搜尋結果
2014年3月2日 · 一進理大餐廳，即可見「歡迎光臨新Can」的英文寫為「Welcome to新CAN」，竟將「新」字當英文，餐牌上的「炸雞髀薯條」譯為「Fried chicken leg with french」（炸雞髀法國人）。在科技大學的餐廳，「橙汁」英文則簡單寫為「Orange」（橙）等。
2023年12月18日 · 早前有網民在連登討論區上載一張餐牌照片，據稱是攝於香港一間大學裡的餐廳，而餐牌上的英文翻譯就引人注目，有網民不禁揶揄「雖然無咩鬼佬（外國人）嚟食，但都唔好咁求其」，並批評「可唔可以翻譯得認真少少」？. 從相中所見，該餐牌上主要 ...
2014年3月1日 · 全港不少大學飯堂餐牌譯名令人啼笑皆非，除漏字錯字外，更有飯堂將「特大菠蘿包」譯作「Ultimate Rocky Bun」，看得外國學生一頭霧水。.
記者巡查全港八間大學十五間餐廳，發現九成餐廳的餐牌翻譯均有漏字及譯法錯誤等問題。 一進理大餐廳，即可見「歡迎光臨新Can」的英文寫為「Welcome to新CAN」，竟將「新」字當英文，餐牌上的「炸雞髀薯條」譯為「Fried chicken...
大學英文餐牌變國際笑話 在浸會大學餐廳，「兩餸套飯」被譯為「Two Dish Rice」（兩碟飯），大學生Karen直言，「咁樣譯都唔知佢係兩碟菜加飯，定係兩碟都係飯，真係好難捉摸呀。 」 香港中文大學英文系助理教授陳紫茵表示，由於中西飲食文化有異，外國人沒有中國人的飲食概念，所以「兩餸飯」應譯「Rice with two choices of sides」。 她更建議餐廳圖文並茂，方便外國顧客。 我是濤2023-12-11 20:16:18. 精密而周詳2023-12-11 20:17:58. 係foot 呀. 精密而周詳2023-12-11 20:20:13. add oil 又咪咁講，講下講下人地仲收錄埋 咪咁睇低自己文化啦. 無雀仔嘅腳仔2023-12-11 20:28:27.
2023年12月9日 · 你去叫一碗睇吓有乜囉 中式燒味不嬲都係得Thigh 有撚drumstick 咩 On99 想食少少 Leg 可以揾多個 frd 一齊食: 2* (Siu Mei + 1 Leg + Rice) = 2 Siu Mei + 2 Leg + 2 Rice = $86.1 Siu Mei + 2 Leg + Rice + Red Sau + Siu Mei + Rice = 2 Siu Mei + 2 Leg + Red Sau + 2 Rice = $80.9
2014年3月2日 · 記者日前巡查全港八間大學共十五間餐廳，發現九成餐牌有問題，除漏字及錯字外，最「O嘴」的是城市大學餐廳，將「特大菠蘿包」的英文寫為「Ultimate rocky bun」（終極岩石包）；最「爆趣」的是理工大學餐廳，將法國人當配菜，即「炸雞脾配薯條」的 ...
