的情書》，港台兩地備受矚目。 繼二 二 年《後人間喜劇》在台出版後，相隔一年再度推出新作，同樣由新經典文化出版。 小說構想源於去年版畫工作室策劃的「字裏圖間——香港印藝傳奇」展覽，內容以傳教士歷史、活字印刷、版畫等元素編織沉寂已久的香港故事。
- 粵語書寫 明末已見
- 「學校寫廣東話，畀人話錯」
- 「一開始睇得慢啲」
說及粵語書寫，就絕不是近年才出現。學者李婉薇所著的《清末民初的粵語書寫》仔細研究有關歷史，書中提及明朝末年以來，廣東民間說唱活動帶動出版業興旺，粵語開始成為印刷品上使用的語文，而至晚清的粵語作品衍生多種體裁。首先，從明末起，廣東民間已流傳「木魚書」，當中著名作品包括《花箋記》、《二荷花史》的人物情節，更成為民間一些俗語，並開始有文人認真評賞。再者，晚清在華的西方傳教士對粵語書寫亦功不可沒。傳教士抵達廣州此個早期通商口岸，發現以漢語文言文難跟當地人溝通，致力學習粵語傳道。1828年馬禮遜編著的《廣東省土話字彙》為粵語宗教文刊提供良好基礎，傳教士陸續把《聖經》及故事文集翻譯成廣州話版。至1870年左右《天路歷程土話》出版，當中保留粵語一個重要特色，於句末具充滿感情的助語詞，包括「嘅哩」、「唎咩」...
訪問《迴響》團隊另外兩名成員，一邊笑談廣東話，一邊走在維港旁。修讀語言學的編輯阿擇解釋，本港的書面語由現代白話文規範而成，而現代白話文的詞彙句法，屬於學術上稱為「官話」的系統。語言規範化及正統化的過程中，粵語於正式場合及文件書寫不被使用，產生低一等的印象：「兩文三語，三個語言係咪平等？似乎就唔係。你喺學校寫廣東話，會畀人話你錯，啲嘢似普通話大家就認為係書面語，啲嘢似粵語就係口語，而寫粵語就唔得，否定咗好多可能性。」阿擇亦留意到，本地被列為「文學作品」者，當中使用的「粵語入文」多想表達生動對話、地道面貌、罵人情節或黑社會等角色塑造等，大部分陳述不會用上廣東話。 團隊把「廣東話」、「文學」並列，就希望打破此等慣性，他說：「好多人都會質疑，廣東話可以係文學咩？可以有幾文學啊？我哋就係想去試吓。」那...
多數接受本港教育的讀者，應該會對全粵語文章、長句子感到吃力，因為大家閱讀已經非常習慣言、文分途。團隊中負責統籌及出版工作的鍾卓玲說：「一開始睇，係會睇得慢啲。」向團隊借來部分文章先睹為快，腦中不禁邊看邊「讀出聲」，恍如在聽一場廣播劇，產生不同的閱讀體驗。鍾卓玲表示，刊物其中一個目的是提高公眾對粵語的參與度，推廣有關文化。粵語市場不限於香港，現階段團隊正在商討於澳門、台灣、星馬甚至加拿大出版，同時希望展開更多對粵語之討論。她說：「有價值就應該去做，你唔知幾時會無得再講、再寫廣東話，到時邊個會幫我哋記錄，或者栽種呢件事？」 團隊重申不是要去捍衛什麼，或企圖建立粵語模範，這無疑是一場開闊可能性的實驗。而對於粵語的熱愛，阿擇頂着豆大的汗說：「最後唔係因為佢有咩化學成分、外在原因鍾意粵語。就好似有人問...
2021年5月4日 · 與兄弟姊妹相處，是孩子在成長路上需要學習及鍛煉的過程，亦是建立個人人格和人際社交的重要契機。 今次讓我們分享處理兄弟姊妹手足之情的重點，讓孩子們建立良好關係之餘，也可令家庭更和諧。 1. 學習「我的」與「我們的」概念. 人總有比較喜歡及珍惜的東西，尊重孩子把最喜愛的物品珍藏的舉動，但亦要教會他們把珍藏以外的物品與兄弟姊妹分享。 面對爭吵時，家長可在嘗試平靜他們的情緒後，與子女共同界定哪些是「珍藏」物品，哪些是「可分享的」物品，前者讓他們感到自己被尊重，後者讓他們學習分享及尊重別人。 2. 學習原諒與接納. 兄弟姊妹間相處無可避免會吵架。 家長可欣賞孩子們的主見及敢言，讓孩子在安全環境下表達己見，最重要是吵架後要「賽後檢討」，教會他們學習互相包容、互相接納、互相原諒。 3. 堅守相同公平原則.
2023年9月17日 · Share. （明報製圖） 【明報專訊】因粵語聲調複雜而來的詞人代言體制，以及聽眾對口語的成見，使香港流行曲的創作處處受限。 無疑以書面語入詞，若能在細節和敘事上大力經營，未嘗不能呈現真切的生活質感，然而廣東歌的抒情傳統和主副歌定式，又使它在此兩項上舉步維艱。 千禧後概念大碟的興起是突破限制的嘗試，但更徹底的改變，尚待創作模式的更迭，以及語言上的革新。 生活語言的新路線. 記錄庶民生活的口語歌在主流樂壇淡出20多年後，終於在千禧年代重現，重開風氣者是「平民天后」謝安琪及其幕後功臣周博賢。 謝安琪與許冠傑有些相似，皆具大學生背景，知識分子身分使他們能以口語演唱而不覺鄙俗（這是黃志華分析許冠傑的觀點）。 但二人出道之社會情勢大異，謝冒起之年代，正值本土意識崛起之時。
2021年7月15日 · Share. 粵劇名伶阮兆輝出席新書簽名會，去年曾中風入院的太太鄧拱璧現身支持。 （陳釗攝） 【今日直擊】 粵劇名伶阮兆輝今日出席其著作《此生無悔此生》簽名會，去年曾中風入院的太太鄧拱璧現身支持，精神不錯且行動自如。 阮兆輝表示《此》書去年已出版，銷情理想，趁今年書展推出第2版。 這是他推出的第3本書，阮兆輝回憶第1本書是關於其成長與家庭，第2本是談演戲的工具書，《此》就是關於戲曲藝術的培訓和承傳。 他說︰「我會繼續寫下去，下一本會再細緻地逐個角色解構。 」後年是阮兆輝從事粵劇界70周年，他表示視乎疫情或舉行慶祝活動。 （即時娛樂） 相關字詞﹕ 阮兆輝 鄧拱璧.
