搜尋結果
411. 被浏览. 260,622. 19 个回答. 默认排序. 宙斯. 北京外国语大学 翻译硕士. 264 人赞同了该回答. 英文水平高，但小错还是有。 整体来说Death’s End体量最大、翻译编辑最精良；The Three-body Problem与之不相上下（毕竟是同一个译者）；The Dark Forest最次，不是次在英文水平，而是对中文对话和口语词汇的理解，以及审编细致程度。 除了语言问题，我对三本英文书里各种因政治原因和其他原因做的情节与细节改编也都做了梳理。 十万字长文，真的感兴趣的读者可以看看…… 第一次回答这个问题是2018年12月9日，当时只读了第一部的英文版。 就一段风格强烈的文本做了具体分析。 请见本文末。 现在（2022年5月21日），四年过去了。
知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围、独特的产品机制以及结构化和易获得的优质内容，聚集了中文互联网科技、商业、影视 ...
你问我答。 显示全部 . 关注者. 7. 被浏览. 43,367. 2 个回答. 默认排序. Galen EA. 骗子. 56 人赞同了该回答. 关于三体的英文术语，这里有一个我整理的文档，可供参考。 所有翻译都是源自官方正版译本，后期还会添加俄语和日语。 我手上还有泰文版，希腊文版也在计划之内，但是这两个我是半点都不懂………… 编辑于 2020-06-17 21:53. 久灵厚. 在知乎练习写小作文，争取以后写本书。 谢邀 @杨老师. 3 人赞同了该回答. two elephant uncle. 你有英文书你自己看去，you make your sister really 生气。 发布于 2020-06-17 19:34.
2015年10月8日 · 37,882. 8 个回答. 默认排序. 纸婷是英语老师. Texas A&M University 教育学硕士. 28 人赞同了该回答. 首先说明，腐男腐女是专指热爱各种美型Boy Love和Girl Love的人群，尤其你在翻译ACGN相关，那就更跑不离这个意思了。 在美国有这么几种说法。 第一种 yaoi fan ，源于日语，yaoi就是BL，后面变成了美型BL还有美型GL的统称，yaoi fan就是腐女腐男的意思。 第二种是 fujoshi ，也就是腐女子，日语翻译过来英语是rotten girl，后面也囊括了rotten boy的概念，平常用的时候要打引号，“rotten girl”“rotten boy”
以2016年大選為例，我以為朱立倫的競選主軸「one taiwan」應該是民進黨的而蔡英文的競選主軸「light up taiwan」應該是國民黨的。 第三，回歸題目，綠皮藍骨，我的理解應該是，雖然身在民進黨，心卻支持統一或者認為自己是中國人又或者尊重中華民國憲政體制的人。
2015年2月16日 · 各个语言的维基百科的内容都不一样，虽然可以互相翻译。. 可能A条目在中文维基百科有，但是A条目在 日文维基百科 就没有。. 可能B条目在中文维基百科是FA，在 英文维基百科 是GA。. 总而言之各个语言的 维基百科 起步时间也不一样，所以内容不可能完全一样 ...
10 个回答. 不是巧合. 根据语法现象来讲. 文言文之所以很多语法现象和英语一样，是因为这就是语言的发展，历史的必然。. 之所以是文言文而不是现代汉语和英语相近。. 因为英语作为一种语言并没有经过后来的改革，某种程度上讲，它是没有断层的。. 如果 ...
