雅虎香港 搜尋

登入

搜尋結果

  1. www.zhihu.com › question › 55373807为什么Buddha翻译成foto？ - 知乎簡

    2017年2月3日 · 南北朝时期「佛陀」念出来（差不多）就是个「ब द ध (Buddha)」，用IPA表示的话，前者是 [but .dɑ]=[budɑ]（忽略声调，后同）。 佛教译音有个习惯，元音后面有辅音的话会尽可能它译出来，就算它属于后续音节，并且无视一切元音、辅音长短对立。

  2. www.zhihu.com › question › 19971366梵语拉丁转写中的「b」和「v」是不是发相反的 ... - 知乎簡

    2011年12月15日 · 这就类似英语字母「p」在「pie」和「spy」里发音不同。 那为什么会有「佛陀」和「毗湿奴」这样的发音呢？ 首先你要知道，当你写「buddha」、「vishnu」的时候你到底写的是什么。 你写的是英文名，或者说，英语音译。

  3. www.zhihu.com › topic › 20007575如来佛祖 - 知乎簡

    被后世尊称为佛陀（Buddha、意为“觉悟者”）、世尊等；中国尊称他为佛祖，即“佛教祖师”。被世人尊为神明。释迦牟尼以本誓愿于娑婆世界五浊恶世示现成佛(详见八相成道)…

  4. www.zhihu.com › question › 264045968佛系 这个词用英语怎么翻译信达雅？ - 知乎簡

    佛：Buddha. 关心：Care. 佛系：表达一种一切随缘，不太关心，与世无争的生活态度. 那结合一下就是， Buddha-Care. 注意，Buddha这个词的发音是，Bu Da, 和care连起来就是【不大care】. 正好也符合佛系的生活态度.

  5. www.zhihu.com › question › 295050511brahma为何译为梵天？ - 知乎簡

    2018年9月19日 · 季羡林先生曾经考证，中国的“佛”、“浮屠”不是直接来自于梵语的buddha，而是来自西域的某种语言，在这里b音开头的buddha通过语言的传递，翻译到汉语时变成了f音开头，

  6. www.zhihu.com › question › 49909581「伽蓝寺」的「伽」读 jiā 还是 qié？ - 知乎簡

    2020年5月30日 · “佛陀”这个词，南北朝时期的汉语正读作/but dɑ/，当然和buddha是对应的。 只不过“佛陀”二字随着语音的演化，才从南北朝的/but dɑ/变成了今天的fó tuó。

  7. www.zhihu.com › question › 24956466「佛」字是专门为佛（Buddha）造的吗？ - 知乎簡

    2014年8月23日 · 汉字. 「佛」字是专门为佛（Buddha）造的吗？. 高晓松有期节目说：「佛」和「僧」这两个字都是佛教传入中国时，中国人为了表达敬意才专门造出来的。. 是这样吗？. 关注者. 37. 被浏览. 5,814. 谭樊马克.