搜尋結果
2014年10月6日 · rain是「雨」，但是rain check可不是泡了雨水的支票。 它可以概稱為「貨到優先購物憑單」，例如你去賣場購買某樣特價商品，但是店員告訴你貨品銷售一空，已無存貨。 店家為了不讓你失望，便給你一張憑單，等補貨之後你可以優先承購。 有趣的是，take a rain check on something如今已演變成口語「改天再說」的意思，例如：Can I take a rain check on that?（我們改天再說那件事，行嗎？ 廣告-請繼續往下閱讀. 同理，rain date也不是「下雨天」，而是指下雨順延的「後備日期」。 例句：
rain check. a piece of paper that you are given by a shop when something that is advertised for sale at a certain price is not available. This piece of paper allows you to buy the product at the advertised price when it becomes available.
Rain check是美国流行口语，出现于19世纪80年代，典故出自露天举行的棒球比赛。 最初指“棒球赛因下雨延期举行时观众得到的‘未来’入场券”。 棒球是极受美国人欢迎的运动之一。
idiom informal. Add to word list. used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time. （用於婉拒邀請）下次吧，以後再說，以後再叨擾. Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight. 這杯酒你改天再請我喝好不好？ 今晚我要加班工作。 (take a rain check (on something)在劍橋英語-中文（繁體）詞典的翻譯 © Cambridge University Press) C1.
RAIN CHECK翻译：（商店因促销商品无库存而发给顾客、允许日后以相同优惠价购买的）购物优惠券, （体育比赛因雨改期再赛时）可延期使用的票。 了解更多。
n. 可延期使用的票; 延期接受邀请. 词态变化. 复数: rain checks; 实用场景例句. 全部. Can I take a rain check on that? 我可以改日吗？ 柯林斯例句. I was planning to ask you in for a brandy, but if you want to take a rain check, that's fine. 我本打算请你到家里喝杯白兰地，但如果你想改天，那也可以。 柯林斯例句. Can I take a rain check? 你能改天再请我 吗 ? 辞典例句. I can't make it to dinner tonight; but, can I take a rain check?
英语. 中文. rain check n. US, informal, literal (ticket to rescheduled event) SC. Simplified Chinese. 比赛等因雨改期后再赛时可凭此入场的票，改期票 bǐ sài děng yīn yǔ gǎi qī hòu zài sài shí kě píng cǐ rù chǎng de piào. The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. 队伍 ...
我本打算请你到家里喝杯白兰地，但如果你想改天，那也可以。 柯林斯例句. Can I take a rain check? 你能改天再请我 吗 ? 辞典例句. I can't make it to dinner tonight; but, can I take a rain check? 今天晚上我不能去吃晚饭, 但是我们改天再吃好 吗 ? 辞典例句. Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain - check on it . 你的邀请我心领了,感谢盛意改日一定 践约. 辞典例句. I'll take a rain check on that. 改期吧! 口语例句. May I take a rain check?
中文 rain check n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, informal, literal (ticket to rescheduled event) 比赛等因雨改期后再赛时可凭此入场的票，改期票 The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. 队伍取消了
2023年5月10日 · 這時主辦方就會發一張 “rain check”，中文可以直譯「雨票」，讓來賓可以未來再憑券入場， 後來演變成「改期再約」，適用於任何事情，不一定只有因天氣而取消的戶外活動。
