雅虎香港 搜尋

登入

搜尋結果

  1. www.storm.mg › lifestyle › 424194為何「射鵰英雄傳」英版需花12年？黃蓉翻成Lotus Huang、「九陰 ...

    2018年4月16日 · 郝玉青寫道，由於早在1983年就有人將「射鵰英雄傳」的「鵰」譯為Condor，為了讓英文讀者能夠連貫，雖然Condor是美洲原生種，亞洲沒有，且Condor體型 ...

  2. www.storm.mg › lifestyle › 424107外國人能看懂《射雕》嗎？金庸英譯者公開翻譯小心機，「這樣」行 ...

    2018年4月18日 · 金庸的「射鵰英雄傳」1957年開始在報紙連載，超過一甲子後，英譯本第一卷「英雄誕生」（A Hero Born）今年2月於英國出版。. 計劃每年推出一本 ...

  3. www.storm.mg › category › k105938郝玉青 - 風傳媒

    2018年4月16日 · 張志妤 2017-10-29 16:30. 金庸經典武俠作品《射雕英雄傳》英譯本第一卷將於2018年2月出版。. 消息一出，引起中國武俠迷熱烈討論。. ... 1. 為何「射鵰 ...

  4. 其他人也問了

  5. www.storm.mg › article › 351157《射雕英雄傳》有了英譯版！譯者：武功招式不難翻，最難是如何讓 ...

    2017年10月29日 · 《射雕英雄傳》於1957年開始在《香港商報》連載，60年後問世的英譯本定名「Legends of the Condor Heroes」，將分12卷陸續出版，第一卷「英雄降生」（A ...

  6. www.storm.mg › article › 420694《射鵰英雄傳》也中槍！印書也被判死刑 台灣斑斑鮮血禁書史 - 風傳媒

    2018年4月5日 · 著名作家金庸的作品《射鵰英雄傳》曾因「射雕」讓人聯想到毛澤東創作詩句「只識彎弓射大雕」一語，遭改名為《大漠英雄傳》；特展資料指出 ...

  7. www.storm.mg › article › 585961「鹿鼎記的神龍教被人比喻成國民黨」金庸小說當年被列禁書，有這 ...

    2018年10月31日 · 金庸小說《射鵰英雄傳》據稱也因為毛澤東曾寫成吉思汗「只識彎弓射大鵰」，被認為有為「共匪」宣傳之嫌，最終改名為「大漠英雄傳」（左）才能出版。 （資料照，閻紀宇攝） 梁志民說，金庸筆下創造的人物，是陪伴少年時代最重要的朋友，也是金庸教了後來走上劇場的他說故事、創造角色，教會了他剪裁事件、組合情節，架構戲劇，「在沒有電視的時代裡，金庸書中的詩詞曲賦給我無限情感想像。...

  8. www.storm.mg › category › k105939射雕英雄傳英譯本 - 風傳媒

    2018年4月18日 · 金庸經典武俠作品《射雕英雄傳》英譯本第一卷將於2018年2月出版。. 消息一出，引起中國武俠迷熱烈討論。. ... 1. 外國人能看懂《射雕》嗎？. 金庸 ...