搜尋結果
字典 - 維基百科，自由嘅百科全書. 本文介紹 字典 、 詞典 及 辭典 等供人查閲字詞形音義嘅工具書。 [1] 粵人講閒話時，興以「字典」指以上任何一至三項； 查字典 係唯一常用配搭。 [2] 辭書 用嚟通稱以上兩類書籍以及 百科全書 等種種。 [3] 世上唔少地方，書寫都按音為主，佢哋每種往往只有少量 字母 同符號，順序固定。 而唐字就千變萬化，有濃厚嘅象形色彩，無固定排法，排字會跟五花八門嘅 檢字 方法—— 分類 、 部首 、 筆劃 、 聲韻 、 編碼 都有，就算係同一部著作，都可能會整多過一個版本——跟韻母排嘅，啱寫詩同填詞用家；跟部首或筆劃排嘅，輔助到閲讀；跟聲母排嘅，寫作時幫到手……而同一個版本嘅書亦都可能會附帶啲檢字表，方便啲人用其他順序揾到字嘅介紹之所在頁數。 中文.
代用名係用嚟代替一般嘅人名，相當口頭讀「阿邊個邊個」，譬如教人填申請表嘅範例都會用呢類名。 各地常見嘅代用名 香港同澳門：陳大文、Chris Wong（香港考試及評核局嘅英文試卷 [1] ） 中國大陸：張三、李四 英文地區：John Doe、Jane Doe 參考
英文純化運動. 廿世紀尾嘅 牛津英文字典 ；有 語言學家 睇咗啲人喺職場上用嘅 英文 ，發現 最常用 嗰 1,000 隻 字詞 當中有四成都係嚟自 拉丁文 或者 法文 嘅 [1] 。. 英文純化運動 （ 英文 ： English linguistic purism ），個英文名直接 意譯 可以叫 英文語言純淨主義 ...
- 儘量保留類漢化譯名
- 粵主他從，中主外從
- 忠於原文
- 習非成是
- 唔係譯名嘅中文名
- 南北韓人名同地名
- 用原文名做標題
- 改標題
- 音譯方面
- 意譯方面
粵語譯名唔算十分漢化，但係又唔同原文名相差十萬八千里，並且已經廣為接受嘅，又或者粵語譯名已經自成一體嘅，都唔需要再另外起譯名。 有當地華人譯名，而且當地華人譯名比當今官方譯名更接近粵語發音、更漢化或者更多人用嘅，應該用當地華人譯名。
由於維基百科點講都係中文百科全書之一，所以命名應該有中文名儘量用中文名，有粵語名儘量用粵語名。但係應該為外文名建立相應嘅重新導向頁。 但係，目前無正式中文名嘅商標（例如UNIQLO），或者有普通話譯名但係未有粵語譯名嘅商標（例如Dolce e Gabbana同埋Chanel）唔需要硬譯，可以直接用原文名稱。
無論係意譯定係音譯，都一定要按照原文發音／意義翻譯，唔可以按照受到其他語言影響嘅病毒音或者病毒意翻譯。 1. 所謂「病毒音」，係指將一種語言嘅發音規則錯誤咁套落另一種語言身上，導致譯名失真。 2. 關於粵語標點符號嘅使用習慣，請參閱Wikipedia:粵語標點符號使用習慣。 有多過一個譯名嘅，用同原文意義或者發音更接近，或者無咁容易引起歧義嗰個譯名。 1. 有人認為「公車」係台灣嘅講法，粵語維基百科唔應該用。宜家重有爭論。
有人話：「習非成是周不時都有，真係『閒過立秋』，我唔見有乜嘢問題。」其實伊種諗法係大錯特錯嘅。任何一本權威嘅百科全書，對待習非成是嘅原則都係：起碼要講明伊個係習非成是（或者似是而非），如果可以嘅話，重要講明點解伊個係習非成是。維基百科要成為權威嘅百科全書，習非成是係一個無辦法回避嘅問題。目前，基於習非成是名稱嘅認受程度，有兩種臨時嘅處理方法： 1. 認受程度低嘅應該再起過譯名，但係同時應該喺後面加註習非成是嘅譯名。 2. 認受程度太高，無辦法再改嘅，唔建議再改，但係一定要喺正文裡面講明係誤譯。 一句講晒：錯就要認，打使唔使企定就話另計。
好多人物（特別係華人、華僑或者華裔）同埋地方（特別係同中國有關聯嘅地方）都有唔係譯名嘅中文名。喺處理伊啲狀況嘅時候，一定要首先查清楚伊個人或者地方有無唔係譯名嘅中文名，如果有嘅話就應該用，無嘅話就再查下伊個人或者地方有無現成嘅粵語譯名。
