搜尋結果
2013年6月21日 · 因为粤语有入声，有-p、-t、-k、-m等普通话里没有的韵尾。. 所以Beckham在翻译成粤语时可以分成beck和ham两部分，译成：. 碧bik1 咸haam4. 而普通话，则只能分成be、ck、ha、m四部分，译成：. 贝bei4 克ke4 汉han4 姆mu3. 发布于 2013-06-21 00:24. Makeeyo. 普通话把爆破音 ...
2,031. 2 个回答. 默认排序. 知乎用户. 5 人赞同了该回答. 内地有「新华社译名规范」。 台湾、香港并无统一标准，一般达成共识即可。 编辑于 2015-03-24 05:08. Aleko Lau. 腾讯 前端工程师. 10 人赞同了该回答. Beckham. 普通话：贝克汉姆 beikehanmu. 粤语：碧咸 bikham. 你可以发现对于英语音节 末辅音 的音译，普通话采用了添加 弱发音元音 构成新音节的做法，与日语一致，根本原因是韵尾的严重贫乏。 粤语由于韵尾较普通话丰富，较少会出现添加元音的现象，但是对于 h l s 等韵尾仍然需要通过添加元音来对译。 此外，粤语和普通话对于来源语言的尊重程度不同，例如： Hazard (法语读音：aza:r)
2013年10月17日 · 粤语有其自身的发音和书写体系，和普通话之间的差别，或许比西班牙语和法语之间的差别还大一点。因此，拿“英翻粤”和“英翻中”的名称做比较，本来就是一件鸡同鸭讲的事情。一个英文名称，翻译成粤语后好不好，必须在粤语的语境下进行考量，没必要和普通话译文做对比。
78 人赞同了该回答. 中古汉语 中“碧”、“咸”两字分别带有-k、-m韵尾。. 粤语保留了这两个韵尾，而在普通话中，-k韵尾丢失了，-m韵尾变成了-n。. 这样，粤语中“碧”“咸”两个字恰好可以对应beck、ham两个音节，而普通话则必须单独用两个字“克”“姆”来 ...
2014年11月17日 · 香港. 为什么同一个外国人，香港人的翻译和内地相差很大？ 比如：贝克汉姆，香港翻译成碧咸。 关注者. 7. 被浏览. 4,631. 3 个回答. 默认排序. 知乎用户. 台湾也不一样。 大多是音译，个人猜香港这是按照粤语发音来音译。 两岸三地同一个人译名都不同。 大陆有主管机构来统一所有外国人名的译法，香港，台湾主要还是新闻什么的自己翻译，接受者多了就成了共识。 发布于 2014-11-17 20:08. 股棍李田所. 拉证券,无牛市 a股计算除权包涵股息,美日股不包含股息. 香港翻译:天下姓英!不过还是有英文名翻译错误wright翻译成胡礼 (把w发上了),由于没有日音,只能翻译成接近伟特,赖特.deschamps翻译成迪甘斯,翻译成迪尚更接近原来解说发音.
2015年9月13日 · 12,577. 10 个回答. 默认排序. 知乎用户. 翻译话题下的优秀答主. 13 人赞同了该回答. 因爲讀不好英語。 所有在說 k 不發音、h 發音的姐妹弟兄，你們能舉出一個英國人、美國人這麼發音的例子嗎？ 補充一些：似乎有人覺得（見本回答的評論），認爲 碧鹹 是錯的人，就是認爲「 貝克漢姆 」是對。 兩者都是錯的，而且錯的地方一模一樣。 而我不得不指出，很多人覺得香港版本肯定就比大陸更正確，這個偏見也得糾正。 香港音譯普遍把這個不發音的 h 給翻出來，比如漆鹹樓（Chatham House），漆字很好，鹹是錯的。 香港人也是人，會錯的。 至於爲什麼英殖這麼多年還這樣？ 我也不懂，可能就是這個趣味吧，就喜歡用鹹字吧。
葡式蛋挞，又称葡式奶油塔、焦糖玛琪朵蛋挞，是一种小型的奶油酥皮馅饼，属于蛋挞的一种，焦黑的表面（是糖过度受热后的焦糖）为其特征。 最早的葡式蛋挞来自英国人安德鲁·史斗（Andrew Stow），1989年他将葡挞带到澳门，改用英式奶黄馅并减少糖的用量后 ...
