搜尋結果
2017年7月10日 · 中文大學中國語言及文學系高級講師歐陽偉豪（Ben Sir）最新在其Facebook帖文，列出「連國學大師也被考起的廣東話」 ，反思識寫及識用粵語字的關係。 連國學大師也被考起的廣東話： un腳＝䟴腳 quick leg karc lark＝虢礫緙嘞 hum pang laung＝冚唪唥
2016年10月5日 · TOPick根據香港中文大學的「 現代標準漢語與粵語對照資料庫 」，及「 漢語多功能字庫 」，拆解這些日常口語的正確寫法。 1. 平日用口語來形容尿的臊臭味，很多人都會寫作「壓」，但其實正寫應為「餲」（粵語讀音：aat3）。 2. 下雨時弄得全身濕透，衣物捂著身體不舒服，平日廣東話會用「『up』住」。 其實「up」的正寫應為罨（粵語讀音：ngap1），有掩蓋、覆蓋著的意思。 【延伸閱讀】 17個最難中文字 你識讀幾多個？ 3. 書面中我們會以「一堵」、「一道」、或「一面」作牆的量詞，至於口語的一「bung」牆，正寫應為垏（粵語讀音：bung6）。 4. 要形容物件凹凸不平，不整齊不好看，通常人們會說它「岩岩蠶蠶」。 不過，正寫應為岩巉（粵語讀音：caam4）。
2017年1月23日 · 讓TOPick和你一起溫故知新，拆解以下經常讀錯的中文字！ 1. 風靡. 當說一件事很「紅」的時候，常聽到人說風「摩」一時，但正確用詞實為「風靡」。 根據台灣教育部國語辭典， 風靡 有「隨風傾倒」的意思，意指非常流行。 翻查粵語審音配詞 字庫 ，「靡」在配詞成風靡時應讀成「美（mei5）」。 若在「靡爛」、「靡敝」等有浪費、碎爛的意思時，「靡」就應讀成「微（mei4）」。 2. 褪色. 遇上不懂發音的字，通常都會「有邊讀邊」，因而誤讀成「退」。 不過字庫指出，「褪」的讀音是「tan3」（「吞」的第3聲），而常讀錯的發音「退（teoi3）」只屬異讀字。 3. 愉快. 平日口語可能會用「開心」，但愉快一詞間中也會在正式場合如致辭時用到。
2016年7月11日 · 根據粵語審音配詞字庫，「篋」解作籐篋、書篋，例如行李篋。 正音是「haap1」或「gip2」，同音字有「俠、狹」； 香港人常寫的「喼」是廣東話，大多人會讀作「gip1」，《漢典》 指「喼」是方言，帶有箱子的意思。
2016年1月20日 · TOPick根據中大的 粵語審音配詞字庫 及《漢語字典》，翻查了其中幾個「三疊字」的讀音及其意思： 1. 同音字：秒. 意思及詞例：如同其形態，用來形容水勢浩大、水流廣闊無邊際的樣子，例如淼茫, 煙波浩淼。 2. 同音字：音. 意思：興盛、多財。 常用於人名或店名. 3. 同音字：鮮. 意思：用來形容新鮮、鮮味，古代有生魚之意. 4. 同音字：所. 意思：心疑、多慮. 5. 同音字：驗. 解釋：火花. 6. 同音字：搖. 意思：山高. 7. 同音字：吹，輟. 意思：讀作吹，解作鳥獸的細毛；讀作輟、則和「橇」同義，可解作刺、削、或一種古代西南民族毛織品名. 8. 同音字：繞. 意思：明亮、潔白. 9. 同音字：標.
2015年12月11日 · 而中大的「粵語審音配詞字庫」，亦有以下各字的讀音及粵語拼音，你讀對了多少？ 1. 「糾」纏 「糾」纏應讀作「九」纏而非「斗」纏。中大的「粵語審音配詞字庫」中，引用學者黃錫凌的《粵音韻彙》一書，指出糾字發音為gau2（九）。
2018年11月29日 · 他解釋，自己姓「禤」(音：圈），父母因迷信，讓算命師為自己改個好意頭的名字，不料就被改為「靐龘」（音：憑踏），寓意將來飛黃騰達，所以其全名禤靐龘的讀音為「圈憑踏」。
