搜尋結果
2015年8月11日 · 1. 翻译完全忠于原著。 全篇读罢，只发现一个与原著不一致的地方（很微小，原谅我忘记是哪里了~）。 基本上原著的每一个字词，都能找到对应英文。 但在此基础上，刘宇昆做了相当多微小改动，强化原著的语境 (虽然不愿承认，但的确，刘宇昆的文学功底比大刘要强)，另外针对西方国家盛行的女权主义也做了适当调整。 2. 作为首屈一指的科幻小说家，刘宇昆对于中西科幻界都有相当了解，私以为是最合适的译者不过。 以本人不多的阅读经历，他的科幻小说感情十分细腻，这点在描写 叶文洁 的个人经历时十分有利（疯狂年代以及 齐家屯 的描写可做代表），也使得她对人类的终极背叛更加具有说服力。 但到了偏硬的第二部，可能会心有余而力不足，这大概也是第二部译者更换的原因之一。
35. 被浏览. 516,060. 22 个回答. 默认排序. 西悉尼MTI译士. 西悉尼大学 翻译与应用语言学博士. 65 人赞同了该回答. 谢邀~ 这个问题对翻译专业的学生挺重要的，我就顺便把回答加进我的专栏吧。 翻译文件时遇到中文人名，可以按照已公布的中华人民共和国国家标准《中国人名汉语拼音字母拼写规则》翻译。 文件可以从这个网址下载： 单姓三个字的名字应该在姓和名之间空格， 而名字的两个汉字应该连写不加空格 ：例如 王 羲之 应该是 Wang, Xizhi 而不是 Wang, Xi Zhi（按照西方习惯可以把姓放后面）。 如果是复姓三个字的名字，复姓应该连写不加空格：例如 令狐冲 应该是 Linghu, Chong。 我原本以为每个政府机构都会跟从这套国家标准，后来才发现其实不然..
2014年6月23日 · 翻译. 对“红尘”最传神、最准确的英文翻译是？ 引申“看破红尘”如何翻译？ 关注者. 12. 被浏览. 14,945. 4 个回答. 清烬. 若我饮醉，定不会挽留你这一杯。 仅供参考。 旧小说与戏曲中常称繁华的人世为红尘。 如果单就红尘来说 觉得可以说 the world of mortals （有俗世凡人所处之红尘的意味） . bustling place （熙熙攘攘之处 也有点这个意思） . mundane world (mundane有世俗的意思 感觉这样翻也不错） . 看破红尘 （看破人世 感觉一切都是空的）see through the vanity of the world （我觉得很贴切） 坐等大神翻译出现。
查迪玛博士还首次将泰米尔文碑文自英文译出，内容与汉文碑文一致，只是供养对象为印度教大神毗湿奴。他还给出波斯文已残缺不全的铭文汉译，为我们提供了又一个版本。这都是对解读郑和布施碑的新贡献。此不再录。
2017年12月19日 · 6 人赞同了该回答. 需要哪个文物的英文翻译，直接去博物馆官网里找就好（下面图片有几个例子），博物馆翻译应该官方一点吧。. 附送一个B站里面的有人翻译的英文字幕版国家宝藏 【英文字幕】国家宝藏 "National Treasure" Ep.01《千里江山图》A Thousand Li of Rivers and ...
2016年7月1日 · 而他的译本差不多可以用面目全非来形容，当然这跟他选取的英译本有关。但即使从英文 来看也有不少地方有纰漏。最近尝试翻译了《杜伊诺哀歌》第一首，确实很难，正好拿上来跟黄译本做个比较。他是从英文转译的，我见过4种英译本，我 ...
410 人赞同了该回答. 《可塑性记忆》 (プラスティック·メモリーズ/Plastic Memories)是一部颇有看点的恋爱催泪番，对 时间 、 回忆 等有别致的诠释。. 科幻设定上确实很烂，特别第五集简直无厘头，想必有很多观众中途弃番。. 但在故事的铺垫和展开、各个人物的 ...
