搜尋結果
2017年11月25日 · 〔即時新聞／綜合報導〕武俠小說大師金庸金庸旗下作品，風靡華人世界超過一甲子，但這樣的熱潮似乎沒有影響到歐美文化圈，其中一個原因，就在於其作品用字洗練、文化蘊含豐富，使得難以翻譯成英文。 如今，金庸著名的《射鵰三部曲》將在明年開始推出英文版，譯者也搶先透露「九陰白骨爪」這類武功招式該如何翻譯。 《BBC》專訪瑞典譯者郝玉青（Anna Holmwood），曾在台灣學習文言文，並在台找到另一半的她，形容金庸作品是中國的《魔戒》，她花費1年半時間完成《射鵰英雄傳》第一章「英雄誕生」（Hero Born），整部作品將在明年2月推出。 令大家最好奇的，就是金庸作品中的武功招數該如何翻譯？ 郝玉青表示，其實單純翻譯名詞不難，困難的還是在如何透過翻譯呈現出意境與文化。
2017年10月29日 · 〔即時新聞／綜合報導〕金庸經典武俠作品《射鵰英雄傳》在問世60年後，將在明年2月推出英譯本，成為繼《雪山飛狐》、《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》後，第4部有完整英譯本的金庸作品。 譯者嫁給台灣人成了「台灣媳婦」 綜合媒體報導，《射雕英雄傳》將發行英譯本的消息傳出後，許多網友紛紛好奇「打狗棒法」、「降龍十八掌」、「九陰白骨爪」等富含意境的武功招式該如何翻譯到位，對此中國媒體《澎湃新聞》專訪了譯者郝玉青（Anna Holmwood），譯者的父親是英國人，母親是瑞典人，而她嫁給了台灣人成了「台灣媳婦」，郝玉青在牛津大學求學期間開始學中文，從事英語、瑞典和中文之間的翻譯工作。 郝玉青受訪時表示，大家都認為最難的部分是翻譯那些武功招數的名稱，「但對我而言最困難的部分是如何讓這些武功招數『打』得流暢。
2019年7月22日 · 〔娛樂頻道／綜合報導〕1983年版的港劇《射鵰英雄傳》捧紅黃日華、翁美玲、苗僑偉，不少觀眾也對劇中氣質優雅、刁蠻而不失可愛的「華箏公主」印象深刻，飾演「華箏公主」的前無綫花旦黃造時更曾紅極一時。 現年5... 政治 2019/06/28. 「愛國愛民、武功高強」王金平自比郭靖. 堅持「選到底」但不參加國民黨總統初選的前立法院長王金平昨天參觀金庸武俠特展時，自比為「射鵰英雄傳」中愛國愛民、武功高強的郭靖。 他也說，華山論劍七天七夜，最後還是「我們姓王的」（指王重陽）成為武林盟主，... 生活 2018/11/08 22:56. 射鵰英雄傳英譯本將登陸美國 最快今年底上市.
2018年9月30日 · 2018/09/30 22:54. 〔即時新聞／綜合報導〕知名武俠小說《射鵰英雄傳》在今年2月被譯成英文版出版之後，銷量相當不錯，在本月舉辦的「2018成都國際書店論壇」開幕時，《射鵰英雄傳》英譯版的出版人受訪表示，英語系國家這麼晚才發現金庸，「真的太不可思議」，更讚許金庸的寫作手法相當獨特。 根據《澎湃新聞》報導，出版《射鵰英雄傳》英譯版的出版人麥克洛霍斯（Christopher MacLehose）在被記者問到「你是怎麼發現金庸的呢？ 」時，回答「你應該問，為什麼等了這麼多年，才終於有人將金庸的小說帶進英語系國家？ 」，麥克洛霍斯認為，金庸的小說如此好看又暢銷，長久以來卻沒被英語系國家的出版人注意到，是件非常不可思議的事。
〔影音新聞／綜合報導〕戒嚴時期台灣有許多禁書，經常分享國學知識的YouTuber白白整理出當時禁書的幾大分類，包括共產主義、左派思想、自由民主思潮、色情還有批評執政者的書籍都被禁止，另外還有一些書被禁得原因現在看起來很不可思議，像是金庸的《射鵰英雄傳》曾被禁，原因是書名射鵰兩字和毛澤東有一段詞「彎弓射大鵰」會引發聯想，後來《射鵰英雄傳》被迫改名為《大漠英雄傳》才能上市，還有《湯姆歷險記》的作者馬克吐溫和共產主義之父馬克思名字過於接近，導致這本家喻戶曉的童書被禁。 當時連揣測這些書為何會被禁可能就是種禁忌，現今能大方談論這些書，真讓人感到自由得來不易。 不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法. 相關新聞.
2018年11月8日 · 2018/11/08 22:56. 〔即時新聞／綜合報導〕金庸小說《射鵰英雄傳》英譯本「Legend ofthe Condor Heroes」首卷主編保羅．恩格斯（Paul Engles）8日表示，美國版預計今年底、明年初就會問世；至於已在英國出版的《射鵰英雄傳》第1卷英譯本「英雄誕生」（A Hero Born），其第2卷會在明年中國農曆新年前後在於英國上市。 根據《中央社》報導，英國翻譯文學出版社MacLehose Press編輯兼《射鵰英雄傳》首本英譯本主編的恩格斯（Paul Engles），8日受文化部、光磊國際版權經紀有限公司邀請來台，擔任2018年出版經紀及版權人才研習營的講師。
2018年2月23日 · 金庸的武俠世界讓很多人迷戀，他的《射雕英雄傳》近期終於出版英譯本，被譯成《英雄誕生》在倫敦首版面市，出版商在介绍該書時，還特別將它與《魔戒》相比美。 綜合媒體報導，《射雕英雄傳》文長，所以出版英譯本的英... 總統大選升溫，各界關注「藍白合」進度，民眾黨發言人陳智菡拋出「藍白比民調，輸的退選」。 對此，獨立參選下屆總統的鴻海集團創辦人郭台銘，今天下午走訪苗栗縣連署總部，受訪時簡短回應表示，金庸的「華山論劍」雖〔娛樂頻道／綜合報導〕臉書社團「路上觀察學院」（簡稱：路觀）有網友PO出一照片，照片中廣告男主角因貼在車子旋鈕處，導致嘴唇變成「香腸嘴」讓眾多網民聯想到梁朝偉經典「香腸嘴」裝扮。