漢字喺南北韓宜家無官方地位，但係直到1970年代為止，漢字都重係好流行嘅，韓漢共用嘅例子亦都唔少，所以好多韓文名其實係有對應嘅漢字嘅。如果唔知道對應嘅漢字，又或者唔確定韓文名無對應嘅漢字，就唔應該自己起一個譯名，因為咁樣分分鐘會撞板。 南韓嘅《中央日報》同《朝鮮日報》都有韓漢對照嘅資料庫，但係要畀錢先至用到。不過，如果有新聞發生嘅日期嘅話，就可以透過免費查閱舊新聞來搵出要搵嘅人名或者地名。另外，如果要查詢南韓藝人嘅中文譯名嘅話，韓國映畫係一個非常可靠嘅來源。 另外，南北韓官方重可能有特別要求。例如2005年南韓單方面將「서울」嘅中文譯名由「漢城」改成「首爾」。喺伊種情況下面，應該尊重當地嘅要求，用「首爾」，但係講歷史嘅時候可以繼續用「漢城」。
由於維基百科點講都係中文百科全書之一，所以用非中文名來做一篇文嘅標題係唔推薦嘅。但係如果一個外文名稱有幾種中文譯名，而且爭拗得好緊要，緊要到引發咗編輯戰嘅時候，用原文名做標題可能會係最後一個選擇。伊種習慣目前喺港澳好流行，但係喺廣東就無咁流行。
有人會根據先到先得嘅原則，認為篇文個名起咗就係佢嘅，焉個改咗焉個就係仇人。其實，文章名唔係起名嘅人擁有嘅，之後亦都係可以改嘅。但係為咗避免編輯戰，禮貌上建議從提出改名開始。 要提出改名，可以用{{move}}。
目前未有正式粵語音譯名嘅，有兩種應對方法： 1. 一啲媒體傾向直接用原文名。原文唔係英文嘅一律翻譯成英文或者轉寫成拉丁字母，同時忽略晒全部附加符號。喺維基百科用外文名嘅時候，絕對唔可以隨便忽略附加符號，因為咁樣會構成知識錯誤。 2. 另外一啲媒體有自己翻譯嘅習慣。由於維基百科有「唔收原創」嘅原則，所以最好搵下辭典、百科全書或者媒體有無對應或者相關嘅譯名。祇有喺辭典、百科全書或者媒體無對應或者相關嘅譯名，或者對應嘅譯名屬於習非成是嘅時候，而自己又好熟悉伊種語言嘅發音規則之後，先至好自己進行翻譯。自己進行翻譯，應該喺譯名後面加上[暫譯]。
通過查閱權威字典、辭典或者百科全書得出嘅意譯名，唔屬於原創研究。 權威嘅字典、辭典或者百科全書包括： （以下排名唔分先後） 1. 《華英字典》 2. 《牛津英文辭典》（Oxford English Dictionary） 3. 《劍橋英文辭典》（Cambridge English Dictionary） 4. 《劍橋百科全書》（劍橋大學） 5. 《大英百科全書》（ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA） 6. 《哥連斯英文辭典》 （Collins English Dictionary，哥連斯出版社） 6.1. 《哥連斯加拿大英文辭典》（Collins Canadian English Dictionary，哥連斯出版社，硬皮書） 7. 《哥連斯法文辭典》（Dictionnaire C...
2019年香港書展《100毛》攤位用「自由係...」做主題，諧音正好係「自由閪」。 自由閪／自由屄（粵拼：zi6 jau4 hai1；俗寫／變種：自由西／自由hi／自由Hi／freedom-hi） [1]，係香港一個潮流用語；視乎情景，可以用嚟粗鄙辱駡（蕩婦／盲目爭取自由嘅傻瓜）或幽默自嘲（民主鬥士；與極權龜、建制閪 ...
以下呢篇大綱，旨在將語言學最基本嗰啲概念冚唪唥列嗮出嚟，作為對語言學呢門學問嘅入門簡介。 語言學 jyu 5 jin 4 hok 6 （英文： linguistics ）係用科學方法 研究 語言嘅領域 [1] [2]，通常會當係一門社會科學，有陣時會當係一門人文學。 語言學家會建立理論嚟嘗試解釋語言相關嘅現象（理論語言學 ...
Unus pro omnibus, omnes pro uno 人人為我，我為人人（Unus pro omnibus, omnes pro uno，英文：One for all, all for one）係17 世紀喺歐洲流傳嘅一句話。中文版本喺粵語地區好似香港亦深入民心 [1]，因為1950年代有套粵語片《危樓春曉》，將呢句話傳開。 而 Unus pro omnibus, omnes pro uno 就係瑞士開國嘅敎誨 [2] [3]。
