搜尋結果
2024年4月8日 · 關於翻譯《馬名》：在本人文章中初次提到時如該馬匹曾在香港出賽於香港馬會登錄過則直接取用香港馬會登記之馬名，若無則參考漢字表記，最後才是自行翻譯。 自行翻譯會參考該馬匹之命名由來，所以不一定會跟其它媒體或民眾俗稱一致。 在本人文章中初次提到時除了附註原文外還會加註「暫譯」，後續文章則不再加註。 最終更新以繁中版官方網站之角色介紹頁面為主，若與該頁面公佈之馬娘名有所出入將在本人後續文章再次提及此馬名時予以更正，不會溯及既往。 基於長期留意更新難度高恕不以其它地方作為更正基準。 關於翻譯《其它名詞》：在本人文章中初次提到時會附註原文，後續文章則不再附註。 基於更正難度高，會自行視情況處理，故若有與繁中版或其它媒體稱呼不同屬正常現象。 相關連結.
2024年4月29日 · 關於翻譯《馬名》：在本人文章中初次提到時如該馬匹曾在香港出賽於香港馬會登錄過則直接取用香港馬會登記之馬名，若無則參考漢字表記，最後才是自行翻譯。 自行翻譯會參考該馬匹之命名由來，所以不一定會跟其它媒體或民眾俗稱一致。 在本人文章中初次提到時除了附註原文外還會加註「暫譯」，後續文章則不再加註。 最終更新以繁中版官方網站之角色介紹頁面為主，若與該頁面公佈之馬娘名有所出入將在本人後續文章再次提及此馬名時予以更正，不會溯及既往。 基於長期留意更新難度高恕不以其它地方作為更正基準。 關於翻譯《其它名詞》：在本人文章中初次提到時會附註原文，後續文章則不再附註。 基於更正難度高，會自行視情況處理，故若有與繁中版或其它媒體稱呼不同屬正常現象。 相關連結.
2024年3月29日 · 04/02預定販售《 賽馬娘 Pretty Derby 第3季 （ウマ娘 プリティーダービー Season 3）》〈日文〉（動畫）的LINE官方表情包。. 《賽馬娘 Pretty Derby 第3季》LINE表情包. 注意事項. 關於翻譯《馬名》：在本人文章中初次提到時如該馬匹曾在香港出賽於香港馬會登錄 ...
2024年2月13日 · 微光飛駒. 注意事項. 關於翻譯《馬名》：在本人文章中初次提到時如該馬匹曾在香港出賽於香港馬會登錄過則直接取用香港馬會登記之馬名，若無則參考漢字表記，最後才是自行翻譯。 自行翻譯會參考該馬匹之命名由來，所以不一定會跟其它媒體或民眾俗稱一致。 在本人文章中初次提到時除了附註原文外還會加註「暫譯」，後續文章則不再加註。 最終更新以繁中版官方網站之角色介紹頁面為主，若與該頁面公佈之馬娘名有所出入將在本人後續文章再次提及此馬名時予以更正，不會溯及既往。 基於長期留意更新難度高恕不以其它地方作為更正基準。 關於翻譯《其它名詞》：在本人文章中初次提到時會附註原文，後續文章則不再附註。 基於更正難度高，會自行視情況處理，故若有與繁中版或其它媒體稱呼不同屬正常現象。 相關連結.
2023年12月28日 · 關於翻譯《馬名》：在本人文章中初次提到時如該馬匹曾在香港出賽於香港馬會登錄過則直接取用香港馬會登記之馬名，若無則參考漢字表記，最後才是自行翻譯。 自行翻譯會參考該馬匹之命名由來，所以不一定會跟其它媒體或民眾俗稱一致。 在本人文章中初次提到時除了附註原文外還會加註「暫譯」，後續文章則不再加註。 最終更新以繁中版官方網站之角色介紹頁面為主，若與該頁面公佈之馬娘名有所出入將在本人後續文章再次提及此馬名時予以更正，不會溯及既往。
關於翻譯《馬名》：在本人文章中初次提到時如該馬匹曾在香港出賽於香港馬會登錄過則直接取用香港馬會登記之馬名，若無則參考漢字表記，最後才是自行翻譯。 自行翻譯會參考該馬匹之命名由來，所以不一定會跟其它媒體或民眾俗稱一致。 在本人文章中初次提到時除了附註原文外還會加註「暫譯」，後續文章則不再加註。 最終更新以繁中版官方網站之角色介紹頁面為主，若與該頁面公佈之馬娘名有所出入將在本人後續文章再次提及此馬名時予以更正，不會溯及既往。 基於長期留意更新難度高恕不以其它地方作為更正基準。 關於翻譯《其它名詞》：在本人文章中初次提到時會附註原文，後續文章則不再附註。 基於更正難度高，會自行視情況處理，故若有與繁中版或其它媒體稱呼不同屬正常現象。 相關連結.
2023年12月20日 · 關於翻譯《馬名》：在本人文章中初次提到時如該馬匹曾在香港出賽於香港馬會登錄過則直接取用香港馬會登記之馬名，若無則參考漢字表記，最後才是自行翻譯。 自行翻譯會參考該馬匹之命名由來，所以不一定會跟其它媒體或民眾俗稱一致。 在本人文章中初次提到時除了附註原文外還會加註「暫譯」，後續文章則不再加註。 最終更新以繁中版官方網站之角色介紹頁面為主，若與該頁面公佈之馬娘名有所出入將在本人後續文章再次提及此馬名時予以更正，不會溯及既往。 基於長期留意更新難度高恕不以其它地方作為更正基準。 關於翻譯《其它名詞》：在本人文章中初次提到時會附註原文，後續文章則不再附註。 基於更正難度高，會自行視情況處理，故若有與繁中版或其它媒體稱呼不同屬正常現象。 相關連結.
