搜尋結果
2024年1月29日 · 八十年代初，是標誌著粵語流行歌詞中香港圖像的重要轉化階段。. 香港經歷十多年經濟增長後，已逐漸富裕起來，部分香港人生活開始富足。. 香港經濟神話雖然塑造了「大香港意識」，香港人在中英政府就香港前途作出談判之際，亦體會到不能自主的迷惘 ...
2024年4月12日 · 待自己真的成了《 魔戒 》的譯者，身為讀者時在意的名詞問題，成了翻譯時的重點之一。. 「托爾金的〈譯名指南〉明確地說哪些字要音譯、哪些應該使用意譯，名詞的發音有時可以看他的附錄，」李函隨手從袋子裡抽出包著書衣的《 魔戒 》原文版，快速找出 ...
2024年3月11日 · 《蠻骨猶存》在二 一一年得了美國國家圖書獎，必然是高品質的作品。譯本在台灣問世，進入了梁實秋文學大師獎的最後決選名單，也是經過不少挑戰。
2021年6月23日 · 編譯／愛麗絲. 虛構故事裡的人物，就如我們在現實生活裡一樣存在、生活著，看似並無二致。 但實際上，虛構人物是為了滿足作者創作目的，生活在編排好的社會中。 因為現實生活永遠無法滿足我們。 現實生活裡的一切沒有明確的開始、轉折或結束，但故事可以。 在虛構故事裡，我們能不受約束地洞察自己與他人的秘密及內在自我，現實生活裡的人們或許總戴著面具，但虛構故事裡的角色並不會如此，他們的一切似乎都攤在陽光下。 當作者創造其筆下人物時，自然會從對人性的觀察擷取靈感，譬如自我意識、對喜歡自己與不喜歡自己的人的感受、周遭那些個性有時奇怪、陳腐、吸引人卻又令人厭惡的多元對象，都是激發靈感的來源。 那麼，虛構人物應當從他們的創造者那裡獲得什麼？ 或者這麼說，一位好的創作者該具備什麼能力？
- 「閱讀」才是領略莎士比亞之美的最佳途徑？
- 大多數亞洲人都是從這本《莎士比亞故事集》開始認識莎翁
- 跨越地域與時間的莎士比亞
《莎士比亞故事集》出版四年後，查爾斯‧蘭姆寫了一篇非常重要的評論《論莎士比亞的悲劇是否適宜演出》（On The Tragedies Of Shakespeare Considered with Reference to Their Fitness for Stage Representation, 1811）。文中他強烈主張莎劇不適合由演員呈現，這只會破壞我們對原著的理解。最好的方法是透過想像力，也就是藉著閱讀的方式，讓這些角色在讀者心中演戲，他說：「在閱讀的有利條件下，我們可以進行思索，這是閱讀勝過看戲的地方⋯⋯舞台演出過於逼真，會讓我感到痛苦與不安，完全破壞了閱讀時給我們的快感……在閱讀時，我們的腦袋裡只有崇高的形象，只有詩意。」當然，查爾斯不只認為莎翁悲劇不適合演出，他在文章結尾強調莎...
《莎士比亞故事集》在整個東亞的莎士比亞接受史上，扮演非常關鍵的角色。包括日本、韓國與中國，都是先透過《莎士比亞故事集》的翻譯，才首度接觸到莎士比亞的戲劇世界。日本在還是明治維新的一八七七年，首度翻譯了這本書。到了一九二八年，根據統計，再版次數高達九十七次，可見受歡迎程度。也因如此，早期日本的莎劇演出，主要都是根據《莎士比亞故事集》（這部分更詳細內容，可參考《亞洲劇場期刊》（Asian Theatre Journal）在二○一一年春季號的特別專刊《莎士比亞與亞洲》（Shakespeare and Asia）。 中國最早是在一九○三年，由上海達文社以文言文翻譯《莎士比亞故事集》其中十篇故事並出版，書名為《澥外奇譚》。隔年，商務印書館出版由林紓和魏易合譯的完整文言文譯本，名為《英國詩人吟邊燕語》。...
莎翁作品的普世性，除了文學價值與人性議題之外，多少也因為在莎士比亞開始密集創作的二十五年間（一五八九－一六一四），恰好是英格蘭碰觸全球化的歷史時刻。當時德雷克爵士（Francis Drake）才剛環球一周歸來沒多久（一五八○），英格蘭大敗西班牙無敵艦隊（一五八八），莎士比亞見證了英國海上勢力崛起。我們可以在《仲夏夜之夢》（一五九六）中讀到帕克誇耀：「我可以在四十分鐘內，替地球圍上一圈腰帶。」莎士比亞所屬劇團在倫敦新經營的劇院於一五九九年開幕時，用當時最時髦的流行語取名，命名為「環球劇場」（Globe Theater）。以上種種都暗示了，莎士比亞之所以未被時間淘汰，在於他碰觸到全球化現象中各種複雜的種族問題（如《奧賽羅》）、國際政治（如《哈姆雷特》）與資本現象（如《威尼斯商人》）。 莎士比亞一...
2018年11月14日 · 有如驚悚小說的劇情，在導演范瑞君和編劇梁允睿的精心安排下，《2923》這齣舞台劇化為兩道孤寂的靈魂霎那的交會，短短五十分鐘內，能量四射，光彩奪目。. 隨著情節曲折堆疊，台詞一句句如剝洋蔥般剝落，越是逼近核心那令人掉淚的秘密，兩位 ...
2017年11月24日 · 最新文章. Readmoo編輯團隊. 閱讀最前線編輯群。 主講：黃致豪律師／文章整理：黃亦安. 人人心中都有鍵盤柯南，人人都想成為福爾摩斯，只憑雙眼一瞪、手指一摸、眉頭一皺，就能滔滔不絕地說出犯人的面貌和作案手法，然後瀟灑地轉身離開，留下一群滿臉敬畏的警察在原地。 但是，這畢竟是我們從小說和影視作品中看到的夢幻場景，在真實世界中，執法人員真的是這樣用行為科學來偵查案件的嗎？
